イザヤ書 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1主はヤコブをあわれみ、 再びイスラエルを選び、 彼らを自分たちの地に住まわせる。 外国人も彼らに加わり、 ヤコブの家と一つになる。
1PORQUE Jehová tendrá piedad de Jacob, y todavía escogerá á Israel, y les hará reposar en su tierra: y á ellos se unirán extranjeros, y allegaránse á la familia de Jacob.
2諸国の民は彼らを連れて来て、 彼らの場所へ導く。 イスラエルの家は主の地で、 彼らを男奴隷、女奴隷として所有する。 自分たちを捕虜にした者たちを捕虜とし、 自分たちを虐げた者たちを支配する。
2Y los tomarán los pueblos, y traeránlos á su lugar: y la casa de Israel los poseerá por siervos y criadas en la tierra de Jehová: y cautivarán á los que los cautivaron, y señorearán á los que los oprimieron.
3主があなたの悲しみと苦しみから、 また、あなたに負わせられた厳しい労役から、 あなたを休ませる日に、
3Y será en el día que Jehová te diere reposo de tu trabajo, y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,
4あなたはバビロンの王に対して、 このあざけりの歌を口にする。 「虐げる者は、なんと絶えたことか。 黄金の都は、なんと絶えたことか。
4Que levantarás esta parábola sobre el rey de Babilonia, y dirás: ¡Cómo paró el exactor, cómo cesó la ciudad codiciosa del oro!
5主は悪人の杖を、 支配者たちの王笏を折った。
5Quebrantó Jehová el bastón de los impíos, el cetro de los señores;
6彼らは怒りをもって諸国の民を絶え間なく打ち、 だれにも止められない迫害をもって、 怒りのうちに諸国を支配した。
6Al que con ira hería los pueblos de llaga permanente, el cual se enseñoreaba de las gentes con furor, y las perseguía con crueldad.
7全地は安らかになり、静まった。 人々は喜びの歌を上げる。
7Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.
8糸杉もあなたのことで喜び、 レバノンの杉も言う。 『あなたが倒れてから、 われわれを切るために上って来る木こりはいない。』
8Aun las hayas se holgaron de ti, y los cedros del Líbano, diciendo : Desde que tú pereciste, no ha subido cortador contra nosotros.
9下のよみは、 あなたが来るのを迎えるために騒ぎ立つ。 あなたのために死者の霊を奮い立たせ、 地のすべての支配者たちを起こす。 諸国のすべての王を、 その王座から立ち上がらせる。
9El infierno abajo se espantó de ti; te despertó muertos que en tu venida saliesen á recibirte, hizo levantar de sus sillas á todos los príncipes de la tierra, á todos los reyes de las naciones.
10彼らはみな、あなたに答える。 『あなたもわれわれのように弱くなったのか。 われわれと同じになったのか。』
10Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros, y como nosotros fuiste?
11あなたの栄華と琴の響きは、 よみに下された。 うじがあなたの下に敷かれ、 虫があなたを覆っている。
11Descendió al sepulcro tu soberbia, y el sonido de tus vihuelas: gusanos serán tu cama, y gusanos te cubrirán.
12光るもの、暁の子よ。 あなたは、なんと天から落ちたことか。 諸国を打ち倒した者よ。 あなたは、なんと地に切り倒されたことか。
12¡Cómo caiste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas las gentes.
13あなたは心の中で言った。 『私は天に上ろう。 神の星々よりも高く自分の王座を上げよう。 北の果てにある集会の山に座ろう。
13Tú que decías en tu corazón: Subiré al cielo, en lo alto junto á las estrellas de Dios ensalzaré mi solio, y en el monte del testimonio me sentaré, á los lados del aquilón;
14雲の高い所よりも上に上り、 いと高き方のようになろう。』
14Sobre las alturas de las nubes subiré, y seré semejante al Altísimo.
15しかし、あなたはよみに、 穴の奥底にまで下される。
15Mas tú derribado eres en el sepulcro, á los lados de la huesa.
16あなたを見る者たちは、あなたを見つめ、 あなたのことをよく考えて言う。 『この者が地を震わせ、 王国を揺り動かした男なのか。
16Inclinarse han hacia ti los que te vieren, te considerarán diciendo : ¿Es este aquel varón que hacía temblar la tierra, que trastornaba los reinos;
17世界を荒野のようにし、 その町々を覆し、 捕虜を故郷へ帰さなかった者なのか。』
17Que puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades; que á sus presos nunca abrió la cárcel?
18諸国の王はみな、 それぞれ自分の墓で栄誉のうちに眠る。
18Todos los reyes de las gentes, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.
19しかし、あなたは忌み嫌われた若枝のように、 自分の墓から投げ捨てられた。 剣で刺し通され、 穴の石のところへ下る者たちに覆われ、 踏みつけられた死体のようになった。
19Mas tú echado eres de tu sepulcro como tronco abominable, como vestido de muertos pasados á cuchillo, que descendieron al fondo de la sepultura; como cuerpo muerto hollado.
20あなたは彼らとともに葬られることはない。 自分の国を滅ぼし、 自分の民を殺したからだ。 悪を行う者たちの子孫は、 永遠に名を残すことはない。
20No serás contado con ellos en la sepultura: porque tú destruiste tu tierra, mataste tu pueblo. No será nombrada para siempre la simiente de los malignos.
21彼らの父祖の咎のために、 その子らを殺す用意をせよ。 彼らが立ち上がって地を所有し、 地の面を町々で満たすことのないようにせよ。
21Aparejad sus hijos para el matadero por la maldad de sus padres: no se levanten, ni posean la tierra, é hinchan la haz del mundo de ciudades.
22万軍の主は言う。 「わたしは彼らに向かって立ち上がり、 バビロンから名も残りの者も、 子も孫も断ち滅ぼす」と主は言う。
22Porque yo me levantaré sobre ellos, dice Jehová de los ejércitos, y raeré de Babilonia el nombre y las reliquias, hijo y nieto, dice Jehová.
23「わたしはそこをヤマアラシの住みかとし、 水の沼とする。 滅びのほうきで、 そこを掃き払う」と万軍の主は言う。
23Y convertiréla en posesión de erizos, y en lagunas de agua; y la barreré con escobas de destrucción, dice Jehová de los ejércitos.
24万軍の主は誓って言う。 「まことに、わたしが考えたとおりに事は起こり、 わたしが定めたとおりに実現する。
24Jehová de los ejércitos juró, diciendo: Ciertamente se hará de la manera que lo he pensado, y será confirmado como lo he determinado:
25わたしの地でアッシリア人を打ち砕き、 わたしの山々で彼を踏みにじる。 その時、彼のくびきは彼らから外れ、 彼の重荷は彼らの肩から離れる。
25Que quebrantaré al Asirio en mi tierra, y en mis montes lo hollaré; y su yugo será apartado de ellos, y su carga será quitada de su hombro.
26これが全地について定められた計画であり、 これがすべての国々の上に伸ばされた手である。
26Este es el consejo que está acordado sobre toda la tierra; y ésta, la mano extendida sobre todas las gentes.
27万軍の主が計画した。 だれがそれを阻めるだろうか。 その手は伸ばされている。 だれがそれを引き戻せるだろうか。」
27Porque Jehová de los ejércitos ha determinado: ¿y quién invalidará? Y su mano extendida, ¿quién la hará tornar?
28アハズ王が死んだ年に、この宣告があった。
28En el año que murió el rey Achâz fué esta carga:
29「ペリシテ全土よ、 あなたを打った杖が折られたからといって喜ぶな。 蛇の根からまむしが出て、 その実は火のように飛ぶ蛇となるからだ。
29No te alegres tú, Filistea toda, por haberse quebrado la vara del que te hería; porque de la raíz de la culebra saldrá basilisco, y su fruto, ceraste volador.
30貧しい者の中でも最も貧しい者は食べ、 困窮している者たちは安らかに伏す。 しかし、わたしは飢饉によってあなたの根を殺し、 あなたの残りの者も殺される。
30Y los primogénitos de los pobres serán apacentados, y los menesterosos se acostarán seguramente: mas yo haré morir de hambre tu raíz, y mataré tus reliquias.
31門よ、泣き叫べ。 町よ、叫べ。 ペリシテ全土よ、 あなたは溶け去る。 北から煙が来るからだ。 その隊列には落伍者が一人もいない。
31Aulla, oh puerta; clama, oh ciudad; disuelta estás toda tú, Filistea: porque humo vendrá de aquilón, no quedará uno solo en sus asambleas.
32国の使者たちに、何と答えるべきか。 『主がシオンの基を据え、 その中に、主の民の苦しむ者たちが避け所を得る』と。」
32¿Y qué se responderá á los mensajeros de la gentilidad? Que Jehová fundó á Sión, y que á ella se acogerán los afligidos de su pueblo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.