イザヤ書 13
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1アモツの子イザヤが見た、バビロンについての宣告。
1CARGA de Babilonia, que vió Isaías, hijo de Amoz.
2木のない山の上に旗を掲げよ。 彼らに向かって声を上げよ。 手を振って、 彼らを高貴な者たちの門に入らせよ。
2Levantad bandera sobre un alto monte; alzad la voz á ellos, alzad la mano, para que entren por puertas de príncipes.
3わたしは聖別した者たちに命じた。 わたしの怒りを遂げるために、勇士たちを呼び集めた。 わたしの威光を誇り喜ぶ者たちを。
3Yo mandé á mis santificados, asimismo llamé á mis valientes para mi ira, á los que se alegran con mi gloria.
4山々に大群衆の声がする。 大いなる民のような声が。 集められた諸国の王国の、 騒がしい声がする。 万軍の主が、 戦いのために軍勢を召集している。
4Murmullo de multitud en los montes, como de mucho pueblo; murmullo de ruido de reinos, de gentes reunidas: Jehová de los ejércitos ordena las tropas de la batalla.
5彼らは遠い国から、 天の果てから来る。 主と、その憤りの武器が、 全土を滅ぼすために来る。
5Vienen de lejana tierra, de lo postrero de los cielos, Jehová y los instrumentos de su furor, para destruir toda la tierra.
6泣き叫べ。 主の日が近いからだ。 それは全能者から来る滅びのように襲う。
6Aullad, porque cerca está el día de Jehová; vendrá como asolamiento del Todopoderoso.
7それゆえ、すべての手は力を失い、 すべての人の心は溶ける。
7Por tanto, se enervarán todas la manos, y desleiráse todo corazón de hombre:
8彼らはおびえる。 苦痛と苦しみが彼らを捕らえる。 彼らは産みの苦しみにある女のように痛む。 彼らは驚いて互いを見つめ、 その顔は炎のようになる。
8Y se llenarán de terror; angustias y dolores los comprenderán; tendrán dolores como mujer de parto; pasmaráse cada cual al mirar á su compañero; sus rostros, rostros de llamas.
9見よ、主の日が来る。 残酷で、憤りと激しい怒りを伴い、 地を荒れ果てさせ、 そこから罪人たちを滅ぼすために来る。
9He aquí el día de Jehová viene, crudo, y de saña y ardor de ira, para tornar la tierra en soledad, y raer de ella sus pecadores.
10天の星々とその星座は、 その光を放たない。 太陽は昇る時に暗くなり、 月もその光を輝かせない。
10Por lo cual las estrellas de los cielos y sus luceros no derramarán su lumbre; y el sol se oscurecerá en naciendo, y la luna no echará su resplandor.
11「わたしは、その悪のために世界を罰し、 その咎のために悪人を罰する。 高ぶる者の傲慢をやめさせ、 暴虐な者の高ぶりを低くする。
11Y visitaré la maldad sobre el mundo, y sobre los impíos su iniquidad; y haré que cese la arrogancia de los soberbios, y abatiré la altivez de los fuertes.
12わたしは人を純金よりもまれにし、 人間をオフィルの純金よりも少なくする。
12Haré más precioso que el oro fino al varón, y más que el oro de Ophir al hombre.
13それゆえ、わたしは天を震わせる。 万軍の主の憤りのゆえに、 その激しい怒りの日に、 地はその場所から揺り動かされる。
13Porque haré estremecer los cielos, y la tierra se moverá de su lugar, en la indignación de Jehová de los ejércitos, y en el día de la ira de su furor.
14追われるかもしかのように、 集める者のいない羊の群れのように、 彼らはそれぞれ自分の民のもとに向かい、 それぞれ自分の国へ逃げる。
14Y será que como corza amontada, y como oveja sin pastor, cada cual mirará hacia su pueblo, y cada uno huirá á su tierra.
15見つかった者はみな刺し通され、 捕らえられた者はみな剣に倒れる。
15Cualquiera que fuere hallado, será alanceado; y cualquiera que á ellos se juntare, caerá á cuchillo.
16彼らの幼子は目の前で打ち砕かれ、 家々は略奪され、 妻たちは犯される。
16Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y forzadas sus mujeres.
17見よ、わたしは彼らに対してメディア人を奮い立たせる。 彼らは銀を重んじず、 金を喜ばない。
17He aquí que yo despierto contra ellos á los Medos, que no curarán de la plata, ni codiciarán oro.
18彼らの弓は若者たちを打ち砕く。 彼らは胎内の子をあわれまず、 子どもたちを見ても容赦しない。
18Y con arcos tirarán á los niños, y no tendrán misericordia de fruto de vientre, ni su ojo perdonará á hijos.
19王国の栄光、 カルデア人が誇る美しいバビロンは、 神がソドムとゴモラを覆した時のようになる。
19Y Babilonia, hermosura de reinos y ornamento de la grandeza de los Caldeos, será como Sodoma y Gomorra, á las que trastornó Dios.
20そこには永遠に人が住まず、 代々にわたってだれも住み着かない。 アラビア人もそこに天幕を張らず、 羊飼いもそこで群れを休ませない。
20Nunca más será habitada, ni se morará en ella de generación en generación; ni hincará allí tienda el Arabe, ni pastores tendrán allí majada:
21荒野の獣がそこに伏し、 その家々はジャッカルで満ちる。 だちょうがそこに住み、 野やぎがそこで跳ね回る。
21Sino que dormirán allí bestias fieras, y sus casas se llenarán de hurones, allí habitarán hijas del buho, y allí saltarán peludos.
22ハイエナがその城塞で鳴き、 ジャッカルが豪華な宮殿で鳴く。 その時は近づき、 その日々が延ばされることはない。
22Y en sus palacios gritarán gatos cervales, y chacales en sus casas de deleite: y abocado está á venir su tiempo, y sus días no se alargarán.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.