ダニエル書 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1ベルシャツァル王の治世の第三年に、私ダニエルに幻が現れた。それは初めに現れた幻の後のことであった。
1EN el año tercero del reinado del rey Belsasar, me apareció una visión á mí, Daniel, después de aquella que me había aparecido antes.
2私は幻を見た。幻の中で、私はエラム州にあるスサの城塞にいた。そして私はウライ川のほとりにいた。
2Vi en visión, (y aconteció cuando vi, que yo estaba en Susán, que es cabecera del reino en la provincia de Persia;) vi pues en visión, estando junto al río Ulai,
3私が目を上げて見ると、見よ、二本の角を持つ一頭の雄羊が川辺に立っていた。二本の角は高かったが、一方は他方より高く、その高い角は後から伸びた。
3Y alcé mis ojos, y miré, y he aquí un carnero que estaba delante del río, el cual tenía dos cuernos: y aunque eran altos, el uno era más alto que el otro; y el más alto subió á la postre.
4私は、その雄羊が西、北、南に向かって突き進むのを見た。どの獣もその前に立つことができず、その手から救い出せる者もいなかった。雄羊は思いのままに振る舞い、自らを大いなるものとした。
4Vi que el carnero hería con los cuernos al poniente, al norte, y al mediodía, y que ninguna bestia podía parar delante de él, ni había quien escapase de su mano: y hacía conforme á su voluntad, y engrandecíase.
5なお見つめていると、見よ、一頭の雄やぎが西から全地の表を進んで来たが、地面には触れなかった。その雄やぎには、両目の間に目立つ一本の角があった。
5Y estando yo considerando, he aquí un macho de cabrío venía de la parte del poniente sobre la haz de toda la tierra, el cual no tocaba la tierra: y tenía aquel macho de cabrío un cuerno notable entre sus ojos:
6雄やぎは、二本の角を持ち川辺に立っていた雄羊のところへ来て、激しい勢いで突進した。
6Y vino hasta el carnero que tenía los dos cuernos, al cual había yo visto que estaba delante del río, y corrió contra él con la ira de su fortaleza.
7私が見ていると、雄やぎは雄羊に近づき、激しい怒りを燃やして雄羊を打ち、その二本の角を折った。雄羊にはその前に立つ力がなく、雄やぎは雄羊を地に投げ倒して踏みつけた。雄羊をその手から救い出せる者はいなかった。
7Y vilo que llegó junto al carnero, y levantóse contra él, é hiriólo, y quebró sus dos cuernos, porque en el carnero no había fuerzas para parar delante de él: derribólo por tanto en tierra, y hollólo; ni hubo quien librase al carnero de su mano.
8雄やぎは自らを非常に大いなるものとした。しかし、強くなった時、その大きな角は折れ、その代わりに目立つ四本の角が天の四方に向かって伸びた。
8Y engrandecióse en gran manera el macho de cabrío; y estando en su mayor fuerza, aquel gran cuerno fué quebrado, y en su lugar subieron otros cuatro maravillosos hacia los cuatro vientos del cielo.
9そのうちの一本から小さな角が出て、南と東と麗しい地に向かって非常に大きく成長した。
9Y del uno de ellos salió un cuerno pequeño, el cual creció mucho al mediodía, y al oriente, y hacia la tierra deseable.
10それは天の軍勢にまで達するほど大きくなり、軍勢の一部と星の一部を地に投げ落とし、踏みつけた。
10Y engrandecióse hasta el ejército del cielo; y parte del ejército y de las estrellas echó por tierra, y las holló.
11それは軍勢の君にまで向かって自らを大いなるものとし、君から絶えずささげられる全焼のささげ物を取り去り、その聖所を打ち倒した。
11Aun contra el príncipe de la fortaleza se engrandeció, y por él fué quitado el continuo sacrificio , y el lugar de su santuario fué echado por tierra.
12背きのゆえに、軍勢は、絶えずささげられる全焼のささげ物とともに、その角に引き渡された。その角は真理を地に投げ捨て、思いのままに行って成功した。
12Y el ejército fué le entregado á causa de la prevaricación sobre el continuo sacrificio : y echó por tierra la verdad, é hizo cuanto quiso , y sucedióle prósperamente.
13その時、私は一人の聖なる者が語るのを聞いた。すると、もう一人の聖なる者が、その話していた者に言った。「絶えずささげられる全焼のささげ物と、荒廃をもたらす背きについてのこの幻、すなわち聖所と軍勢が踏みにじられることは、いつまで続くのか。」
13Y oí un santo que hablaba; y otro de los santos dijo á aquél que hablaba: ¿Hasta cuándo durará la visión del continuo sacrificio , y la prevaricación asoladora que pone el santuario y el ejército para ser hollados?
14彼は私に言った。「二千三百の夕と朝までである。その時、聖所は清められる。」
14Y él me dijo: Hasta dos mil y trescientos días de tarde y mañana; y el santuario será purificado.
15私ダニエルは、この幻を見て、その意味を理解しようとした。すると見よ、人のような姿をした者が私の前に立った。
15Y acaeció que estando yo Daniel considerando la visión, y buscando su inteligencia, he aquí, como una semejanza de hombre se puso delante de mí.
16その時、ウライ川の両岸の間から人の声が聞こえ、こう呼びかけた。「ガブリエルよ、この者に幻を理解させよ。」
16Y oí una voz de hombre entre las riberas de Ulai, que gritó y dijo: Gabriel, enseña la visión á éste.
17そこで彼は、私が立っている所に近づいて来た。彼が来ると、私は恐れてひれ伏した。しかし彼は私に言った。「人の子よ、悟れ。この幻は終わりの時に関するものだ。」
17Vino luego cerca de donde yo estaba; y con su venida me asombré, y caí sobre mi rostro. Empero él me dijo: Entiende, hijo del hombre, porque al tiempo se cumplirá la visión.
18彼が私に語っている間に、私は顔を地に伏せたまま深い眠りに陥った。しかし彼は私に触れ、私を立たせた。
18Y estando él hablando conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro: y él me tocó, é hízome estar en pie.
19彼は言った。「見よ、憤りの終わりの時に起こることを、あなたに知らせよう。これは定められた終わりの時に関するものだからだ。
19Y dijo: He aquí yo te enseñaré lo que ha de venir en el fin de la ira: porque al tiempo se cumplirá:
20あなたが見た二本の角を持つ雄羊は、メディアとペルシアの王たちである。
20Aquel carnero que viste, que tenía cuernos, son los reyes de Media y de Persia.
21毛深い雄やぎはギリシアの王であり、その両目の間にある大きな角は最初の王である。
21Y el macho cabrío es el rey de Javán: y el cuerno grande que tenía entre sus ojos es el rey primero.
22その角が折れ、代わりに四本の角が立ったように、その国から四つの王国が起こる。しかし、それらは最初の王の力には及ばない。
22Y que fué quebrado y sucedieron cuatro en su lugar, significa que cuatro reinos sucederán de la nación, mas no en la fortaleza de él.
23彼らの王国の終わりの時、背く者たちの罪が満ちた時、険しい顔つきで謎に通じた一人の王が起こる。
23Y al cabo del imperio de éstos, cuando se cumplirán los prevaricadores, levantaráse un rey altivo de rostro, y entendido en dudas.
24彼の力は強大になるが、それは彼自身の力によるのではない。彼は驚くほどの破壊を行い、その行うことに成功する。彼は力ある者たちと聖なる民を滅ぼす。
24Y su poder se fortalecerá, mas no con fuerza suya; y destruirá maravillosamente, y prosperará; y hará arbitrariamente , y destruirá fuertes y al pueblo de los santos.
25彼は巧みな策略によって、その手の中で欺きを栄えさせる。心の中で自らを大いなるものとし、油断している多くの者を滅ぼす。また、君たちの君に立ち向かうが、人の手によらずに打ち砕かれる。
25Y con su sagacidad hará prosperar el engaño en su mano; y en su corazón se engrandecerá, y con paz destruirá á muchos: y contra el príncipe de los príncipes se levantará; mas sin mano será quebrantado.
26告げられた夕と朝についての幻は真実である。しかし、この幻を封じておけ。それは遠い日のことだからだ。」
26Y la visión de la tarde y la mañana que está dicha, es verdadera: y tú guarda la visión, porque es para muchos días.
27私ダニエルは力を失い、数日間病気になった。その後、起き上がって王の仕事を行った。私はその幻に驚き惑ったが、だれもそれを悟らなかった。
27Y yo Daniel fuí quebrantado, y estuve enfermo algunos días: y cuando convalecí, hice el negocio del rey; mas estaba espantado acerca de la visión, y no había quien la entendiese.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.