ダニエル書 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kralice Bible (1613)
1ベルシャツァル王の治世の第三年に、私ダニエルに幻が現れた。それは初めに現れた幻の後のことであった。
1Léta třetího kralování Balsazara krále ukázalo mi se vidění, mně Danielovi po onom, kteréž se mi ukázalo na počátku.
2私は幻を見た。幻の中で、私はエラム州にあるスサの城塞にいた。そして私はウライ川のほとりにいた。
2I viděl jsem u vidění, (tehdáž pak, když jsem viděl, byl jsem v Susan, na hradě, kterýž jest v krajině Elam), viděl jsem, pravím, byv u potoka Ulai.
3私が目を上げて見ると、見よ、二本の角を持つ一頭の雄羊が川辺に立っていた。二本の角は高かったが、一方は他方より高く、その高い角は後から伸びた。
3A pozdvih očí svých, viděl jsem, a aj, u toho potoka stál skopec jeden, kterýž měl dva rohy. A ti dva rohové byli vysocí, a však jeden vyšší než druhý, ale ten vyšší zrostl posléze.
4私は、その雄羊が西、北、南に向かって突き進むのを見た。どの獣もその前に立つことができず、その手から救い出せる者もいなかった。雄羊は思いのままに振る舞い、自らを大いなるものとした。
4Viděl jsem skopce toho, an trkal k západu, půlnoci a poledni, jemuž žádná šelma odolati nemohla, aniž kdo co mohl vytrhnouti z moci jeho; pročež činil podlé vůle své, a to věci veliké.
5なお見つめていると、見よ、一頭の雄やぎが西から全地の表を進んで来たが、地面には触れなかった。その雄やぎには、両目の間に目立つ一本の角があった。
5A když jsem to rozvažoval, aj, kozel přicházel od západu na svrchek vší země, a žádný se ho nedotýkal na zemi, a ten kozel měl roh znamenitý mezi očima svýma.
6雄やぎは、二本の角を持ち川辺に立っていた雄羊のところへ来て、激しい勢いで突進した。
6A přišel až k tomu skopci majícímu dva rohy, kteréhož jsem byl viděl stojícího u potoka, a přiběhl k němu v prchlivosti síly své.
7私が見ていると、雄やぎは雄羊に近づき、激しい怒りを燃やして雄羊を打ち、その二本の角を折った。雄羊にはその前に立つ力がなく、雄やぎは雄羊を地に投げ倒して踏みつけた。雄羊をその手から救い出せる者はいなかった。
7Viděl jsem také, an dotřel na toho skopce, a rozlítiv se proti němu, udeřil jej, tak že zlámal oba rohy jeho, a nebylo síly v skopci k odpírání jemu. A poraziv ho na zemi, pošlapal jej, aniž byl, kdo by vytrhl skopce z moci jeho.
8雄やぎは自らを非常に大いなるものとした。しかし、強くなった時、その大きな角は折れ、その代わりに目立つ四本の角が天の四方に向かって伸びた。
8Kozel pak velikým učiněn jest velmi. A když se ssilil, zlámal se roh ten veliký, i zrostli znamenití čtyři místo něho, na čtyři strany světa.
9そのうちの一本から小さな角が出て、南と東と麗しい地に向かって非常に大きく成長した。
9Z těch pak jednoho vyšel roh jeden maličký, a zrostl velmi ku poledni a východu, a k zemi Judské.
10それは天の軍勢にまで達するほど大きくなり、軍勢の一部と星の一部を地に投げ落とし、踏みつけた。
10A zpjal se až k vojsku nebeskému, a svrhl na zemi některé z vojska toho i z hvězd, a pošlapal je.
11それは軍勢の君にまで向かって自らを大いなるものとし、君から絶えずささげられる全焼のささげ物を取り去り、その聖所を打ち倒した。
11Anobrž až k vojska toho knížeti zpjal se, nebo od něho zastavena byla ustavičná obět, a zavržen příbytek svatyně Boží,
12背きのゆえに、軍勢は、絶えずささげられる全焼のささげ物とともに、その角に引き渡された。その角は真理を地に投げ捨て、思いのままに行って成功した。
12Tak že vojsko to vydáno v převrácenost proti ustavičné oběti, a povrhlo pravdu na zemi, a což činilo, šťastně mu se dařilo.
13その時、私は一人の聖なる者が語るのを聞いた。すると、もう一人の聖なる者が、その話していた者に言った。「絶えずささげられる全焼のささげ物と、荒廃をもたらす背きについてのこの幻、すなわち聖所と軍勢が踏みにじられることは、いつまで続くのか。」
13Tedy slyšel jsem jednoho svatého mluvícího, a řekl ten svatý tomu, kterýž tajné věci v počtu maje, mluví: Dokudž toto vidění o oběti ustavičné, a převrácenost na zpuštění přivodící trvati bude, a svaté služby vydávány budou i vojsko v pošlapání?
14彼は私に言った。「二千三百の夕と朝までである。その時、聖所は清められる。」
14A řekli mi: Až do dvou tisíc a tří set večerů a jiter, a přijdou k obnovení svému svaté služby.
15私ダニエルは、この幻を見て、その意味を理解しようとした。すると見よ、人のような姿をした者が私の前に立った。
15Stalo se pak, že když jsem já Daniel hleděl na to vidění, a ptal jsem se na rozum jeho, aj, postavil se podlé mne na pohledění jako muž.
16その時、ウライ川の両岸の間から人の声が聞こえ、こう呼びかけた。「ガブリエルよ、この者に幻を理解させよ。」
16Slyšel jsem také hlas lidský mezi Ulaiem, kterýžto zavolav, řekl: Gabrieli, vylož tomuto vidění to.
17そこで彼は、私が立っている所に近づいて来た。彼が来ると、私は恐れてひれ伏した。しかし彼は私に言った。「人の子よ、悟れ。この幻は終わりの時に関するものだ。」
17I přišel ke mně, kdež jsem stál, a když přišel, zhrozil jsem se, a padl jsem na tvář svou. I řekl ke mně: Pozoruj, synu člověčí; nebo v času uloženém vidění toto se naplní.
18彼が私に語っている間に、私は顔を地に伏せたまま深い眠りに陥った。しかし彼は私に触れ、私を立たせた。
18Když pak on mluvil se mnou, usnul jsem tvrdě, leže tváří svou na zemi. I dotekl se mne, a postavil mne tu, kdež jsem byl stál,
19彼は言った。「見よ、憤りの終わりの時に起こることを、あなたに知らせよう。これは定められた終わりの時に関するものだからだ。
19A řekl: Aj, já oznámím tobě to, což se díti bude až do vykonání hněvu toho; nebo v uloženém času konec bude.
20あなたが見た二本の角を持つ雄羊は、メディアとペルシアの王たちである。
20Skopec ten, kteréhož jsi viděl, an měl dva rohy, jsou králové Médský a Perský.
21毛深い雄やぎはギリシアの王であり、その両目の間にある大きな角は最初の王である。
21Kozel pak ten chlupatý jest král Řecký, a roh ten veliký, kterýž jest mezi očima jeho, jest král první.
22その角が折れ、代わりに四本の角が立ったように、その国から四つの王国が起こる。しかし、それらは最初の王の力には及ばない。
22Že pak zlámán jest, a povstali čtyři místo něho, čtvero království z svého národu povstane, ale ne s takovou silou.
23彼らの王国の終わりの時、背く者たちの罪が満ちた時、険しい顔つきで謎に通じた一人の王が起こる。
23Při dokonání pak království jejich, když na vrch vzejdou nešlechetníci, povstane král nestydatý a chytrý.
24彼の力は強大になるが、それは彼自身の力によるのではない。彼は驚くほどの破壊を行い、その行うことに成功する。彼は力ある者たちと聖なる民を滅ぼす。
24Jehož síla zmocní se, ačkoli ne jeho silou, tak že ku podivení hubiti bude, a šťastně se mu povede, až i vše vykoná; nebo hubiti bude silné i lid svatý.
25彼は巧みな策略によって、その手の中で欺きを栄えさせる。心の中で自らを大いなるものとし、油断している多くの者を滅ぼす。また、君たちの君に立ち向かうが、人の手によらずに打ち砕かれる。
25A obmyslností svou šťastně svede lest v předsevzetí svém, a v srdci svém zvelebí sebe, a v čas pokoje zhubí mnohé; nadto i proti knížeti knížat se postaví, a však bez rukou potřín bude.
26告げられた夕と朝についての幻は真実である。しかし、この幻を封じておけ。それは遠い日のことだからだ。」
26Vidění pak to večerní a jitřní, o němž povědíno, jest jistá pravda; pročež ty zavři to vidění, nebo jest mnohých dnů.
27私ダニエルは力を失い、数日間病気になった。その後、起き上がって王の仕事を行った。私はその幻に驚き惑ったが、だれもそれを悟らなかった。
27Tedy já Daniel zchuravěl jsem, a nemocen jsem byl několik dnů. Potom povstav, konal jsem povinnost od krále poručenou, byv předěšen nad tím viděním, čehož však žádný na mně neseznal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.