Epistola Di S. Paolo I A' Corinti 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (Thai)
1ARDISCE alcun di voi, avendo qualche affare con un altro, chiamarlo in giudizio davanti agl'iniqui, e non davanti a' santi?
1เมื่อคนหนึ่งในพวกคุณมีข้อพิพาทกับอีกคนหนึ่ง เขากล้านำคดีไปให้คนไม่ชอบธรรมตัดสิน แทนที่จะให้ผู้บริสุทธิ์ตัดสินหรือ?
2Non sapete voi che i santi giudicheranno il mondo? e se il mondo è giudicato per voi, siete voi indegni de' minimi giudicii?
2พวกคุณไม่รู้หรือว่า ผู้บริสุทธิ์จะตัดสินโลก? และถ้าพวกคุณจะตัดสินโลก พวกคุณไม่คู่ควรแม้แต่จะตัดสินเรื่องเล็กน้อยที่สุดหรือ?
3Non sapete voi che noi giudicheremo gli angeli? quanto più possiamo giudicar delle cose di questa vita?
3พวกคุณไม่รู้หรือว่า เราจะตัดสินทูตสวรรค์? ถ้าอย่างนั้น เรายิ่งตัดสินเรื่องของชีวิตนี้ได้ไม่ใช่หรือ?
4Dunque, se avete delle liti per cose di questa vita, fate seder per giudici quelli che nella chiesa sono i più dispregevoli.
4ถ้าพวกคุณมีเรื่องในชีวิตนี้ที่ต้องตัดสิน พวกคุณจะตั้งคนที่ประชาคมไม่เห็นความสำคัญให้มาเป็นผู้ตัดสินหรือ?
5Io lo dico per farvi vergogna. Così non vi è egli pur un savio fra voi, il qual possa dar giudicio fra l'uno de' suoi fratelli e l'altro?
5ข้าพเจ้าพูดอย่างนี้เพื่อให้พวกคุณรู้สึกละอาย ในหมู่พวกคุณไม่มีคนมีปัญญาสักคนที่สามารถตัดสินข้อพิพาทระหว่างพี่น้องได้เลยหรือ?
6Ma fratello con fratello litiga, e ciò davanti agl'infedeli.
6แต่กลับเป็นว่าพี่น้องฟ้องพี่น้อง และยังไปฟ้องต่อหน้าคนที่ไม่เชื่ออีก!
7Certo adunque già vi è del tutto del difetto in voi, in ciò che voi avete delle liti gli uni con gli altri; perchè non sofferite voi più tosto che torto vi sia fatto? perchè non vi lasciate più tosto far qualche danno?
7ที่จริง การที่พวกคุณมีคดีความต่อกันก็เป็นความพ่ายแพ้ของพวกคุณอยู่แล้ว ทำไมไม่ยอมให้คนอื่นทำผิดต่อพวกคุณ? ทำไมไม่ยอมถูกโกง?
8Ma voi fate torto, e danno; e ciò a' fratelli.
8แต่พวกคุณเองกลับทำผิดและโกงคนอื่น แถมยังทำกับพี่น้องของตนเองด้วย
9Non sapete voi che gl'ingiusti non erederanno il regno di Dio? Non v'ingannate; nè i fornicatori, nè gl'idolatri, nè gli adulteri, nè i molli, nè quelli che usano co' maschi;
9พวกคุณไม่รู้หรือว่า คนไม่ชอบธรรมจะไม่ได้รับอาณาจักรของพระเจ้าเป็นมรดก? อย่าหลงผิด คนผิดศีลธรรมทางเพศ คนไหว้รูปเคารพ คนล่วงประเวณี ผู้ชายที่ขายบริการทางเพศ หรือผู้ที่มีเพศสัมพันธ์กับคนเพศเดียวกัน
10nè i ladri, nè gli avari, nè gli ubbriachi, nè gli oltraggiosi, nè i rapaci, non erederanno il regno di Dio.
10คนขโมย คนโลภ คนเมาสุรา คนใส่ร้าย และคนกรรโชก จะไม่ได้รับอาณาจักรของพระเจ้าเป็นมรดก
11Or tali eravate già alcuni; ma siete stati lavati, ma siete stati santificati, ma siete stati giustificati, nel nome del Signore Gesù, e per lo Spirito dell'Iddio nostro.
11บางคนในพวกคุณเคยเป็นเช่นนั้น แต่พวกคุณได้รับการชำระล้างแล้ว ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์แล้ว และได้รับความชอบธรรมแล้ว ในพระนามของพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า และโดยพระวิญญาณของพระเจ้าของเรา
12OGNI cosa mi è lecita, ma ogni cosa non è utile; ogni cosa mi è lecita, ma non però sarò per cosa alcuna reso soggetto.
12“ข้าพเจ้ามีสิทธิ์ทำทุกสิ่ง” แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เป็นประโยชน์ “ข้าพเจ้ามีสิทธิ์ทำทุกสิ่ง” แต่ข้าพเจ้าจะไม่ยอมอยู่ใต้อำนาจของสิ่งใด
13Le vivande son per il ventre, ed il ventre per le vivande; e Iddio distruggerà e quello, e queste; ma il corpo non è per la fornicazione, anzi per lo Signore, e il Signore per lo corpo.
13“อาหารมีไว้สำหรับท้อง และท้องมีไว้สำหรับอาหาร” แต่พระเจ้าจะทรงทำให้ทั้งท้องและอาหารหมดไป ส่วนร่างกายไม่ได้มีไว้สำหรับการผิดศีลธรรมทางเพศ แต่มีไว้สำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีไว้สำหรับร่างกาย
14Or Iddio, come egli ha risuscitato il Signore, così ancora risusciterà noi, per la sua potenza.
14พระเจ้าทรงให้องค์พระผู้เป็นเจ้าฟื้นขึ้นจากความตาย และจะทรงให้เราฟื้นขึ้นด้วยพลังของพระองค์
15Non sapete voi che i vostri corpi son membra di Cristo? torrò io adunque le membra di Cristo, e faronne membra d'una meretrice? Così non sia.
15พวกคุณไม่รู้หรือว่า ร่างกายของพวกคุณแต่ละคนเป็นส่วนหนึ่งของพระคริสต์? แล้วข้าพเจ้าจะเอาส่วนหนึ่งของพระคริสต์ไปทำให้เป็นส่วนหนึ่งของหญิงโสเภณีหรือ? ไม่มีทาง!
16Non sapete voi che chi si congiunge con una meretrice è uno stesso corpo con essa? perciocchè i due, dice il Signore , diverranno una stessa carne.
16หรือพวกคุณไม่รู้หรือว่า คนที่ผูกพันกับหญิงโสเภณีก็เป็นกายเดียวกับเธอ? เพราะพระองค์กล่าวว่า “ทั้งสองจะเป็นเนื้อเดียวกัน”
17Ma chi è congiunto col Signore è uno stesso spirito con lui .
17แต่คนที่ผูกพันกับองค์พระผู้เป็นเจ้าก็เป็นวิญญาณเดียวกับพระองค์
18Fuggite la fornicazione; ogni altro peccato che l'uomo commette è fuor del corpo; ma chi fornica, pecca contro al suo proprio corpo.
18จงหนีจากการผิดศีลธรรมทางเพศ! “บาปทุกอย่างที่มนุษย์ทำอยู่นอกร่างกาย” แต่คนที่ผิดศีลธรรมทางเพศทำบาปต่อร่างกายของตนเอง
19Non sapete voi che il vostro corpo è tempio dello Spirito Santo ch' è in voi, il quale avete da Dio? e che non siete a voi stessi?
19หรือพวกคุณไม่รู้หรือว่า ร่างกายของพวกคุณเป็นวิหารของพระวิญญาณบริสุทธิ์ผู้อยู่ในพวกคุณ ซึ่งพวกคุณได้รับมาจากพระเจ้า? พวกคุณไม่ใช่เจ้าของตัวเอง
20Poichè siete stati comperati con prezzo; glorificate adunque Iddio col vostro corpo, e col vostro spirito, i quali sono di Dio.
20เพราะพวกคุณถูกซื้อไว้ด้วยราคา ดังนั้น จงถวายพระสิริแด่พระเจ้าด้วยร่างกายและจิตวิญญาณของพวกคุณ ซึ่งเป็นของพระเจ้า
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.