Suencuek 14
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (Thai)
1Te vaeng tue kah aka om Shinar manghai Amraphel, Ellasar manghai Ariyawk, Elam manghai Kedorlaomer neh Goiim manghai Tidal loh;
1ในสมัยของอัมราเฟล กษัตริย์แห่งชินาร์, อารีโอค กษัตริย์แห่งเอลลาซาร์, เคโดร์ลาโอเมอร์ กษัตริย์แห่งเอลาม, และทีดาล กษัตริย์แห่งโกอิม
2Sodom manghai Bera, Gomorrah manghai Birsha, Admah manghai Shinab, Zeboiim manghai Shemeber neh Zoar manghai Bela taengah caemtloeknah a saii uh.
2กษัตริย์เหล่านี้ทำสงครามกับเบรา กษัตริย์แห่งโสโดม, บีร์ชา กษัตริย์แห่งโกโมราห์, ชินาบ กษัตริย์แห่งอัดมาห์, เชเมเบอร์ กษัตริย์แห่งเศโบอิม, และกษัตริย์แห่งเบลา ซึ่งเรียกอีกชื่อว่าโซอาร์
3Te rhoek boeih te Lungkaeh tuitunli kah Siddim kol ah cingcui uh.
3กษัตริย์ทั้งหมดฝ่ายนี้รวมกำลังกันที่หุบเขาซิดดิมซึ่งก็คือทะเลเกลือ
4Kedorlaomer taengah kum hlai nit thotat uh dae kum a hlai thum vaengah a tloelh uh coeng.
4พวกเขาอยู่ใต้อำนาจของเคโดร์ลาโอเมอร์มา 12 ปี แต่ในปีที่ 13 ก็กบฏ
5Kum hlai li vaengah Kedorlaomer khaw amah taengkah manghai rhoek neh cet tih Ashterothkarnaim kah Rephaim neh Ham kah Zuzim khaw, Shaveh Kiriathaim kah Emim khaw,
5ในปีที่ 14 เคโดร์ลาโอเมอร์กับกษัตริย์ที่อยู่ฝ่ายเขายกมาและโจมตีชาวเรฟาอิมที่อัชเทโรทคาร์นาอิมชาวซูซิมที่ฮามและชาวเอมิมที่ชาเวห์คีริยาธาอิม
6Seir tlang kah Khori neh khosoek taengkah Elparan duela a tloek.
6รวมทั้งชาวโฮไรต์ที่ภูเขาเสอีร์ไล่ไปจนถึงเอลปารานซึ่งอยู่ริมถิ่นทุรกันดาร
7Te phoeiah bal uh tih Kadesh kah Enmishpat te a paan uh vaengah Amalek khohmuen boeih neh Hazezontamar ah kho aka sa Amori te khaw a tloek uh.
7จากนั้นพวกเขาย้อนกลับมาถึงเอนมิชปัทซึ่งก็คือคาเดชและโจมตีดินแดนของชาวอามาเลขทั้งหมดรวมทั้งชาวอาโมไรต์ที่อาศัยอยู่ที่ฮาซาโซนทามาร์
8Te phoeiah Sodom manghai khaw, Gomorrah manghai khaw, Admah manghai khaw, Zeboiim kah manghai Zeboiin khaw, Zoar manghai Bela khaw, amih neh aka thoo hmaih Siddim kol kah caemtloeknah te khaw,
8กษัตริย์แห่งโสโดม โกโมราห์ อัดมาห์ เศโบอิม และเบลา ซึ่งเรียกอีกชื่อว่าโซอาร์ ยกออกไปตั้งแนวรบในหุบเขาซิดดิม
9Elam manghai Kedorlaomer khaw, Goiim manghai Tidal khaw, Shinar manghai Amraphel khaw, Ellasar manghai Aryawk khaw manghai rhoek pali panga te a muk.
9เพื่อต่อสู้กับเคโดร์ลาโอเมอร์ กษัตริย์แห่งเอลาม, ทีดาล กษัตริย์แห่งโกอิม, อัมราเฟล กษัตริย์แห่งชินาร์, และอารีโอค กษัตริย์แห่งเอลลาซาร์ เป็นกษัตริย์ 4 องค์ต่อ 5 องค์
10Te vaengah Sodom neh Gomorrah manghai te rhaelrham uh dae Siddim kol kah aka om tuito, lungpaat tuito ah cungku rhoi tih aka sueng rhoek te tlang la rhaelrham uh.
10หุบเขาซิดดิมเต็มไปด้วยบ่อยางมะตอย กษัตริย์แห่งโสโดมและโกโมราห์พากันหนีและบางคนตกลงไปในบ่อ ส่วนคนที่เหลือหนีขึ้นภูเขา
11Te dongah Sodom neh Gomorrah kah khuehtawn boeih khaw cakok boeih a loh uh tih cet uh.
11ฝ่ายผู้ชนะกวาดเอาทรัพย์สินทั้งหมดของโสโดมและโกโมราห์พร้อมอาหารทั้งหมดแล้วจากไป
12Te vaengah Abram maya capa Lot khaw Sodom ah kho a sak van dongah amah neh a khuehtawn te rhen a khuen uh tih a caeh puei uh.
12พวกเขาจับโลท หลานชายของอับราม ซึ่งอาศัยอยู่ในโสโดมไปด้วย พร้อมกับทรัพย์สินของเขา
13Te vaengah hlangyong te Mamre thingnu rhoek taengah aka cu Amori hoel Eshkol neh Aner kah a manuca tah halo tih Hebrew hoel Abram taengah puen. Amih te Abram kah a tai kung ni.
13คนหนึ่งที่หนีรอดมาได้ไปบอกอับรามชาวฮีบรู ตอนนั้นอับรามอาศัยอยู่ใกล้ต้นโอ๊กของมัมเรชาวอาโมไรต์ มัมเรเป็นพี่น้องกับเอชโคลและอาเนอร์ และทั้งสามเป็นพันธมิตรกับอับราม
14A manuca a sol pah te Abram loh a yaak van neh amah kah a hlangphaep neh a im kah a cahlah ya thum neh hlai rhet te a hui tih Dan duela a hloem.
14เมื่ออับรามได้ยินว่าญาติของเขาถูกจับไป เขาก็นำชายที่ผ่านการฝึก 318 คน ซึ่งเกิดในเรือนของเขา ออกไล่ตามไปจนถึงดาน
15Tedae khoyin ah amah loh a sal rhoek te hloephloep a tael tih caem a tloek. Te phoeiah amih te Damasku kah banvoei ben Hobah duela a hloem.
15กลางคืนอับรามแบ่งกำลังออกเป็นกลุ่ม ๆ เขากับคนรับใช้เข้าโจมตีพวกเขา แล้วไล่ตามไปถึงโฮบาห์ ซึ่งอยู่ทางซ้ายของดามัสกัส
16Te dongah khuehtawn boeih neh a manuca Lot khaw a lat tih anih kah khuehtawn khaw huta rhoek khaw pilnam khaw ham bal puei bal.
16เขานำทรัพย์สินทั้งหมดกลับคืนมาและช่วยโลทญาติของเขาพร้อมทรัพย์สินของโลทรวมทั้งพวกผู้หญิงและคนอื่นๆกลับมาด้วย
17Te vaengah Kedorlaomer neh anih taengkah manghai rhoek te a tloek phoei lamkah Abram a bal vaengah anih aka doe ham Sodom manghai loh Shaveh kol manghai tuikol la cet.
17หลังอับรามกลับจากการสังหารเคโดร์ลาโอเมอร์และกษัตริย์ที่อยู่กับเขากษัตริย์แห่งโสโดมออกมาต้อนรับที่หุบเขาชาเวห์ซึ่งก็คือหุบเขาของกษัตริย์
18Te vaengah Pathen Pathen taengkah khosoih, Salem manghai Melkhizedek loh vaidam neh misurtui a khuen.
18เมลคีเซเดคกษัตริย์แห่งซาเลมนำขนมปังและเหล้าองุ่นออกมา เขาเป็นปุโรหิตของพระเจ้าผู้สูงสุด
19Te phoeiah Abram te yoethen a paek tih, “Vaan neh diklai aka men Pathen Pathen loh Abram yoe a then sak.
19เขาอวยพรอับรามว่า “ขอให้อับรามได้รับพรจากพระเจ้าผู้สูงสุด ผู้ครอบครองฟ้าและแผ่นดิน
20Na rhal rhoek te nang kut ah aka tloeng Pathen Pathen khaw a yoethen pai,” a ti nah. Te dongah Abram loh a cungkuem khui lamkah parha pakhat te anih taengla a paek.
20ขอสรรเสริญพระเจ้าผู้สูงสุด ผู้มอบศัตรูของเจ้าไว้ในมือเจ้า” อับรามมอบหนึ่งในสิบของทุกสิ่งให้เมลคีเซเดค
21Tedae Sodom manghai long tah Abram taengah, “Hinglu te kai ham khueh lamtah khuehtawn te namah ham khuen,” a ti nah.
21กษัตริย์แห่งโสโดมพูดกับอับรามว่า“คืนผู้คนให้เรา ส่วนทรัพย์สินเจ้าเอาไปเถอะ”
22Te dongah Abram loh Sodom manghai taengah, “Vaan neh diklai aka men Khohni Pathen Yahweh taengah ka kut ka phuel coeng.
22อับรามตอบกษัตริย์แห่งโสโดมว่า“ผมได้ยกมือสาบานต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้สูงสุดผู้ครอบครองฟ้าและแผ่นดินแล้ว
23Nang taengkah boeih tah rhuihet neh khokhom rhui pataeng ka doe mahpawh. Te daengah ni, 'Kai loh Abram ka boei sak,’ na ti pawt eh.
23ว่าจะไม่เอาแม้แต่เส้นด้ายหรือสายรองเท้าหรือสิ่งใดที่เป็นของท่านเพื่อท่านจะไม่ได้พูดว่า‘เราทำให้อับรามร่ำรวย’
24Kai te rhaemaih. Tedae camoe rhoek kah a caak neh Aner Eshkol neh Mamre ah kamah taengla aka lo hlang rhoek kah hamsum te tah amamih kah hamsum la lo uh saeh,” a ti nah.
24ผมจะไม่รับอะไรนอกจากสิ่งที่คนหนุ่มได้กินไปแล้วและส่วนของคนที่ไปกับผมคืออาเนอร์ เอชโคล และมัมเร ให้พวกเขารับส่วนของตนเถอะ”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.