Ezekiel 29
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (Thai)
1Kum rha dongkah hla rha hnin hlai nit vaengah BOEIPA ol te kai taengla ha pawk tih,
1ในปีที่สิบ เดือนที่สิบ วันที่สิบสองของเดือน พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
2“Hlang capa aw, Egypt manghai Pharaoh te na maelhmai khueh thil lamtah amah neh Egypt boeih te tonghma thil.
2“มนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปทางฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ แล้วพยากรณ์กล่าวโทษเขาและอียิปต์ทั้งหมด
3Voek lamtah ka Boeipa Yahovah loh a thui he thui pah. A sokko tuilung ah aka kol tuihnam puei, Egypt manghai Pharaoh nang kam pai thil coeng ne. Amah long tah kai taengah, 'Ka sokko he kai loh kamah kah la ka khueh,’ a ti.
3จงพูดว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์เอ๋ย เราเป็นศัตรูกับเจ้า เจ้าสัตว์ประหลาดตัวใหญ่ที่นอนอยู่กลางแม่น้ำของตน ผู้พูดว่า ‘แม่น้ำเป็นของเรา เราสร้างมันขึ้นเพื่อตัวเราเอง’
4Thisum, thisum neh na kam ah kan dueh vetih na sokko kah nga te na lip dongah ka ben ni. Na sokko khui lamloh nang kan doek vetih na sokko kah nga boeih khaw na lip dongah kap ni.
4เราจะเอาเบ็ดเกี่ยวขากรรไกรเจ้า และทำให้ปลาในแม่น้ำติดเกล็ดของเจ้า เราจะลากเจ้าออกจากกลางแม่น้ำ พร้อมปลาทั้งหมดที่ติดเกล็ดเจ้า
5Namah neh na sokko nga boeih khaw na khuikah khosoek ah kam phap vetih, lohma tlai ah na cungku ni. Nang n'khoem pawt vetih n'coi mahpawh. Diklai mulhing ham neh vaan kah vaa ham nang te cakok la kam paek ni.
5แล้วโยนเจ้าออกไปในถิ่นทุรกันดาร ทั้งเจ้าและปลาทั้งหมดในแม่น้ำ เจ้าจะล้มอยู่กลางทุ่ง ไม่มีใครเก็บหรือรวบรวมเจ้า เราจะมอบเจ้าเป็นอาหารแก่สัตว์บนแผ่นดิน และนกบนท้องฟ้า
6Te vaengah Egypt khosa boeih loh BOEIPA kamah ni tila a ming uh ni. Amih te Israel imkhui kah capu conghol la om coeng.
6“‘“ชาวอียิปต์ทั้งหมดจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ เพราะพวกเขาเป็นเพียงไม้เท้าต้นอ้อให้ชนอิสราเอลพึ่ง
7Amih loh nang te na kut, kut ah n'tuuk vaengah na paep tih amih kah laengpang boeih na phen pah. Nang dongah a hangdang vaengah nim te na khaem sumsoek tih amih kah cinghen boeih na phit sak.
7เมื่ออิสราเอลจับเจ้าไว้ในมือ เจ้าก็หักจนทำให้ไหล่ของพวกเขาบาดเจ็บ เมื่อพวกเขาพิงเจ้า เจ้าก็หักและทำให้ต้นขาของพวกเขาหมดแรง”
8Te dongah ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Kai loh nang taengah cunghang kang khuen vetih nang lamkah hlang neh rhamsa khaw ka thup ni.
8“‘เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “เราจะนำดาบมาเหนือเจ้า และกำจัดทั้งคนและสัตว์ออกจากเจ้า
9Tedae, 'Sokko te kamah ham tih kamah loh ka saii,’ a ti dongah Egypt khohmuen te khopong neh imrhong la a poeh vaengah BOEIPA kamah he a ming uh bitni.
9แผ่นดินอียิปต์จะร้างเปล่าและพินาศ แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ “‘“เพราะฟาโรห์พูดว่า ‘แม่น้ำเป็นของเรา และเราสร้างมันขึ้น’
10Te dongah namah neh na sokko khaw ka pai thil coeng ne. Egypt kho te Syene Migdol lamloh Kusah khorhi due kholing khopong kah imrhong la ka khueh ni.
10เราจึงเป็นศัตรูกับเจ้าและแม่น้ำของเจ้า เราจะทำให้แผ่นดินอียิปต์พินาศและร้างเปล่าอย่างสิ้นเชิง ตั้งแต่หอคอยเซเวเนห์ไปจนถึงเขตแดนเอธิโอเปีย
11Te longah hlang kho loh paan pawt vetih rhamsa kho long khaw, te longah paan mahpawh. Kum sawmli khuiah khosa om mahpawh.
11จะไม่มีเท้ามนุษย์หรือเท้าสัตว์ผ่านไป และไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่เป็นเวลาสี่สิบปี
12Egypt khohmuen te khopong la ka khueh vaengah diklai hman ah pong ni. A khopuei rhoek khaw khopuei rhoek lakli ah a khah vetih kum sawmli khopong la om ni. Egypt te namtom taengla ka taek ka yak vetih amih te diklai ah ka haeh ni.
12เราจะทำให้แผ่นดินอียิปต์ร้างเปล่าท่ามกลางดินแดนที่ร้าง เมืองต่าง ๆ ของนางจะร้างอยู่ท่ามกลางเมืองที่ถูกทำลายเป็นเวลาสี่สิบปี เราจะกระจายชาวอียิปต์ไปท่ามกลางประชาชาติ และทำให้กระจัดกระจายตามดินแดนต่าง ๆ”
13Tedae ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Kum sawmli a thok vaengah Egypt te ka taek ka yak nah pilnam taeng lamloh pahoi ka coi ni.
13“‘เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “เมื่อครบสี่สิบปี เราจะรวบรวมชาวอียิปต์จากชนชาติต่าง ๆ ที่พวกเขากระจัดกระจายอยู่
14Egypt thongtla te ka mael puei vetih amih te amah tuikong khohmuen kah Parthros khohmuen la ka bal sak ni. Te vaengah tlarhoel ram la pahoi om uh ni.
14เราจะฟื้นฟูอียิปต์จากการเป็นเชลย และให้พวกเขากลับไปยังแผ่นดินปัทโรส ซึ่งเป็นถิ่นกำเนิดของพวกเขา ที่นั่นพวกเขาจะเป็นอาณาจักรต่ำต้อย
15Ram tom lakah tlarhoel la om vetih namtom soah koep cungphoek mahpawh. Amih te ka muei sak daengah ni namtom soah a taemrhai pawt eh.
15อียิปต์จะต่ำต้อยที่สุดในบรรดาอาณาจักร จะไม่ยกตนเหนือประชาชาติอีก เราจะลดกำลังพวกเขาจนไม่สามารถปกครองประชาชาติอื่นได้
16Te vaengah a taengla amamih hooi uh tih thaesainah aka poek rhoek kah pangtungnah la Israel imkhui he om voel mahpawh. Te phoeiah Kai he, ka Boeipa Yahovah ni tila a ming uh bitni,” a ti.
16อียิปต์จะไม่เป็นที่พึ่งของชนอิสราเอลอีก เพราะเมื่ออิสราเอลหันไปพึ่งพาอียิปต์ ก็ทำให้ความผิดของตนถูกระลึกขึ้นมา แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์”’”
17Kum kul kum rhih, hla lamhma hnin at dongla a om vaengah BOEIPA ol kai taengla ha pawk tih,
17ในปีที่ยี่สิบเจ็ด เดือนที่หนึ่ง วันที่หนึ่งของเดือน พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
18“Hlang capa aw, Babylon manghai Nebukhanezar loh Tyre te a caem kah thohtatnah a len neh a thohtat sak coeng. A lu khaw boeih tlong tih laengpang boeih thool coeng. Tedae amah ham neh a caem ham thapang om hae pawh. Tyre lamkah thohtatnah lamloh a taengah a thohtat sak.
18“มนุษย์เอ๋ย นาบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนให้กองทัพทำงานหนักอย่างยิ่งในการรบกับไทระ ทุกคนศีรษะโล้นและไหล่ถลอกจากงานหนัก แต่ทั้งเขาและกองทัพไม่ได้ค่าจ้างจากไทระสำหรับงานที่ทำ
19Te dongah ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Kai loh Babylon manghai Nebukhanezar taengah Egypt khohmuen ka paek coeng he. Te vaengah a hlangping te a khuen pah vetih a kutbuem khaw a buem pah ni. A maeh te a poelyoe pah vetih a caem ham thapang la om ni.
19เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘เราจะมอบแผ่นดินอียิปต์ให้นาบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลน เขาจะกวาดเอาฝูงชน ปล้นทรัพย์และยึดของ นั่นจะเป็นค่าจ้างแก่กองทัพของเขา
20A taengah a thohtat te khaw kai ham a saii uh dongah, a thaphu la anih te Egypt khohmuen ka paek. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni.
20เรามอบแผ่นดินอียิปต์ให้เขาเป็นค่าตอบแทนงานที่ทำ เพราะพวกเขาทำงานให้เรา’ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
21Te khohnin ah Israel imkhui ham ki cawn ni. Te vaengah nang te amih lakli ah ka ongnah ka paek vetih BOEIPA kamah he m'ming uh ni,” a ti.
21“ในวันนั้นเราจะทำให้เขาแห่งอำนาจงอกขึ้นสำหรับชนอิสราเอล และจะเปิดปากของเจ้าให้พูดท่ามกลางพวกเขา แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.