Ezekiel 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (Thai)
1Ka sawt vaengah cherubim lu dongkah bangyai soah ngolkhoel phek te a mueimae ah minhum lung bangla amih soah lawt a tueng pah.
1ข้าพเจ้ามองดู เห็นสิ่งหนึ่งคล้ายศิลาไพลินปรากฏอยู่เหนือพวกเครูบ บนพื้นฟ้าที่ครอบอยู่เหนือศีรษะของพวกเขา และมีลักษณะเหมือนพระที่นั่ง
2Te phoeiah takhlawk pueinak aka bai hlang te a voek tih, “Cherubim kungdak kah humhae laklo ah kun laeh. Hmai dongkah hmai-alh te na kutnarhum dongah poem lamtah cherubim laklo lamloh khopuei soah haeh,” a ti nah phoeiah ka mikhmuh ah kun.
2พระองค์ตรัสกับชายสวมผ้าลินินว่า “เข้าไปตรงกลางระหว่างล้อหมุน ใต้พวกเครูบ ใช้มือทั้งสองกอบถ่านไฟจากระหว่างพวกเครูบ แล้วโปรยเหนือเมือง” ชายคนนั้นเข้าไปขณะที่ข้าพเจ้ามองอยู่
3Te vaengah cherubim rhoek te im kah bantang ah pai uh. Hlang a kun vaengah vongup khui ah cingmai bae.
3เมื่อเขาเข้าไป พวกเครูบยืนอยู่ด้านขวาของพระนิเวศ และเมฆเต็มลานชั้นใน
4Te phoeiah BOEIPA thangpomnah te cherubim so lamloh im thohkong duela pomsang hang. Te vaengah im te cingmai baetawt tih vongup ah BOEIPA kah thangpomnah a aa te bae.
4ความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์เคลื่อนขึ้นจากเหนือเครูบไปอยู่เหนือธรณีประตูพระนิเวศ พระนิเวศเต็มไปด้วยเมฆ และลานก็เต็มไปด้วยแสงสว่างจากความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์
5Cherubim kah phae ol te vongup voel duela Tlungthang Pathen a cal vaengkah ol bangla ka yaak .
5เสียงปีกของพวกเครูบดังไปถึงลานชั้นนอก เหมือนพระสุรเสียงของพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์เมื่อพระองค์ตรัส
6Te phoeiah takhlawk pueinak hlang te a uen tih, “Humhae laklo lamkah hmai te cherubim laklo lamloh lo lah,” a ti nah. Te dongah kun tih lengkho taengah pai.
6เมื่อพระองค์ทรงบัญชาชายสวมผ้าลินินว่า “จงเอาไฟจากระหว่างล้อหมุน จากระหว่างพวกเครูบ” เขาก็เข้าไปยืนข้างล้อวงหนึ่ง
7Te vaengah cherub loh cherubim lakli lamloh a kut a thueng tih cherubim laklo kah hmai te a loh. Te phoeiah a khuen tih takhlawk pueinak kutnarhum ah a paek. Te dongah a khuen tih cet.
7เครูบตนหนึ่งยื่นมือจากท่ามกลางพวกเครูบไปยังไฟที่อยู่ระหว่างพวกเขา หยิบไฟบางส่วนใส่มือชายสวมผ้าลินิน เขารับไว้แล้วออกไป
8Amih cherubim kah a phae hmuiah hlang kut bangla a muei tueng.
8ใต้ปีกของพวกเครูบมีสิ่งที่มีรูปลักษณ์เหมือนมือมนุษย์ปรากฏอยู่
9Te phoeiah cherubim kaepah lengkho pali lawt ka hmuh. Cherub pakhat taengah langkho pakhat, cherub pakhat taengah lengkho pakhat tlip om. Lengkho a mueimae tah timsuih lung kah a pang bangla om.
9ข้าพเจ้ามองดู เห็นล้อสี่วงอยู่ข้างพวกเครูบ ตนละหนึ่งวง ล้อเหล่านั้นมีลักษณะเหมือนพลอยเบริล
10Amih pali te a mueimae khaw pakhat phek la om. Lengkho kah a laklung ah lengkho bangla om bal.
10ทั้งสี่วงมีรูปลักษณ์เหมือนกัน ราวกับล้อวงหนึ่งซ้อนตัดอยู่ในอีกวงหนึ่ง
11A caeh uh vaengah a vae pali neh cet uh tih mael uh thai pawh. A caeh ham hmuen la a lu a hooi uh tih a hnuk ah a caeh uh dongah amamih a caeh bangla hoilae tloel.
11เมื่อเคลื่อนไป พวกมันไปได้ทั้งสี่ทิศโดยไม่ต้องหัน แต่เคลื่อนตามทิศที่ส่วนหัวหันไป โดยไม่หันตัวขณะเคลื่อน
12A pum tom neh a uen khaw khaw, a kut neh a phae neh a lengkho khaw, a lengkho pali kah kaepvai a mik hoeng la om.
12ทั้งตัวของพวกเครูบ ไม่ว่าจะหลัง มือ ปีก รวมทั้งล้อทั้งสี่วง เต็มไปด้วยดวงตารอบด้าน
13Amih kah lengkho te kai hna ah tah, “Humhae ni,” a ti.
13ข้าพเจ้าได้ยินเรียกล้อเหล่านั้นว่า “ล้อหมุน”
14Pakhat rhip te maelhmai pali om tih pakhat kah maelhmai tah cherub maelhmai la, a pabae kah maelhmai tah hlang maelhmai la, a pathum te sathueng maelhmai neh a pali te tahatha maelhmai la om.
14แต่ละตนมีสี่หน้า หน้าแรกเป็นหน้าเครูบ หน้าที่สองเป็นหน้ามนุษย์ หน้าที่สามเป็นหน้าสิงโต และหน้าที่สี่เป็นหน้านกอินทรี
15Te phoeiah cherubim rhoek te pomsang uh hang. He mulhing ni Kebar tuiva ah ka hmuh.
15พวกเครูบลอยขึ้น นี่คือสิ่งมีชีวิตที่ข้าพเจ้าเคยเห็นริมแม่น้ำเคบาร์
16Cherubim rhoek a caeh vaengah a taengkah lengkho rhoek khaw cet van. Cherubim rhoek te a phae phuel uh tih diklai dong lamloh a pomsang vaengah a taengkah a lengkho te khaw dul pawh.
16เมื่อพวกเครูบเคลื่อนไป ล้อก็เคลื่อนไปข้าง ๆ เมื่อพวกเครูบกางปีกลอยขึ้นจากพื้น ล้อก็ไม่แยกไปจากพวกเขา
17Amih khuikah mulhing mueihla te amamih neh a om dongah tih a pai vaengah tangrhoeng pai uh tih a phoh uh vaengah tangrhoeng phok uh.
17เมื่อพวกเครูบหยุด ล้อก็หยุด เมื่อพวกเครูบลอยขึ้น ล้อก็ลอยขึ้นไปพร้อมกัน เพราะวิญญาณของสิ่งมีชีวิตอยู่ในล้อ
18Te vaengah BOEIPA kah thangpomnah tah im thohkong so lamloh nong tih cherubim soah pai.
18แล้วความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์เคลื่อนออกจากเหนือธรณีประตูพระนิเวศ ไปอยู่เหนือพวกเครูบ
19Te phoeiah cherubim rhoek loh a phae a phuel tih ka mikhmuh kah diklai lamloh pomsang hang. Amih bangla a voeivang kah lengkho khaw cet tih yan BOEIPA im vongka thohka pai. Te vaengah Israel Pathen kah thangpomnah he amih sokah a so duela om.
19พวกเครูบกางปีกลอยขึ้นจากพื้นต่อหน้าข้าพเจ้า ขณะออกไปล้อก็อยู่ข้าง ๆ พวกเขา แล้วหยุดอยู่ที่ทางเข้าประตูด้านตะวันออกของพระนิเวศพระยาห์เวห์ และความรุ่งโรจน์ของพระเจ้าแห่งอิสราเอลอยู่เหนือพวกเขา
20Kebar tuiva kah Israel Pathen hmui ah mulhing ka hmuh he cherubim la ka ming.
20นี่คือสิ่งมีชีวิตที่อยู่ใต้พระเจ้าแห่งอิสราเอล ซึ่งข้าพเจ้าเคยเห็นริมแม่น้ำเคบาร์ และข้าพเจ้าจึงรู้ว่าพวกเขาคือเครูบ
21Pakhat loh maelhmai pali, pali neh pakhat rhip phae pali a khueh tih a phae hmui te hlang kut phek la om.
21แต่ละตนมีสี่หน้าและสี่ปีก ใต้ปีกมีสิ่งที่มีรูปลักษณ์เหมือนมือมนุษย์
22Kebar tuiva ah a maelhmai ka hmuh te amih maelhmai phek ni. A mueimae ah khaw amih ni. Tekah hlang te a maelhmai neh a dannah la cet.
22ลักษณะหน้าของพวกเขาเหมือนหน้าที่ข้าพเจ้าเคยเห็นริมแม่น้ำเคบาร์ ทั้งรูปลักษณ์และตัวพวกเขาเอง ต่างตนต่างเคลื่อนตรงไปข้างหน้า
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.