Daniel 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Te vaeng tue ah mangpa puei Michael pai vetih na pilnam paca te a pai puei ni. Namtom a om lamloh te vaeng tue hil aka om noek pawh citcai tue om ni. Tedae na pilnam khaw cabu dongah daek tangtae a hmuh boeih tah te khohnin ah loeih ni.
1「那时，保佑你本国之民的天使长 米迦勒 必站起来，并且有大艰难，从有国以来直到此时，没有这样的。你本国的民中，凡名录在册上的，必得拯救。
2Diklai laipi la aka ip muelh khuikah khaw muep haenghang uh vetih a ngen rhoek te kumhal hingnah khuila, a ngen tah dungyan koletnah neh kokhahnah khuila om ni.
2睡在尘埃中的，必有多人复醒。其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。
3Te vaengah lungming rhoek tah bangyai khophaa bangla sae vetih muep aka tang sak tah aisi bangla kumhal due om yoeyah ni.
3智慧人必发光如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。
4Tedae Daniel nang loh a bawtnah tue hil ol he khoem lamtah cabu he catui hnah thil. Muep van thikthuek uh vetih mingnah khaw ping ni.
4但以理 啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑，知识就必增长。」
5Kai Daniel loh ka sawt vaengah, a tloe rhoi tah he kah sokko tuikaeng kah pakhat, ke kah sokko tuikaeng ah pakhat tarha pai rhoi.
5我— 但以理 观看，见另有两个人站立：一个在河这边，一个在河那边。
6Te vaengah sokko tui sokah takhlawk pueinak aka bai hlang te, “Khobaerhambae a bawtnah me hil lae?” a ti nah.
6有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：「这奇异的事到几时才应验呢？」
7Ka yaak vaengah sokko tui so ah takhlawk pueinak aka bai hlang te khaw a banvoei bantang te vaan la a thueng tih, tingtunnah khoning loengboeng vaengah a boek ham, pilnam cim kah kut a phop vaengah te te boeih a khah ham khaw kumhal kah hingnah neh a toemngam coeng.
7我听见那站在河水以上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指着活到永远的 主 起誓说：「要到一载、二载、半载，打破圣民权力的时候，这一切事就都应验了。」
8Ka yaak dae ka yakming pawt dongah ka Boeipa te, “A bawtnah he balae?” ka ti nah.
8我听见这话，却不明白，就说：「我主啊，这些事的结局是怎样呢？」
9Te dongah, “Daniel cet laeh, a bawtnah tue hil ol he khoem lamtah catui hnah thil.
9他说：「 但以理 啊，你只管去；因为这话已经隐藏封闭，直到末时。
10A meet uh vetih a ngo uh phoeiah muep a picai uh ni. Halang rhoek tah boe uh vetih a halang boeih te yakming uh mahpawh. Tedae lungming rhoek loh a yakming uh ni.
10必有许多人使自己清净洁白，且被熬炼；但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。
11Sainoek a khoe tue lamloh aka pong rhoek kah sarhingkoi a khueh hil te khohnin la thawngkhat yahnih sawmko lo.
11从除掉常献的 燔祭 ，并设立那行毁坏可憎之物的时候，必有一千二百九十日。
12Khohnin thawngkhat ya thum sawmthum panga a cup hil aka rhing tah a yoethen.
12等到一千三百三十五日的，那人便为有福。
13Tedae nang tah a bawtnah hil cet lamtah na duem bitni. Khohnin a bawtnah dongah tah na hmulung dongah na pai bitni,” a ti.
13「你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的 福 分。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.