2 Samuel 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (Thai)
1David loh hlang boeih a coi tih Israel khuikah te thawng sawmthum a coelh.
1ดาวิดรวบรวมทหารที่คัดเลือกแล้วทั้งหมดของอิสราเอลอีกครั้ง จำนวนสามหมื่นคน
2Te phoeiah caempuei BOEIPA ming la a ming a khue tih a soah Cherub loh a ngol thil, Pathen thingkawng te te lamloh Baale-Judah la khuen ham David te hlah uh tih amah taengkah pilnam te boeih a caeh puei.
2ดาวิดกับทุกคนที่อยู่กับเขาออกจากบาอาเลยูดาห์ เพื่ออัญเชิญหีบของพระเจ้าจากที่นั่น หีบนี้เรียกขานด้วยพระนาม คือพระนามของพระยาห์เวห์จอมทัพ ผู้ประทับเหนือเครูบ
3Pathen thingkawng te leng a thai dongah a hol uh tih som kah Abinadab im lamloh a khuen uh. Te vaengah leng a thai te Abinadab capa Uzzah neh Ahio loh a hmaithawn.
3พวกเขาวางหีบของพระเจ้าบนเกวียนใหม่ แล้วนำออกจากบ้านอาบีนาดับที่ตั้งอยู่บนเนินเขา อุสซาห์กับอาหิโยบุตรชายของอาบีนาดับเป็นผู้ขับเกวียนใหม่นั้น
4Som kah Abinadab im lamloh Pathen thingkawng a khuen uh vaengah te Ahio te thingkawng hmai ah cet.
4พวกเขานำหีบของพระเจ้าออกจากบ้านอาบีนาดับบนเนินเขา โดยอาหิโยเดินนำหน้าหีบ
5David neh Israel imkhui pum loh BOEIPA kah mikhmuh ah hmaical thing, rhotoeng, thangpa, kamrhing, tingkoei, tlaklak neh boeih luem uh.
5ดาวิดกับวงศ์วานอิสราเอลทั้งหมดบรรเลงดนตรีต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ ด้วยเครื่องดนตรีทุกชนิดที่ทำจากไม้สนไซเปรส ทั้งพิณ เครื่องสาย รำมะนา กรับ และฉาบ
6Nakhawn a pha uh vaengah vaito loh a soek uh hatah Pathen kah thingkawng te Uzzah loh a cuk thil tih a tuuk.
6เมื่อมาถึงลานนวดข้าวของนาโคน วัวสะดุด อุสซาห์จึงยื่นมือไปจับหีบของพระเจ้าไว้
7Te vaengah BOEIPA kah a thintoek te vik sai. Te dongah Uzzah te Pathen loh pahoi a ngawn. A lolhnah a om dongah Pathen kah thingkawng taengah pahoi duek.
7พระยาห์เวห์ทรงกริ้วอุสซาห์ และพระเจ้าทรงตีเขาที่นั่นเพราะความผิดของเขา เขาจึงตายข้างหีบของพระเจ้า
8BOEIPA loh Uzzah puut te a va dongah David lungoe. Te dongah tekah hmuen te ti hnin due Perezuzzah la a khue.
8ดาวิดขุ่นเคืองที่พระยาห์เวห์ทรงปะทุพระพิโรธต่ออุสซาห์ จึงเรียกสถานที่นั้นว่าเปเรศอุสซาห์ ซึ่งยังเรียกกันเช่นนี้จนถึงทุกวันนี้
9Te khohnin vaengah David loh BOEIPA te a rhih coeng tih, “BOEIPA kah thingkawng loh kai taengah ha pawk thai aya?” a ti.
9วันนั้นดาวิดกลัวพระยาห์เวห์และกล่าวว่า “หีบของพระยาห์เวห์จะมาอยู่กับข้าได้อย่างไร?”
10BOEIPA thingkawng te David khopuei ah amah taengla khuen ham David loh huem pawh. Tedae David loh Ghitti Obededom im la a thak.
10ดาวิดจึงไม่ยอมนำหีบของพระยาห์เวห์ไปไว้กับท่านในเมืองของดาวิด แต่ดาวิดนำหีบไปไว้ที่บ้านโอเบดเอโดมชาวกัท
11BOEIPA thingkawng tah Ghitti Obededom im ah hla thum yalh. Te vaengah Obededom neh a imkhui pum te BOEIPA loh yoe a then sak.
11หีบของพระยาห์เวห์อยู่ที่บ้านโอเบดเอโดมชาวกัทสามเดือน พระยาห์เวห์ทรงอวยพรโอเบดเอโดมและทุกคนในบ้านของเขา
12Te dongah manghai David taengla puen uh tih, “BOEIPA loh Pathen kah thingkawng kongah Obededom imkhui neh a taeng om boeih te yoe a then sak,” a ti nah. Te daengah David te suntla tih Pathen thingkawng te Obededom im lamloh David Khopuei la kohoenah neh a khuen.
12มีคนทูลกษัตริย์ดาวิดว่า “พระยาห์เวห์ทรงอวยพรครอบครัวโอเบดเอโดมและทุกสิ่งที่เขามี เพราะหีบของพระเจ้า” ดาวิดจึงไปรับหีบของพระเจ้าจากบ้านโอเบดเอโดม แล้วนำขึ้นมายังเมืองของดาวิดด้วยความยินดี
13BOEIPA thingkawng aka kawt rhoek te kan rhuk a kan phoeiah tah vaito a puetsuet te a ngawn thil.
13เมื่อคนหามหีบของพระยาห์เวห์เดินไปได้หกก้าว ดาวิดก็ถวายวัวตัวหนึ่งกับลูกวัวที่ขุนไว้เป็นเครื่องบูชา
14David khaw a sarhi boeih neh BOEIPA mikhmuh ah lam. Te vaengah David loh takhlawk hnisui te a vah.
14ดาวิดเต้นรำต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์สุดกำลัง โดยสวมเอโฟดผ้าลินิน
15David neh Israel imkhui tom loh BOEIPA thingkawng te tamlung neh, tuki ol neh a caeh puei uh.
15ดาวิดกับวงศ์วานอิสราเอลทั้งหมดนำหีบของพระยาห์เวห์ขึ้นมา พร้อมเสียงโห่ร้องและเสียงแตร
16BOEIPA thingkawng te David khopuei khuila a pawk vaengah Saul canu Mikhal loh bangbuet lamkah a dan. Te vaengah BOEIPA mikhmuh ah manghai David soipet tih a lam te a hmuh. Te dongah anih te a lungbuei khuiah a sawtsit.
16ขณะที่หีบของพระยาห์เวห์เข้ามาในเมืองของดาวิด มีคาลบุตรสาวของซาอูลมองออกมาทางหน้าต่าง นางเห็นกษัตริย์ดาวิดกระโดดโลดเต้นต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ แล้วก็ดูหมิ่นท่านอยู่ในใจ
17BOEIPA thingkawng te David loh a tuk dap khui la a khuen uh tih amah hmuen ah a khueh uh. Te phoeiah hmueihhlutnah neh rhoepnah hmueih te David loh BOEIPA mikhmuh ah a khuen.
17พวกเขานำหีบของพระยาห์เวห์เข้ามาและตั้งไว้ตรงที่จัดไว้กลางกระโจมที่ดาวิดกางไว้สำหรับหีบ จากนั้นดาวิดถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องบูชาแห่งสันติต่อพระยาห์เวห์
18Hmueihhlutnah neh rhoepnah hmueih a tloeng te a coeng phoeiah tah pilnam te David loh caempuei BOEIPA ming neh yoethen a paek.
18เมื่อดาวิดถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องบูชาแห่งสันติเสร็จแล้ว ท่านให้พรประชาชนในพระนามพระยาห์เวห์จอมทัพ
19Israel hlangping boeih khuikah pilnam boeih te huta khaw tongpa khaw, hlang pakhat rhip taengah, vaidam laep, buhham neh maehcaeng pakhat, yukhap rhip a tael. Te phoeiah pilnam boeih te amah im la boeih cet uh.
19ท่านแจกขนมปัง อินทผลัม และลูกเกดให้ประชาชนอิสราเอลทั้งหมด ทั้งชายและหญิง คนละส่วน จากนั้นทุกคนก็กลับบ้านของตน
20A imkhui te yoethen paek ham David a mael vaengah Saul canu Mikhal te David doe ham ha thawn uh tih, “Israel manghai tihnin ah bahoeng a thangpom a! A salnu salpa mikhmuh ah tihnin ah a hni a pit he, a hong bangla a hni a pit khaw a pit rhoe he,” a ti nah.
20ดาวิดกลับไปให้พรแก่ครอบครัวของตน มีคาลบุตรสาวซาอูลออกมาพบท่านแล้วพูดว่า “วันนี้กษัตริย์อิสราเอลช่างดูมีเกียรติเสียจริง! ท่านเปิดเผยร่างกายต่อหน้าสาวใช้ของบรรดาข้ารับใช้ของท่าน ราวกับคนไร้ค่าเปิดเผยร่างกายอย่างไม่อาย!”
21David loh Mikhal te BOEIPA mikhmuh ah, “Kai he tah na pa lakah khaw, a imkhui boeih lamkah long khaw amah long ni n'tuek. Kai he BOEIPA kah pilnam so neh, Israel soah rhaengsang la ng'uen dongah BOEIPA mikhmuh ah ka luem ni ta.
21ดาวิดตอบมีคาลว่า “ข้าทำต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ ผู้ทรงเลือกข้ามากกว่าพ่อของเจ้าและวงศ์วานทั้งหมดของเขา ให้ข้าเป็นผู้นำเหนือประชาชนของพระยาห์เวห์ คือเหนืออิสราเอล ข้าจะเฉลิมฉลองต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
22He lakah muep ka tahoeng vetih ka mikhmuh ah tlarhoel la ka om ni. Tedae salnu na thui rhoek long te kai n'thangpom bitni,” a ti nah.
22ข้าจะยอมให้ตัวเองดูไร้เกียรติยิ่งกว่านี้ และจะเห็นว่าตนต่ำต้อย แต่สาวใช้ที่เจ้าพูดถึงจะให้เกียรติข้า”
23Te dongah Saul canu Mikhal tah a dueknah hnin hil a taengah camoe om pawh.
23มีคาลบุตรสาวของซาอูลไม่มีบุตรจนถึงวันตาย
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.