שִׁיר הַשִּׁירִים 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1באתי לגני אחתי כלה אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי אכלו רעים שתו ושכרו דודים׃
1ฉันเข้ามาในสวนของฉันแล้ว น้องรัก เจ้าสาวของฉัน ได้เก็บมดยอบกับเครื่องหอม ได้กินรวงผึ้งกับน้ำผึ้ง ได้ดื่มเหล้าองุ่นกับน้ำนม กินเถอะ เพื่อนทั้งหลาย! ดื่มเถอะ ดื่มให้เต็มที่ ผู้เป็นที่รัก
2אני ישנה ולבי ער קול דודי דופק פתחי לי אחתי רעיתי יונתי תמתי שראשי נמלא טל קוצותי רסיסי לילה׃
2ฉันหลับอยู่ แต่หัวใจตื่น เสียงคนรักของฉัน! เขากำลังเคาะประตู “เปิดให้ฉันเถอะ น้องรัก ที่รัก นกพิราบของฉัน คนบริสุทธิ์ของฉัน เพราะศีรษะฉันชุ่มน้ำค้าง ผมชุ่มไอชื้นยามค่ำคืน”
3פשטתי את כתנתי איככה אלבשנה רחצתי את רגלי איככה אטנפם׃
3ฉันถอดเสื้อคลุมแล้ว จะต้องสวมอีกหรือ? ล้างเท้าแล้ว จะต้องให้เปื้อนอีกหรือ?
4דודי שלח ידו מן החר ומעי המו עליו׃
4คนรักสอดมือเข้ามาทางช่องกลอนประตู หัวใจฉันเต้นแรงเพราะเขา
5קמתי אני לפתח לדודי וידי נטפו מור ואצבעתי מור עבר על כפות המנעול׃
5ฉันลุกขึ้นเปิดให้คนรัก มดยอบหยดจากมือฉัน มดยอบเหลวหยดจากนิ้ว ลงบนที่จับกลอนประตู
6פתחתי אני לדודי ודודי חמק עבר נפשי יצאה בדברו בקשתיהו ולא מצאתיהו קראתיו ולא ענני׃
6ฉันเปิดให้คนรัก แต่เขาจากไปแล้ว ใจฉันโผไปหาเขาเมื่อเขาพูด ฉันตามหาเขา แต่ไม่พบ เรียกเขา แต่เขาไม่ตอบ
7מצאני השמרים הסבבים בעיר הכוני פצעוני נשאו את רדידי מעלי שמרי החמות׃
7ยามที่เดินตรวจทั่วเมืองพบฉัน พวกเขาตีฉัน ทำให้ฉันฟกช้ำ คนเฝ้ากำแพงเอาเสื้อคลุมของฉันไป
8השבעתי אתכם בנות ירושלם אם תמצאו את דודי מה תגידו לו שחולת אהבה אני׃
8หญิงสาวชาวเยรูซาเล็มทั้งหลาย ฉันขอให้พวกเธอสาบาน ถ้าพบคนรักของฉัน ให้บอกเขาว่าฉันอ่อนแรงด้วยความรัก
9מה דודך מדוד היפה בנשים מה דודך מדוד שככה השבעתנו׃
9คนรักเธอดีกว่าคนรักอื่นอย่างไร หญิงที่งามที่สุดในหมู่ผู้หญิง? คนรักเธอดีกว่าคนรักอื่นอย่างไร เธอจึงขอให้พวกเราสาบานเช่นนี้?
10דודי צח ואדום דגול מרבבה׃
10คนรักของฉันผิวขาวอมแดง เป็นเลิศในหมู่คนหมื่นคน
11ראשו כתם פז קוצותיו תלתלים שחרות כעורב׃
11ศีรษะเขาเหมือนทองบริสุทธิ์ที่สุด ผมดกดำเหมือนอีกา
12עיניו כיונים על אפיקי מים רחצות בחלב ישבות על מלאת׃
12ดวงตาเขาเหมือนนกพิราบข้างลำธาร ล้างด้วยน้ำนม ประดับไว้เหมือนอัญมณี
13לחיו כערוגת הבשם מגדלות מרקחים שפתותיו שושנים נטפות מור עבר׃
13แก้มเขาเหมือนแปลงเครื่องหอมที่มีหอน้ำหอม ริมฝีปากเหมือนลิลลี่ หยดมดยอบเหลว
14ידיו גלילי זהב ממלאים בתרשיש מעיו עשת שן מעלפת ספירים׃
14มือเขาเหมือนวงทองฝังเบริล ลำตัวเหมือนงานงาช้างปิดทับด้วยไพลิน
15שוקיו עמודי שש מיסדים על אדני פז מראהו כלבנון בחור כארזים׃
15ขาเขาเหมือนเสาหินอ่อนตั้งบนฐานทองเนื้อดี รูปลักษณ์เหมือนเลบานอน สง่างามดุจต้นซีดาร์
16חכו ממתקים וכלו מחמדים זה דודי וזה רעי בנות ירושלם׃
16ปากเขาหวานชื่น เขาน่ารักไปทุกส่วน นี่คือคนรักของฉัน นี่คือเพื่อนของฉัน หญิงสาวชาวเยรูซาเล็มทั้งหลาย
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.