יְהוֹשֻעַ 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1ויהי כשמע אדני צדק מלך ירושלם כי לכד יהושע את העי ויחרימה כאשר עשה ליריחו ולמלכה כן עשה לעי ולמלכה וכי השלימו ישבי גבעון את ישראל ויהיו בקרבם׃
1เมื่ออาโดนีเซเดกกษัตริย์แห่งเยรูซาเล็มได้ยินข่าวว่าโยชูวายึดเมืองอัยและทำลายล้างจนหมดสิ้น โดยทำกับเมืองอัยและกษัตริย์เหมือนที่เคยทำกับเยรีโคและกษัตริย์ของเมือง อาโดนีเซเดกยังได้ยินด้วยว่าชาวกิเบโอนทำข้อตกลงสันติภาพกับอิสราเอลและอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขา
2וייראו מאד כי עיר גדולה גבעון כאחת ערי הממלכה וכי היא גדולה מן העי וכל אנשיה גברים׃
2ฝ่ายกษัตริย์จึงหวาดกลัวอย่างยิ่ง เพราะกิเบโอนเป็นเมืองใหญ่เหมือนเมืองสำคัญที่มีกษัตริย์ปกครอง ทั้งยังใหญ่กว่าอัย และผู้ชายทุกคนในเมืองก็แข็งแกร่ง
3וישלח אדני צדק מלך ירושלם אל הוהם מלך חברון ואל פראם מלך ירמות ואל יפיע מלך לכיש ואל דביר מלך עגלון לאמר׃
3ดังนั้นอาโดนีเซเดกกษัตริย์แห่งเยรูซาเล็มจึงส่งข่าวไปหาโฮฮัมกษัตริย์แห่งเฮโบรน ปิรามกษัตริย์แห่งยารมูท ยาฟีอากษัตริย์แห่งลาคีช และเดบีร์กษัตริย์แห่งเอกโลนว่า
4עלו אלי ועזרני ונכה את גבעון כי השלימה את יהושע ואת בני ישראל׃
4“จงขึ้นมาช่วยเรา ให้พวกเราโจมตีกิเบโอน เพราะพวกเขาทำข้อตกลงสันติภาพกับโยชูวาและชาวอิสราเอล”
5ויאספו ויעלו חמשת מלכי האמרי מלך ירושלם מלך חברון מלך ירמות מלך לכיש מלך עגלון הם וכל מחניהם ויחנו על גבעון וילחמו עליה׃
5กษัตริย์ชาวอาโมไรต์ทั้งห้า ได้แก่กษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม กษัตริย์แห่งเฮโบรน กษัตริย์แห่งยารมูท กษัตริย์แห่งลาคีช และกษัตริย์แห่งเอกโลน จึงรวมกำลังกัน พวกเขากับกองทัพทั้งหมดขึ้นไปตั้งค่ายล้อมกิเบโอนและทำสงครามกับเมืองนั้น
6וישלחו אנשי גבעון אל יהושע אל המחנה הגלגלה לאמר אל תרף ידיך מעבדיך עלה אלינו מהרה והושיעה לנו ועזרנו כי נקבצו אלינו כל מלכי האמרי ישבי ההר׃
6ชาวกิเบโอนส่งข่าวไปหาโยชูวาที่ค่ายในกิลกาลว่า “อย่าทอดทิ้งผู้รับใช้ของท่าน! รีบขึ้นมาช่วยพวกเราให้รอด! โปรดช่วยพวกเรา เพราะกษัตริย์ชาวอาโมไรต์ทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในเขตภูเขาได้รวมกำลังกันมาต่อสู้กับพวกเรา”
7ויעל יהושע מן הגלגל הוא וכל עם המלחמה עמו וכל גבורי החיל׃
7โยชูวาจึงขึ้นจากกิลกาลพร้อมกับกองทัพทั้งหมด รวมทั้งบรรดานักรบผู้กล้าหาญ
8ויאמר יהוה אל יהושע אל תירא מהם כי בידך נתתים לא יעמד איש מהם בפניך׃
8พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาว่า “อย่ากลัวพวกเขา เพราะเราได้มอบพวกเขาให้เจ้าแล้ว จะไม่มีใครในพวกเขายืนหยัดต่อหน้าเจ้าได้”
9ויבא אליהם יהושע פתאם כל הלילה עלה מן הגלגל׃
9โยชูวาเดินทัพจากกิลกาลตลอดทั้งคืนและเข้าโจมตีพวกเขาอย่างกะทันหัน
10ויהמם יהוה לפני ישראל ויכם מכה גדולה בגבעון וירדפם דרך מעלה בית חורן ויכם עד עזקה ועד מקדה׃
10พระยาห์เวห์ทรงทำให้พวกเขาสับสนอลหม่านต่อหน้าอิสราเอล พระองค์ทรงฆ่าพวกเขาเป็นจำนวนมากที่กิเบโอน ไล่ตามไปตามทางขึ้นเบธโฮโรน และโจมตีพวกเขาไปจนถึงอาเซคาห์และมักเคดาห์
11ויהי בנסם מפני ישראל הם במורד בית חורן ויהוה השליך עליהם אבנים גדלות מן השמים עד עזקה וימתו רבים אשר מתו באבני הברד מאשר הרגו בני ישראל בחרב׃
11ขณะที่พวกเขาหนีอิสราเอลและลงไปตามทางลาดจากเบธโฮโรน พระยาห์เวห์ทรงขว้างก้อนลูกเห็บใหญ่จากท้องฟ้าลงใส่พวกเขาไปจนถึงอาเซคาห์ พวกเขาจึงตาย คนที่ตายเพราะลูกเห็บมีมากกว่าคนที่ชาวอิสราเอลฆ่าด้วยดาบ
12אז ידבר יהושע ליהוה ביום תת יהוה את האמרי לפני בני ישראל ויאמר לעיני ישראל שמש בגבעון דום וירח בעמק אילון׃
12ในวันที่พระยาห์เวห์ทรงมอบชาวอาโมไรต์ไว้ต่อหน้าชาวอิสราเอล โยชูวาพูดกับพระยาห์เวห์ และกล่าวต่อหน้าอิสราเอลว่า “ดวงอาทิตย์เอ๋ย จงหยุดนิ่งเหนือกิเบโอน! ดวงจันทร์เอ๋ย จงหยุดในหุบเขาอัยยาโลน!”
13וידם השמש וירח עמד עד יקם גוי איביו הלא היא כתובה על ספר הישר ויעמד השמש בחצי השמים ולא אץ לבוא כיום תמים׃
13ดวงอาทิตย์หยุดนิ่ง และดวงจันทร์หยุดอยู่ จนชนชาตินั้นแก้แค้นศัตรูของตนเสร็จ เรื่องนี้เขียนไว้ในหนังสือยาชาร์ไม่ใช่หรือ? ดวงอาทิตย์หยุดอยู่กลางท้องฟ้า ไม่ตกดินเป็นเวลาประมาณหนึ่งวันเต็ม
14ולא היה כיום ההוא לפניו ואחריו לשמע יהוה בקול איש כי יהוה נלחם לישראל׃
14ไม่เคยมีวันใดเป็นเช่นนั้นมาก่อนหรือหลังจากนั้น คือวันที่พระยาห์เวห์ทรงฟังเสียงของมนุษย์ เพราะพระยาห์เวห์ทรงต่อสู้เพื่ออิสราเอล
15וישב יהושע וכל ישראל עמו אל המחנה הגלגלה׃
15แล้วโยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดกลับไปยังค่ายในกิลกาล
16וינסו חמשת המלכים האלה ויחבאו במערה במקדה׃
16กษัตริย์ทั้งห้าหลบหนีและซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์
17ויגד ליהושע לאמר נמצאו חמשת המלכים נחבאים במערה במקדה׃
17มีคนรายงานโยชูวาว่า “พบกษัตริย์ทั้งห้าแล้ว พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์”
18ויאמר יהושע גלו אבנים גדלות אל פי המערה והפקידו עליה אנשים לשמרם׃
18โยชูวาสั่งว่า “จงกลิ้งก้อนหินใหญ่มาปิดปากถ้ำ และจัดคนเฝ้าพวกเขาไว้
19ואתם אל תעמדו רדפו אחרי איביכם וזנבתם אותם אל תתנום לבוא אל עריהם כי נתנם יהוה אלהיכם בידכם׃
19แต่พวกท่านอย่าหยุดอยู่ที่นั่น จงไล่ตามศัตรูและโจมตีพวกเขาจากด้านหลัง อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าเมืองของตนได้ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงมอบพวกเขาให้พวกท่านแล้ว”
20ויהי ככלות יהושע ובני ישראל להכותם מכה גדולה מאד עד תמם והשרידים שרדו מהם ויבאו אל ערי המבצר׃
20เมื่อโยชูวากับชาวอิสราเอลสังหารศัตรูเป็นจำนวนมากจนฝ่ายนั้นแทบหมดสิ้น และผู้ที่เหลือรอดหนีเข้าไปในเมืองที่มีป้อมปราการแล้ว
21וישבו כל העם אל המחנה אל יהושע מקדה בשלום לא חרץ לבני ישראל לאיש את לשנו׃
21ชาวอิสราเอลทั้งหมดก็กลับมาหาโยชูวาที่ค่ายในมักเคดาห์โดยสวัสดิภาพ ไม่มีใครเอ่ยปากกล่าวร้ายชาวอิสราเอลคนใดเลย
22ויאמר יהושע פתחו את פי המערה והוציאו אלי את חמשת המלכים האלה מן המערה׃
22แล้วโยชูวาสั่งว่า “จงเปิดปากถ้ำและนำกษัตริย์ทั้งห้านั้นออกมาหาข้าพเจ้า”
23ויעשו כן ויציאו אליו את חמשת המלכים האלה מן המערה את מלך ירושלם את מלך חברון את מלך ירמות את מלך לכיש את מלך עגלון׃
23พวกเขาทำตามและนำกษัตริย์ทั้งห้าออกจากถ้ำมาหาโยชูวา ได้แก่กษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม กษัตริย์แห่งเฮโบรน กษัตริย์แห่งยารมูท กษัตริย์แห่งลาคีช และกษัตริย์แห่งเอกโลน
24ויהי כהוציאם את המלכים האלה אל יהושע ויקרא יהושע אל כל איש ישראל ויאמר אל קציני אנשי המלחמה ההלכוא אתו קרבו שימו את רגליכם על צוארי המלכים האלה ויקרבו וישימו את רגליהם על צואריהם׃
24เมื่อพวกเขานำกษัตริย์เหล่านั้นมาหาโยชูวาแล้ว โยชูวาเรียกชายชาวอิสราเอลทั้งหมดมา และพูดกับบรรดาหัวหน้าของนักรบที่ไปกับเขาว่า “จงเข้ามาใกล้และวางเท้าบนคอของกษัตริย์เหล่านี้” พวกเขาจึงเข้ามาใกล้และวางเท้าบนคอของกษัตริย์เหล่านั้น
25ויאמר אליהם יהושע אל תיראו ואל תחתו חזקו ואמצו כי ככה יעשה יהוה לכל איביכם אשר אתם נלחמים אותם׃
25โยชูวาพูดกับพวกเขาว่า “อย่ากลัวและอย่าท้อใจ จงเข้มแข็งและกล้าหาญ เพราะพระยาห์เวห์จะทรงทำเช่นนี้กับศัตรูทั้งหมดที่พวกท่านต่อสู้ด้วย”
26ויכם יהושע אחרי כן וימיתם ויתלם על חמשה עצים ויהיו תלוים על העצים עד הערב׃
26หลังจากนั้นโยชูวาลงมือสังหารกษัตริย์เหล่านั้น แล้วแขวนร่างไว้บนต้นไม้ห้าต้น ร่างของพวกเขาแขวนอยู่บนต้นไม้จนถึงเวลาเย็น
27ויהי לעת בוא השמש צוה יהושע וירידום מעל העצים וישלכם אל המערה אשר נחבאו שם וישמו אבנים גדלות על פי המערה עד עצם היום הזה׃
27เมื่อดวงอาทิตย์ตก โยชูวาสั่งให้เอาศพลงจากต้นไม้ แล้วโยนเข้าไปในถ้ำที่กษัตริย์เหล่านั้นเคยซ่อนตัวอยู่ จากนั้นพวกเขาวางก้อนหินใหญ่ปิดปากถ้ำ ซึ่งยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้
28ואת מקדה לכד יהושע ביום ההוא ויכה לפי חרב ואת מלכה החרם אותם ואת כל הנפש אשר בה לא השאיר שריד ויעש למלך מקדה כאשר עשה למלך יריחו׃
28ในวันนั้นโยชูวายึดมักเคดาห์ และใช้ดาบโจมตีเมืองรวมทั้งกษัตริย์ของเมือง เขาทำลายล้างเมืองและทุกชีวิตที่อยู่ในเมืองจนหมดสิ้น ไม่เหลือใครรอด เขาทำกับกษัตริย์แห่งมักเคดาห์เหมือนที่ทำกับกษัตริย์แห่งเยรีโค
29ויעבר יהושע וכל ישראל עמו ממקדה לבנה וילחם עם לבנה׃
29โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดออกจากมักเคดาห์ไปยังลิบนาห์ และต่อสู้กับเมืองลิบนาห์
30ויתן יהוה גם אותה ביד ישראל ואת מלכה ויכה לפי חרב ואת כל הנפש אשר בה לא השאיר בה שריד ויעש למלכה כאשר עשה למלך יריחו׃
30พระยาห์เวห์ทรงมอบเมืองพร้อมกษัตริย์ให้อิสราเอลด้วย โยชูวาโจมตีเมืองนั้นและใช้ดาบสังหารทุกชีวิตที่อยู่ในเมือง ไม่เหลือใครรอด เขาทำกับกษัตริย์ของเมืองเหมือนที่ทำกับกษัตริย์แห่งเยรีโค
31ויעבר יהושע וכל ישראל עמו מלבנה לכישה ויחן עליה וילחם בה׃
31โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดออกจากลิบนาห์ไปยังลาคีช ตั้งค่ายล้อมเมืองและต่อสู้กับเมืองนั้น
32ויתן יהוה את לכיש ביד ישראל וילכדה ביום השני ויכה לפי חרב ואת כל הנפש אשר בה ככל אשר עשה ללבנה׃
32พระยาห์เวห์ทรงมอบลาคีชให้อิสราเอล โยชูวายึดเมืองได้ในวันที่สอง แล้วโจมตีเมืองและใช้ดาบสังหารทุกชีวิตที่อยู่ในเมือง ตามทุกสิ่งที่เขาได้ทำกับลิบนาห์
33אז עלה הרם מלך גזר לעזר את לכיש ויכהו יהושע ואת עמו עד בלתי השאיר לו שריד׃
33แล้วโฮรามกษัตริย์แห่งเกเซอร์ขึ้นมาช่วยลาคีช แต่โยชูวาโจมตีเขาและประชาชนของเขาจนไม่เหลือใครรอด
34ויעבר יהושע וכל ישראל עמו מלכיש עגלנה ויחנו עליה וילחמו עליה׃
34โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดออกจากลาคีชไปยังเอกโลน พวกเขาตั้งค่ายล้อมเมืองและต่อสู้กับเมืองนั้น
35וילכדוה ביום ההוא ויכוה לפי חרב ואת כל הנפש אשר בה ביום ההוא החרים ככל אשר עשה ללכיש׃
35พวกเขายึดเมืองได้ในวันนั้นและใช้ดาบโจมตีเมือง โยชูวาทำลายล้างทุกชีวิตที่อยู่ในเมืองจนหมดสิ้นในวันนั้น ตามทุกสิ่งที่เขาได้ทำกับลาคีช
36ויעל יהושע וכל ישראל עמו מעגלונה חברונה וילחמו עליה׃
36โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดขึ้นจากเอกโลนไปยังเฮโบรน และต่อสู้กับเมืองนั้น
37וילכדוה ויכוה לפי חרב ואת מלכה ואת כל עריה ואת כל הנפש אשר בה לא השאיר שריד ככל אשר עשה לעגלון ויחרם אותה ואת כל הנפש אשר בה׃
37พวกเขายึดเมืองได้ แล้วโจมตีเมืองนั้น กษัตริย์ และเมืองบริวารทั้งหมดด้วยดาบ พร้อมทั้งสังหารทุกชีวิตที่อยู่ในเมือง โยชูวาไม่ปล่อยให้ใครรอดชีวิตเลย ตามที่เขาได้ทำกับเอกโลน เขาทำลายล้างเมืองและทุกชีวิตที่อยู่ในเมืองจนหมดสิ้น
38וישב יהושע וכל ישראל עמו דברה וילחם עליה׃
38โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดย้อนกลับไปยังเดบีร์ และต่อสู้กับเมืองนั้น
39וילכדה ואת מלכה ואת כל עריה ויכום לפי חרב ויחרימו את כל נפש אשר בה לא השאיר שריד כאשר עשה לחברון כן עשה לדברה ולמלכה וכאשר עשה ללבנה ולמלכה׃
39เขายึดเมืองพร้อมกับกษัตริย์และเมืองบริวารทั้งหมด ชาวอิสราเอลใช้ดาบฟันพวกเขา และทำลายล้างทุกชีวิตที่อยู่ในเมืองจนหมดสิ้น ไม่เหลือใครรอด โยชูวาทำกับเดบีร์และกษัตริย์เหมือนที่ทำกับเฮโบรน และเหมือนที่ทำกับลิบนาห์และกษัตริย์
40ויכה יהושע את כל הארץ ההר והנגב והשפלה והאשדות ואת כל מלכיהם לא השאיר שריד ואת כל הנשמה החרים כאשר צוה יהוה אלהי ישראל׃
40ดังนั้นโยชูวาจึงโจมตีทั่วทั้งแผ่นดิน ได้แก่เขตภูเขา ดินแดนทางใต้ ที่ราบต่ำ เชิงเขา และกษัตริย์ทั้งหมด เขาไม่เหลือใครรอด แต่ทำลายล้างทุกสิ่งที่มีลมหายใจจนหมดสิ้น ตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลทรงบัญชา
41ויכם יהושע מקדש ברנע ועד עזה ואת כל ארץ גשן ועד גבעון׃
41โยชูวาโจมตีพวกเขาตั้งแต่คาเดชบาร์เนียไปจนถึงกาซา และทั่วแคว้นโกเชนไปจนถึงกิเบโอน
42ואת כל המלכים האלה ואת ארצם לכד יהושע פעם אחת כי יהוה אלהי ישראל נלחם לישראל׃
42โยชูวายึดกษัตริย์เหล่านี้ทั้งหมดกับแผ่นดินของพวกเขาได้ในคราวเดียว เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลทรงต่อสู้เพื่ออิสราเอล
43וישב יהושע וכל ישראל עמו אל המחנה הגלגלה׃
43แล้วโยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดกลับไปยังค่ายในกิลกาล
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.