یوشع 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (Thai)
1و چون ادونی صدق، ملک اورشلیم شنید که یوشع عای را گرفته و آن را تباه کرده، و به طوری که به اریحا و ملکش عمل نموده بود به عای و ملکش نیز عمل نموده است، و ساکنان جبعون با اسرائیل صلح کرده، در میان ایشان می‌باشند،
1เมื่ออาโดนีเซเดกกษัตริย์แห่งเยรูซาเล็มได้ยินข่าวว่าโยชูวายึดเมืองอัยและทำลายล้างจนหมดสิ้น โดยทำกับเมืองอัยและกษัตริย์เหมือนที่เคยทำกับเยรีโคและกษัตริย์ของเมือง อาโดนีเซเดกยังได้ยินด้วยว่าชาวกิเบโอนทำข้อตกลงสันติภาพกับอิสราเอลและอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขา
2ایشان بسیار ترسیدند زیراجبعون، شهر بزرگ، مثل یکی از شهرهای پادشاه نشین بود، و مردانش شجاع بودند.
2ฝ่ายกษัตริย์จึงหวาดกลัวอย่างยิ่ง เพราะกิเบโอนเป็นเมืองใหญ่เหมือนเมืองสำคัญที่มีกษัตริย์ปกครอง ทั้งยังใหญ่กว่าอัย และผู้ชายทุกคนในเมืองก็แข็งแกร่ง
3پس ادونی صدق، ملک اورشلیم نزد هوهام، ملک حبرون، و فرآم، ملک یرموت، و یافیع، ملک لاخیش، و دبیر، ملک عجلون، فرستاده، گفت:
3ดังนั้นอาโดนีเซเดกกษัตริย์แห่งเยรูซาเล็มจึงส่งข่าวไปหาโฮฮัมกษัตริย์แห่งเฮโบรน ปิรามกษัตริย์แห่งยารมูท ยาฟีอากษัตริย์แห่งลาคีช และเดบีร์กษัตริย์แห่งเอกโลนว่า
4«نزد من آمده، مرا اعانت کنید، تا جبعون را بزنیم زیرا که با یوشع و بنی‌اسرائیل صلح کرده‌اند.»
4“จงขึ้นมาช่วยเรา ให้พวกเราโจมตีกิเบโอน เพราะพวกเขาทำข้อตกลงสันติภาพกับโยชูวาและชาวอิสราเอล”
5پس پنج ملک اموریان یعنی ملک اورشلیم وملک حبرون و ملک یرموت و ملک لاخیش وملک عجلون جمع شدند، و با تمام لشکر خودبرآمدند، و در مقابل جبعون اردو زده، با آن جنگ کردند.
5กษัตริย์ชาวอาโมไรต์ทั้งห้า ได้แก่กษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม กษัตริย์แห่งเฮโบรน กษัตริย์แห่งยารมูท กษัตริย์แห่งลาคีช และกษัตริย์แห่งเอกโลน จึงรวมกำลังกัน พวกเขากับกองทัพทั้งหมดขึ้นไปตั้งค่ายล้อมกิเบโอนและทำสงครามกับเมืองนั้น
6پس مردان جبعون نزد یوشع به اردو درجلجال فرستاده، گفتند: «دست خود را ازبندگانت بازمدار. بزودی نزد ما بیا و ما را نجات بده، و مدد کن زیرا تمامی ملوک اموریانی که درکوهستان ساکنند، بر ما جمع شده‌اند.»
6ชาวกิเบโอนส่งข่าวไปหาโยชูวาที่ค่ายในกิลกาลว่า “อย่าทอดทิ้งผู้รับใช้ของท่าน! รีบขึ้นมาช่วยพวกเราให้รอด! โปรดช่วยพวกเรา เพราะกษัตริย์ชาวอาโมไรต์ทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในเขตภูเขาได้รวมกำลังกันมาต่อสู้กับพวกเรา”
7پس یوشع با جمیع مردان جنگی و همه مردان شجاع از جلجال آمد.
7โยชูวาจึงขึ้นจากกิลกาลพร้อมกับกองทัพทั้งหมด รวมทั้งบรรดานักรบผู้กล้าหาญ
8و خداوند به یوشع گفت: «ازآنها مترس زیرا ایشان را به‌دست تو دادم و کسی از ایشان پیش تو نخواهد ایستاد.»
8พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาว่า “อย่ากลัวพวกเขา เพราะเราได้มอบพวกเขาให้เจ้าแล้ว จะไม่มีใครในพวกเขายืนหยัดต่อหน้าเจ้าได้”
9پس یوشع تمامی شب از جلجال کوچ کرده، ناگهان به ایشان برآمد.
9โยชูวาเดินทัพจากกิลกาลตลอดทั้งคืนและเข้าโจมตีพวกเขาอย่างกะทันหัน
10و خداوند ایشان را پیش اسرائیل منهزم ساخت، و ایشان را در جبعون به کشتارعظیمی کشت. و ایشان را به راه گردنه بیت حورون گریزانید، و تا عزیقه و مقیده ایشان راکشت.
10พระยาห์เวห์ทรงทำให้พวกเขาสับสนอลหม่านต่อหน้าอิสราเอล พระองค์ทรงฆ่าพวกเขาเป็นจำนวนมากที่กิเบโอน ไล่ตามไปตามทางขึ้นเบธโฮโรน และโจมตีพวกเขาไปจนถึงอาเซคาห์และมักเคดาห์
11و چون از پیش اسرائیل فرار می‌کردندو ایشان در سرازیری بیت حورون می‌بودند، آنگاه خداوند تا عزیقه بر ایشان از آسمان سنگهای بزرگ بارانید و مردند. و آنانی که ازسنگهای تگرگ مردند، بیشتر بودند از کسانی که بنی‌اسرائیل به شمشیر کشتند.
11ขณะที่พวกเขาหนีอิสราเอลและลงไปตามทางลาดจากเบธโฮโรน พระยาห์เวห์ทรงขว้างก้อนลูกเห็บใหญ่จากท้องฟ้าลงใส่พวกเขาไปจนถึงอาเซคาห์ พวกเขาจึงตาย คนที่ตายเพราะลูกเห็บมีมากกว่าคนที่ชาวอิสราเอลฆ่าด้วยดาบ
12آنگاه یوشع در روزی که خداوند اموریان را پیش بنی‌اسرائیل تسلیم کرد، به خداوند درحضور بنی‌اسرائیل تکلم کرده، گفت: «ای آفتاب بر جبعون بایست و تو‌ای ماه بر وادی ایلون.»
12ในวันที่พระยาห์เวห์ทรงมอบชาวอาโมไรต์ไว้ต่อหน้าชาวอิสราเอล โยชูวาพูดกับพระยาห์เวห์ และกล่าวต่อหน้าอิสราเอลว่า “ดวงอาทิตย์เอ๋ย จงหยุดนิ่งเหนือกิเบโอน! ดวงจันทร์เอ๋ย จงหยุดในหุบเขาอัยยาโลน!”
13پس آفتاب ایستاد و ماه توقف نمود تا قوم ازدشمنان خود انتقام گرفتند، مگر این در کتاب یاشر مکتوب نیست که آفتاب در میان آسمان ایستاد و قریب به تمامی روز به فرو رفتن تعجیل نکرد.
13ดวงอาทิตย์หยุดนิ่ง และดวงจันทร์หยุดอยู่ จนชนชาตินั้นแก้แค้นศัตรูของตนเสร็จ เรื่องนี้เขียนไว้ในหนังสือยาชาร์ไม่ใช่หรือ? ดวงอาทิตย์หยุดอยู่กลางท้องฟ้า ไม่ตกดินเป็นเวลาประมาณหนึ่งวันเต็ม
14و قبل از آن و بعد از آن روزی مثل آن واقع نشده بود که خداوند آواز انسان را بشنودزیرا خداوند برای اسرائیل جنگ می‌کرد.
14ไม่เคยมีวันใดเป็นเช่นนั้นมาก่อนหรือหลังจากนั้น คือวันที่พระยาห์เวห์ทรงฟังเสียงของมนุษย์ เพราะพระยาห์เวห์ทรงต่อสู้เพื่ออิสราเอล
15پس یوشع با تمامی اسرائیل به اردو به جلجال برگشتند.
15แล้วโยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดกลับไปยังค่ายในกิลกาล
16اما آن پنج ملک فرار کرده، خود را در مغاره مقیده پنهان ساختند.
16กษัตริย์ทั้งห้าหลบหนีและซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์
17و به یوشع خبر داده، گفتند: «که آن پنج ملک پیدا شده‌اند و در مغاره مقیده پنهانند.»
17มีคนรายงานโยชูวาว่า “พบกษัตริย์ทั้งห้าแล้ว พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์”
18یوشع گفت: «سنگهایی بزرگ به دهنه مغاره بغلطانید و بر آن مردمان بگمارید تاایشان را نگاهبانی کنند.
18โยชูวาสั่งว่า “จงกลิ้งก้อนหินใหญ่มาปิดปากถ้ำ และจัดคนเฝ้าพวกเขาไว้
19و اما شما توقف منمایید بلکه دشمنان خود را تعاقب کنید وموخر ایشان را بکشید و مگذارید که به شهرهای خود داخل شوند، زیرا یهوه خدای شما ایشان رابه‌دست شما تسلیم نموده است.»
19แต่พวกท่านอย่าหยุดอยู่ที่นั่น จงไล่ตามศัตรูและโจมตีพวกเขาจากด้านหลัง อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าเมืองของตนได้ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงมอบพวกเขาให้พวกท่านแล้ว”
20و چون یوشع و بنی‌اسرائیل از کشتن ایشان به کشتاربسیار عظیمی تا نابود شدن ایشان فارغ شدند، وبقیه‌ای که از ایشان نجات یافتند، به شهرهای حصاردار درآمدند.
20เมื่อโยชูวากับชาวอิสราเอลสังหารศัตรูเป็นจำนวนมากจนฝ่ายนั้นแทบหมดสิ้น และผู้ที่เหลือรอดหนีเข้าไปในเมืองที่มีป้อมปราการแล้ว
21آنگاه تمامی قوم نزدیوشع به اردو در مقیده به سلامتی برگشتند، وکسی زبان خود را بر احدی از بنی‌اسرائیل تیزنساخت.
21ชาวอิสราเอลทั้งหมดก็กลับมาหาโยชูวาที่ค่ายในมักเคดาห์โดยสวัสดิภาพ ไม่มีใครเอ่ยปากกล่าวร้ายชาวอิสราเอลคนใดเลย
22پس یوشع گفت: «دهنه مغاره را بگشایید وآن پنج ملک را از مغاره، نزد من بیرون آورید.»
22แล้วโยชูวาสั่งว่า “จงเปิดปากถ้ำและนำกษัตริย์ทั้งห้านั้นออกมาหาข้าพเจ้า”
23پس چنین کردند، و آن پنج ملک، یعنی ملک اورشلیم و ملک حبرون و ملک یرموت و ملک لاخیش و ملک عجلون را از مغاره نزد وی بیرون آوردند.
23พวกเขาทำตามและนำกษัตริย์ทั้งห้าออกจากถ้ำมาหาโยชูวา ได้แก่กษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม กษัตริย์แห่งเฮโบรน กษัตริย์แห่งยารมูท กษัตริย์แห่งลาคีช และกษัตริย์แห่งเอกโลน
24و چون ملوک را نزد یوشع بیرون آوردند، یوشع تمامی مردان اسرائیل را خواند وبه‌سرداران مردان جنگی که همراه وی می‌رفتند، گفت: «نزدیک بیایید و پایهای خود را بر گردن این ملوک بگذارید.» پس نزدیک آمده، پایهای خودرا بر گردن ایشان گذاردند.
24เมื่อพวกเขานำกษัตริย์เหล่านั้นมาหาโยชูวาแล้ว โยชูวาเรียกชายชาวอิสราเอลทั้งหมดมา และพูดกับบรรดาหัวหน้าของนักรบที่ไปกับเขาว่า “จงเข้ามาใกล้และวางเท้าบนคอของกษัตริย์เหล่านี้” พวกเขาจึงเข้ามาใกล้และวางเท้าบนคอของกษัตริย์เหล่านั้น
25و یوشع به ایشان گفت: «مترسید و هراسان مباشید. قوی و دلیرباشید زیرا خداوند با همه دشمنان شما که باایشان جنگ می‌کنید، چنین خواهد کرد.»
25โยชูวาพูดกับพวกเขาว่า “อย่ากลัวและอย่าท้อใจ จงเข้มแข็งและกล้าหาญ เพราะพระยาห์เวห์จะทรงทำเช่นนี้กับศัตรูทั้งหมดที่พวกท่านต่อสู้ด้วย”
26وبعد از آن یوشع ایشان را زد و کشت و بر پنج دارکشید که تا شام بر دارها آویخته بودند.
26หลังจากนั้นโยชูวาลงมือสังหารกษัตริย์เหล่านั้น แล้วแขวนร่างไว้บนต้นไม้ห้าต้น ร่างของพวกเขาแขวนอยู่บนต้นไม้จนถึงเวลาเย็น
27و دروقت غروب آفتاب، یوشع فرمود تا ایشان را ازدارها پایین آوردند، و ایشان را به مغاره‌ای که درآن پنهان بودند انداختند، و به دهنه مغاره سنگهای بزرگ که تا امروز باقی است، گذاشتند.
27เมื่อดวงอาทิตย์ตก โยชูวาสั่งให้เอาศพลงจากต้นไม้ แล้วโยนเข้าไปในถ้ำที่กษัตริย์เหล่านั้นเคยซ่อนตัวอยู่ จากนั้นพวกเขาวางก้อนหินใหญ่ปิดปากถ้ำ ซึ่งยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้
28و در آن روز یوشع مقیده را گرفت، و آن وملکش را به دم شمشیر زده، ایشان و همه نفوسی را که در آن بودند، هلاک کرد، و کسی را باقی نگذاشت، و به طوری که با ملک اریحا رفتارنموده بود، با ملک مقیده نیز رفتار کرد.
28ในวันนั้นโยชูวายึดมักเคดาห์ และใช้ดาบโจมตีเมืองรวมทั้งกษัตริย์ของเมือง เขาทำลายล้างเมืองและทุกชีวิตที่อยู่ในเมืองจนหมดสิ้น ไม่เหลือใครรอด เขาทำกับกษัตริย์แห่งมักเคดาห์เหมือนที่ทำกับกษัตริย์แห่งเยรีโค
29و یوشع با تمامی اسرائیل از مقیده به لبنه گذشت و با لبنه جنگ کرد.
29โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดออกจากมักเคดาห์ไปยังลิบนาห์ และต่อสู้กับเมืองลิบนาห์
30و خداوند آن را نیزبا ملکش به‌دست اسرائیل تسلیم نمود، پس آن وهمه کسانی را که در آن بودند به دم شمشیر کشت و کسی را باقی نگذاشت، و به طوری که با ملک اریحا رفتار نموده بود با ملک آن نیز رفتار کرد.
30พระยาห์เวห์ทรงมอบเมืองพร้อมกษัตริย์ให้อิสราเอลด้วย โยชูวาโจมตีเมืองนั้นและใช้ดาบสังหารทุกชีวิตที่อยู่ในเมือง ไม่เหลือใครรอด เขาทำกับกษัตริย์ของเมืองเหมือนที่ทำกับกษัตริย์แห่งเยรีโค
31و یوشع با تمامی اسرائیل از لبنه به لاخیش گذشت و به مقابلش اردو زده، با آن جنگ کرد.
31โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดออกจากลิบนาห์ไปยังลาคีช ตั้งค่ายล้อมเมืองและต่อสู้กับเมืองนั้น
32و خداوند لاخیش را به‌دست اسرائیل تسلیم نمود که آن را در روز دوم تسخیر نمود. و آن وهمه کسانی را که در آن بودند به دم شمشیر کشت چنانکه به لبنه کرده بود.
32พระยาห์เวห์ทรงมอบลาคีชให้อิสราเอล โยชูวายึดเมืองได้ในวันที่สอง แล้วโจมตีเมืองและใช้ดาบสังหารทุกชีวิตที่อยู่ในเมือง ตามทุกสิ่งที่เขาได้ทำกับลิบนาห์
33آنگاه هورام ملک جازر برای اعانت لاخیش آمد، و یوشع او و قومش را شکست داد، به حدی که کسی را برای او باقی نگذاشت.
33แล้วโฮรามกษัตริย์แห่งเกเซอร์ขึ้นมาช่วยลาคีช แต่โยชูวาโจมตีเขาและประชาชนของเขาจนไม่เหลือใครรอด
34و یوشع با تمامی اسرائیل از لاخیش به عجلون گذشتند و به مقابلش اردو زده، با آن جنگ کردند.
34โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดออกจากลาคีชไปยังเอกโลน พวกเขาตั้งค่ายล้อมเมืองและต่อสู้กับเมืองนั้น
35و در همان روز آن را گرفته، به دم شمشیر زدند و همه کسانی را که در آن بودند درآن روز هلاک کرد چنانکه به لاخیش کرده بود.
35พวกเขายึดเมืองได้ในวันนั้นและใช้ดาบโจมตีเมือง โยชูวาทำลายล้างทุกชีวิตที่อยู่ในเมืองจนหมดสิ้นในวันนั้น ตามทุกสิ่งที่เขาได้ทำกับลาคีช
36و یوشع با تمامی اسرائیل از عجلون به حبرون برآمده، با آن جنگ کردند.
36โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดขึ้นจากเอกโลนไปยังเฮโบรน และต่อสู้กับเมืองนั้น
37و آن راگرفته، آن را با ملکش و همه شهرهایش و همه کسانی که در آن بودند به دم ششیر زدند، و موافق هر‌آنچه که به عجلون کرده بود کسی را باقی نگذاشت، بلکه آن را با همه کسانی که در آن بودند، هلاک ساخت.
37พวกเขายึดเมืองได้ แล้วโจมตีเมืองนั้น กษัตริย์ และเมืองบริวารทั้งหมดด้วยดาบ พร้อมทั้งสังหารทุกชีวิตที่อยู่ในเมือง โยชูวาไม่ปล่อยให้ใครรอดชีวิตเลย ตามที่เขาได้ทำกับเอกโลน เขาทำลายล้างเมืองและทุกชีวิตที่อยู่ในเมืองจนหมดสิ้น
38و یوشع با تمامی اسرائیل به دبیر برگشت وبا آن جنگ کرد.
38โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดย้อนกลับไปยังเดบีร์ และต่อสู้กับเมืองนั้น
39و آن را با ملکش و همه شهرهایش گرفت و ایشان را به دم شمشیر زدند، و همه کسانی را که در آن بودند، هلاک ساختند واو کسی را باقی نگذاشت و به طوری که به حبرون رفتار نموده بود به دبیر و ملکش نیز رفتار کرد، چنانکه به لبنه و ملکش نیز رفتار نموده بود.
39เขายึดเมืองพร้อมกับกษัตริย์และเมืองบริวารทั้งหมด ชาวอิสราเอลใช้ดาบฟันพวกเขา และทำลายล้างทุกชีวิตที่อยู่ในเมืองจนหมดสิ้น ไม่เหลือใครรอด โยชูวาทำกับเดบีร์และกษัตริย์เหมือนที่ทำกับเฮโบรน และเหมือนที่ทำกับลิบนาห์และกษัตริย์
40پس یوشع تمامی آن زمین یعنی کوهستان و جنوب و هامون و وادیها و جمیع ملوک آنها رازده، کسی را باقی نگذاشت و هر ذی نفس راهلاک کرده، چنانکه یهوه، خدای اسرائیل، امرفرموده بود.
40ดังนั้นโยชูวาจึงโจมตีทั่วทั้งแผ่นดิน ได้แก่เขตภูเขา ดินแดนทางใต้ ที่ราบต่ำ เชิงเขา และกษัตริย์ทั้งหมด เขาไม่เหลือใครรอด แต่ทำลายล้างทุกสิ่งที่มีลมหายใจจนหมดสิ้น ตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลทรงบัญชา
41و یوشع ایشان را از قادش برنیع تاغزه و تمامی زمین جوشن را تا جبعون زد.
41โยชูวาโจมตีพวกเขาตั้งแต่คาเดชบาร์เนียไปจนถึงกาซา และทั่วแคว้นโกเชนไปจนถึงกิเบโอน
42و یوشع جمیع این ملوک و زمین ایشان را در یک وقت گرفت، زیرا که یهوه، خدای اسرائیل، برای اسرائیل جنگ می‌کرد.
42โยชูวายึดกษัตริย์เหล่านี้ทั้งหมดกับแผ่นดินของพวกเขาได้ในคราวเดียว เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลทรงต่อสู้เพื่ออิสราเอล
43و یوشع با تمامی اسرائیل به اردو در جلجال مراجعت کردند.
43แล้วโยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดกลับไปยังค่ายในกิลกาล
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.