Lunakanawai 16
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I HO aku la o Samesona i Gaza, a ike iho la ilaila i kekahi wahine hookamakama, a komo aku la io na la.
1參孫 到了 迦薩 ，在那裏看見一個妓女，就與她親近。
2Haiia'ku la i ko Gaza, Ua hiki mai nei o Samesona. Hoopuni iho la lakou ia wahi, a hoohalua ia ia, ia po a ao, ma ka puka o ke kulanakauhale, a moe malie no ia po a pau, i iho la, A kakahiaka, i ke ao ana ae, make no oia ia kakou.
2有 人告訴 迦薩 人說：「 參孫 到這裏來了！」他們就把他團團圍住，終夜在城門悄悄埋伏，說：「等到天亮我們便殺他。」
3Moe iho la o Samesona, a iwaena konu o ka po; alaila, ala mai la ia iwaena konu o ka po, a lawe iho la i na pani o ke kulanakauhale, a me na lapauwila elua, unuhi ae la ia laua me ka hoaka o ka puka, kau iho la maluna o kona mau poohiwi, a lawe aku la iluna pono o kahi puu, ma ke alo o Heberona.
3參孫 睡到半夜，起來，將城門的門扇、門框、門閂，一齊拆下來，扛在肩上，扛到 希伯崙 前的山頂上。
4A mahope iho, aloha ae la ia i kekahi wahine ma ke kahawai o Soreka, o Delila kona inoa.
4後來， 參孫 在 梭烈谷 喜愛一個婦人，名叫 大利拉 。
5Pii ae la na'lii o Pilisetia io na la, i ae la ia ia, E hoowalewale oe ia ia, a e nana hoi i kahi o kona ikaika nui, a me ka mea e lanakila'i makou maluna ona, i nakinaki makou ia ia, a pilikia ia; alaila, e uku aku makou ia oe, i hookahi tausani apana kala, a me ka haneri keu.
5非利士 人的首領上去見那婦人，對她說：「求你誆哄 參孫 ，探探他因何有這麼大的力氣，我們用何法能勝他，捆綁剋制他。我們就每人給你一千一百 舍客勒 銀子。」
6I aku la o Delila ia Samesona, Ke nonoi aku nei au ia oe, e hai mai oe ia'u i kou mea e ikaika nui ai, a me ka mea e paa ai oe, i pilikia ai oe.
6大利拉 對 參孫 說：「求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。」
7I mai la o Samesona ia ia, Ina nakinaki mai lakou ia'u i na kaula maka ehiku, i hoomaloo ole ia, alaila, e nawaliwali au, a like auanei me kekahi kanaka.
7參孫 回答說：「人若用七條未乾的青繩子捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」
8Alaila, lawe mai na'lii o ko Pilisetia ia ia i ehiku kaula maka, i hoomaloo ole ia, a me ia no ia i nakinaki ai ia ia.
8於是 非利士 人的首領拿了七條未乾的青繩子來，交給婦人，她就用繩子捆綁 參孫 。
9E moe malu ana no na kanaka maloko o ia keena me ia. I mai la kela, Maluna on auanei ko Pilisetia, e Samesona. Moku ae la ia ia na kaula, e like me ka moku ana o ke kaula oka, i kona wa e honi ai i ke ahi, aole hoi i loaa kahi o kona ikaika.
9有人預先埋伏在婦人的內室裏。婦人說：「 參孫 哪， 非利士 人拿你來了！」 參孫 就掙斷繩子，如掙斷經火的麻線一般。這樣，他力氣 的根由 人還是不知道。
10I mai la o Delila ia Samesona, Aia hoi, ua hoowahawaha mai oe ia'u, a ua hoopunipuni mai ia'u. Nolaila, ke nonoi aku nei au ia oe, e hai mai oe ia'u i kou mea e paa ai.
10大利拉 對 參孫 說：「你欺哄我，向我說謊言。現在求你告訴我當用何法捆綁你。」
11I aku la keia ia ia, Ina nakinaki paa loa mai lakou ia'u i na kaula hou, aole i hoohanaia, alaila e nawaliwali au, a e like auanei me kekahi kanaka.
11參孫 回答說：「人若用沒有使過的新繩捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」
12Kii ae la o Delila i na kaula hou, a nakinaki iho la ia ia me ia, i ae la, Maluna ou auanei o ko Pilisetia, e Samesona. E moe malu ana no na kanaka maloko o ia keena. Moku ae la ia ia na kaula, mai kona lima aku, me he lopi la.
12大利拉 就用新繩捆綁他，對他說：「 參孫 哪， 非利士 人拿你來了！」有人預先埋伏在內室裏。 參孫 將臂上的繩掙斷了，如掙斷一條線一樣。
13I mai o Delila ia Samesona, Ua hoowahawaha mai oe ia'u, a hiki mai i keia manawa, a ua hoopunipuni ia'u. E hai mai oe ia'u i kou mea e paa ai. I aku la keia ia ia, Ina e ulana pu oe i na will ehiku o ko'u poo, me ka lole.
13大利拉 對 參孫 說：「你到如今還是欺哄我，向我說謊言。求你告訴我，當用何法捆綁你。」 參孫 回答說：「你若將我頭上的七條髮綹，與緯線同織 就可以了 。」
14Alaila, makia iho la ia i ke kui, i ae la, Maluna ou auanei ko Pilisetia, e Samesona. Ala ae la ia mai kona hiamoe ana, a hele aku la me ke kui o ka mea nana i ulana, a me ka lole pu.
14於是 大利拉 將他的髮綹與緯線同織，用橛子釘住，對他說：「 參孫 哪， 非利士 人拿你來了！」 參孫 從睡中醒來，將機上的橛子和緯線一齊都拔出來了。
15I mai la oia ia ia, Pehea la oe e olelo ai, Ua aloha au ia oe? Aole hoi kou naau me au. Ekolu ou hoowahawaha ana mai ia'u, aole hoi i hai mai ia'u i kahi o kou ikaika nui.
15大利拉 對 參孫 說：「你既不與我同心，怎麼說你愛我呢？你這三次欺哄我，沒有告訴我，你因何有這麼大的力氣。」
16I kona koi ana ia ia i na la a pau, i kana olelo ana, a hookaumaha loa ia ia, a pilikia kona manao, aneane make;
16大利拉 天天用話催逼他，甚至他心裏煩悶要死。
17Alaila, hai aku la oia ia ia i kona naau a pau, i aku la ia ia, Aole i kau mai ka pahikahi maluna o ko'u poo; no ka mea, ua laa au i ke Akua, mai ka opu mai o ko'u makuwahine. Ina e kahiia au, alaila, lilo aku hoi ko'u ikaika mai o'u aku nei, a nawaliwali auanei au e like me kekahi kanaka.
17參孫 就把心中所藏的都告訴了她，對她說：「向來人沒有用剃頭刀剃我的頭，因為我自出母胎就歸上帝作拿細耳人；若剃了我的頭髮，我的力氣就離開我，我便軟弱像別人一樣。」
18A ike iho la o Delila, ua hai mai kela ia ia i kona naau a pau, alaila kii aku la ia, a hoakoakoa mai la i na'lii o ko Pilisetia, i ae la, E pii hou mai oukou, no ka mea, ua hai mai oia ia'u i kona naau a pau. Alaila, pii ae la na'lii o ko Pilisetia io na la, a lawe ae la i ke kala, ma ko lakou lima.
18大利拉 見他把心中所藏的都告訴了她，就打發人到 非利士 人的首領那裏，對他們說：「他已經把心中所藏的都告訴了我，請你們再上來一次。」於是 非利士 人的首領手裏拿着銀子，上到婦人那裏。
19Hoomoe iho la oia ia ia ma kona uha; a hea aku la i ke kanaka a haawi ia ia e kahi i na wili ehiku o kona poo a hemo; a hoomaka ia i ka hoopilikia ana ia ia, a lilo aku la kona ikaika, mai ona aku la.
19大利拉 使 參孫 枕着她的膝睡覺，叫了一個人來剃除他頭上的七條髮綹。於是 大利拉 剋制他，他的力氣就離開他了。
20I mai la ia, Maluna ou auanei ko Pilisetia, e Samesona. Ala ae la ia, mai kona hiamoe ana, i mai la, E hele au iwaho e like me na wa mamua, e hooluliluli. Aole ia i ike, ua haalele o Iehova ia ia.
20大利拉 說：「 參孫 哪， 非利士 人拿你來了！」 參孫 從睡中醒來，心裏說：「我要像前幾次出去活動身體」；他卻不知道耶和華已經離開他了。
21Hoopaa iho la ko Pilisetia ia ia, poalo aku la i kona mau maka, a lawe ae la ia ia i Gaza, a hoopaa iho la ia ia i na kupee keleawe; a wili ae la ia iloko o ka halepaahao.
21非利士 人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到 迦薩 ，用銅鍊拘索他；他就在監裏推磨。
22Hoomaka iho la ka lauoho o kona poo i ka ulu hou, e like me ia i ka wa i kahiia'i.
22然而他的頭髮被剃之後，又漸漸長起來了。
23Alaila hoakoakoa mai la na'lii o ko Pilisetia e kaumaha aku i mohai nui no Dagona, ko lakou akua, a e olioli; no ka mea, olelo mai la lakou, Ua haawi mai ko kakou akua ia Samesona o ko kakou enemi, iloko o ko kakou lima.
23非利士 人的首領聚集，要給他們的神 大袞 獻大祭，並且歡樂，因為他們說：「我們的神將我們的仇敵 參孫 交在我們手中了。」
24A ike aku la na kanaka ia ia, hoomana aku la lakou i ko lakou akua; no ka mea, olelo mai la lakou, Ua haawi mai ko kakou akua iloko o ko kakou lima, i ko kakou enemi, i ka mea i anai ai i ko kakou aina, a luku nui mai ia kakou.
24眾人看見 參孫 ，就讚美他們的神說：「我們的神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」
25A i ka wa lealea ai ko lakou naau, i ae la lakou, E kii aku ia Samesona, i hula mai ia no kakou. Kii aku la lakou ia Samesona ma ka halepaahao, a hula mai la ia imua o lakou. A hooku iho la lakou ia ia iwaena o na kia.
25他們正宴樂的時候，就說：「叫 參孫 來，在我們面前戲耍戲耍。」於是將 參孫 從監裏提出來，他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。
26I ae la o Samesona i ke keiki e paa ana i kona lima, E hoomaha mai oe ia'u i hana aku au i na kia e paa ai ka hale, i hilinai hoi au ma ia mau mea.
26參孫 向拉他手的童子說：「求你讓我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」
27Ua piha ka hale i na kanaka, a me na wahine. Malaila no na'lii a pau o ko Pilisetia. Ekolu tausani kanaka a me na wahine maluna o ka hale i nana mai i ko Samesona hula ana.
27那時房內充滿男女， 非利士 人的眾首領也都在那裏。房的平頂上約有三千男女觀看 參孫 戲耍。
28Hea aku la o Samesona ia Iehova, i aku la, E ka Haku, e Iehova e, e hoomanao mai oe ia'u; ke nonoi aku nei au ia oe, e hooikaika mai oe ia'u, e ke Akua e, i keia manawa hookahi no, i uku koke ia mai au e ko Pilisetia, no ko'u mau maka elua.
28參孫 求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。上帝啊，求你賜我這一次的力量，使我在 非利士 人身上報那剜我雙眼的仇。」
29Lalau iho la o Samesona ma na kia waenakonu elua, a oia hoi na mea e paa ai ka hale. Hilinai iho la oia ma ia mau mea, o ka lima akau ma kekahi, a o ka lima hema ma kekahi.
29參孫 就抱住托房的那兩根柱子：左手抱一根，右手抱一根，
30I iho la o Samesona, E make pu au me ko Pilisetia. Kulou iho la me ka ikaika nui, a hina iho la ka hale maluna o na'lii, a maluna o na kanaka a pau maloko. Ua nui ka poe make, ana i luku ai i kona make ana, he hapa ka poe ana i luku ai i kona wa i ola'i.
30說：「我情願與 非利士 人同死！」就盡力屈身，房子倒塌，壓住首領和房內的眾人。這樣， 參孫 死時所殺的人比活着所殺的還多。
31Iho aku la kona poe hoahanau, a me ko ka hale o kona makuakane, lalau iho la ia ia, a lawe ae la, a kanu iho la mawaena o Zora, a me Esetaola, ma ka ilina o Manoa, o kona makuakane. He iwakalua makahiki ana i hooponopono ai i ka Iseraela.
31參孫 的弟兄和他父的全家都下去取他的屍首，抬上來葬在 瑣拉 和 以實陶 中間，在他父 瑪挪亞 的墳墓裏。 參孫 作 以色列 的士師二十年。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.