Lunakanawai 15
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A MAUOPE iho, i na la o ka hoiliili ana i ka hua palaoa, hele aku la o Samesona, me ke kaokeiki, e ike i kana wahine; i iho la, E komo aku no wau iloko o ke keena i ka'u wahine. Aole nae i haawi mai kona makuakane ia ia ke komo iloko.
1過了些日子，到割麥子的時候， 參孫 帶着一隻山羊羔去看他的妻，說：「我要進內室見我的妻。」他岳父不容他進去，
2I mai la kona makuakane, Manao maopopo ae la au, ua hoowahawaha loa oe ia ia nei, nolaila haawi aku au ia ia i kou hoa. Aole anei i oi aku ka maikai o kona kaikaina mamua o kona? Nau ia, ea, a kaawale keia.
2說：「我估定你是極其恨她，因此我將她給了你的陪伴。她的妹子不是比她還美麗嗎？你可以娶來代替她吧！」
3I iho la o Samesona no lakou, Aole au e hewa e like me ko Pilisetia, ke hana au i mea e poino ai lakou.
3參孫 說：「這回我加害於 非利士 人不算有罪。」
4Hele aku la o Samesona, hopu iho la i na alopeke, ekolu haneri, a lawe i na lamaku, a hui ae la i kahi huelo i kahi huelo, a waiho iho la i ka lamaku iwaena o na huelo elua.
4於是 參孫 去捉了三百隻狐狸，將狐狸尾巴一對一對地捆上，將火把捆在兩條尾巴中間，
5A puhi iho ia i na lama i ke ahi, alaila kuu aku la, e hele lakou iloko o ka hua palaoa o ko Pilisetia e ku ana, a puhi i ke ahi i na puu hua palaoa a me ka hua palaoa e ku ana, a me na pawaina, a me na oliva.
5點着火把，就放狐狸進入 非利士 人站着的禾稼，將堆集的禾捆和未割的禾稼，並橄欖園盡都燒了。
6Alaila, ninau ae la ko Pilisetia, Nawai i hana i keia? I mai la lakou, Na Samesona, na ka hunona a kekahi o ko Timenata, no ka mea, na lawe oia i ka ia la wahine, a ua haawi ia ia na kona hoa. Pii mai la ko Pilisetia, a puhi iho la i ua wahine la, a me kona makuakane i ke ahi.
6非利士 人說：「這事是誰做的呢？」有人說：「是 亭拿 人的女婿 參孫 ，因為他岳父將他的妻給了他的陪伴。」於是 非利士 人上去，用火燒了婦人和她的父親。
7I ae la o Samesona ia lakou, Ua hana no oukou i keia, aka, e hoopai aku au ia oukou, a mahope iho, oki au.
7參孫 對 非利士 人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休。」
8Luku ae la ia ia lakou, ke kikala a me ka uha, he luku nui loa. Alaila iho aku la ia a noho ma kekahi ana o ka pohaku, ma Etama.
8參孫 就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在 以坦 磐的穴內。
9Alaila hele ae la ko Pilisetia, a hoomoana iho la ma ko Iuda, a hoopalahalaha aku la ma Lehi.
9非利士 人上去安營在 猶大 ，布散在 利希 。
10Ninau aku la na kanaka o ka Iuda, No ke aha la oukou i pii mai nei e ku e ia makou? I mai la lakou, Ua pii mai nei makou e nakinaki ia Samesona e hana aku ia ia, e like me kana i hana mai ai ia makou.
10猶大 人說：「你們為何上來攻擊我們呢？」他們說：「我們上來是要捆綁 參孫 ；他向我們怎樣行，我們也要向他怎樣行。」
11Alaila, iho aku la ekolu tausani kanaka o ka Iuda i ke ana iloko o ka pohaku ma Etama, i aku la ia Samesona, Aole anei oe i ike, o ko Pilisetia no ko kakou poe haku? Heaha keia mea au i hana mai nei ia kakou? I mai la kela ia lakou, E like me ka lakou i hana mai ai ia'u, pela no wau i hana aku ai ia lakou.
11於是有三千 猶大 人下到 以坦 磐的穴內，對 參孫 說：「 非利士 人轄制我們，你不知道嗎？你向我們行的是甚麼事呢？」他回答說：「他們向我怎樣行，我也要向他們怎樣行。」
12I aku la lakou ia ia, Ua iho mai nei makou e nakinaki ia oe, a e haawi aku ia oe i ka lima o ko Pilisetia. I mai la o Samesona ia lakou, E hoohiki mai oukou ia'u, aole oukou e pepehi mai ia'u.
12猶大 人對他說：「我們下來是要捆綁你，將你交在 非利士 人手中。」 參孫 說：「你們要向我起誓，應承你們自己不害死我。」
13Olelo aku la lakou ia ia, i aku la, Aole, aku, e nakinaki makou ia oe a paa, a haawi aku ia oe i ko lakou lima, aole loa makou e pepehi aku ia oe. Nakinaki iho la lakou ia ia i na kaula hou elua, a lawe mai ia ia, mai ka pohaku mai.
13他們說：「我們斷不殺你，只要將你捆綁交在 非利士 人手中。」於是用兩條新繩捆綁 參孫 ，將他從 以坦 磐帶上去。
14Hele ae la ia a Lehi, hooho ku e mai la ko Pilisetia ia ia; a kau mai la ka Uhane o Iehova maluna ona, lilo iho la na kaula maluna o kona mau lima e like me ke olona i pau i ke ahi, a popo iho la kona mea paa ma kona lima.
14參孫 到了 利希 ， 非利士 人都迎着喧嚷。耶和華的靈大大感動 參孫 ，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。
15A loaa ia ia ka iwia o ka hoki, he iwia maka, hohola aku la i kona lima, lalau iho la ia mea, a me ia no ia i luku aku ai i hookahi tausani kanaka.
15他見一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用以擊殺一千人。
16I iho la o Samesona, Me ka iwia o ka hoki, o ka puu o na puu, me ka iwia o ka hoki ka'u i luku aku ai i hookahi tausani kanaka.
16參孫 說： 我用驢腮骨殺人成堆， 用驢腮骨殺了一千人。
17A pau kana olelo ana, hoolei aku la ia i ka iwia mailoko aku o kona lima, a kapa aku ia wahi o Ramatalehi.
17說完這話，就把那腮骨從手裏拋出去了。那地便叫 拉末‧利希 。
18Makewai loa iho la ia, a hea aku la ia Iehova, i aku la, Ua haawi mai oe i keia ola nui ma ka lima o kau kauwa nei; a e make anei au i ka makewai, a haule iloko o ka lima o ka poe i okipoepoe ole ia?
18參孫 甚覺口渴，就求告耶和華說：「你既藉僕人的手施行這麼大的拯救，豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢？」
19Wahi ae la ke Akua i puka maloko o ka iwia, a puka mai la ka wai, mailoko mai o ia mea; a inu ia, alaila, hoi mai ka hanu, a ola ae la ia: nolaila, kapa aku la oia i ka inoa o ia wahi o Enehakore, aia ma Lehi, a hiki mai i keia la.
19上帝就使 利希 的窪處裂開，有水從其中湧出來。 參孫 喝了，精神復原；因此那泉名叫 隱‧哈歌利 ，那泉直到今日還在 利希 。
20Nana no i hooponopono i ka Iseraela i na la o ko Pilisetia, i na makahiki he iwakalua.
20當 非利士 人轄制 以色列 人的時候， 參孫 作 以色列 的士師二十年。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.