Ezekiela 30
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1HIKI mai la ka olelo a Iehova ia'u, i mai la,
1耶和華的話又臨到我說：
2E ke keiki a ke kanaka, e wanana, a e olelo aku, Ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; E auwe oukou, auwe ka la!
2「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說： 哀哉這日！你們應當哭號。
3No ka mea, ua kokoke mai ka la, kokoke mai ka la o Iehova, ka la paapu i ke ao; e lilo ia i manawa no na lahuikanaka.
3因為耶和華的日子臨近， 就是密雲之日， 列國 受罰 之期。
4E hiki ae no hoi ka pahikaua maluna o Aigupita, a e nui auanei ka weliweli maluna o Aitiopa, i ka wa e haule ai ka poe i pepehiia ma Aigupita, a e lawe aku ai hoi lakou i kona lehulehu a wawahiia kona mau kumu ilalo.
4必有刀劍臨到 埃及 ； 在 埃及 被殺之人仆倒的時候， 古實 人就有痛苦， 人民必被擄掠， 基址必被拆毀。
5O Aigupita, a me Puta, a me Ludia, a me na kanaka huipuia a pau, a me Kuba, a me na kanaka o ka aina iloko o ke kuikahi, o lakou ke haule pu me lakou, ma ka pahikaua.
5古實 人、 弗 人、 路德 人、雜族的人民，並 古巴 人，以及同盟之地的人都要與 埃及 人一同倒在刀下。」
6Ke i mai nei Iehova penei; E haule no hoi ka poe kokua ia Aigupita, a e iho iho ka haaheo o kona ikaika ilalo; mai ka halekiai o Seena e haule ai lakou ma ka pahikaua iloko ona, wahi a Iehova ka Haku.
6耶和華如此說： 扶助 埃及 的也必傾倒。 埃及 因勢力而有的驕傲必降低微； 其中的人民，從 色弗尼 塔起必倒在刀下。 這是主耶和華說的。
7A e neoneo lakou iwaena o na aina neoneo, a iwaena hoi kona mau kulanakauhale o na kulanakauhale i hooneoneoia.
7埃及 地在荒涼的國中必成為荒涼； 埃及 城在荒廢的城中也變為荒廢。
8A e ike lakou owau no Iehova, aia hoonoho au i ke ahi iloko o Aigupita, a e pau hoi kona mau kokua i ka uhaiia.
8我在 埃及 中使火着起； 幫助 埃及 的，都被滅絕。 那時，他們就知道我是耶和華。
9Ia la no e holo aku na elele mai o'u aku nei ma na moku e hoomakau i ko Aitiopa poe nanea, a e hiki ae ka eha nui maluna o lakou, e like me ia i na la o Aigupita; no ka mea, eia'e, ke hele mai ia.
9「到那日，必有使者坐船，從我面前出去，使安逸無慮的 古實 人驚懼；必有痛苦臨到他們，好像 埃及 遭災 的日子一樣。看哪，這事臨近了！
10Ke i mai nei Iehova ka Haku, E hooki au i ka lehulehu o Aigupita ma ka lima o Nebukaneza ke alii o Babulona.
10主耶和華如此說： 我必藉 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手， 除滅 埃及 眾人。
11Oia, a me kona poe kanaka me ia, o na mea e weliweli ai o na lahuikanaka, e laweia'e lakou e hokai i ka aina; a e unuhi ku e ae lakou i ka lakou mau pahikaua ia Aigupita, a e hoopaapu i ka aina me ka poe i pepehiia.
11他和隨從他的人， 就是列國中強暴的， 必進來毀滅這地。 他們必拔刀攻擊 埃及 ， 使遍地有被殺的人。
12E hoomaloo aku au i na muliwai, a e kuai lilo aku i ka aina iloko o ka lima o ka poe hewa; a e hooneoneo aku au i ka aina a me ko laila a pau ma ka lima o na malihini: na'u na Iehova i olelo aku.
12我必使江河乾涸， 將地賣在惡人的手中； 我必藉外邦人的手， 使這地和其中所有的變為淒涼。 這是我－耶和華說的。
13Ke i mai nei Iehova ka Haku, E hokai au i na akuakii, a e hooki au i na kii mai loko aku o Nopa; aole loa hoi ke alii hou o ka aina Aigupita; a haawi au i ka makau ma ka aina Aigupita.
13主耶和華如此說： 我必毀滅偶像， 從 挪弗 除滅神像； 必不再有君王出自 埃及 地。 我要使 埃及 地的人懼怕。
14E hooneoneo hoi au ia Paterosa, a e haawi i ke ahi iloko o Zoana, a e hoopai hoi maloko o No.
14我必使 巴忒羅 荒涼， 在 瑣安 中使火着起， 向 挪 施行審判。
15E ninini hoi au i kuu ukiuki maluna o Sina, ka ikaika o Aigupita; a e oki aku au i ka lehulehu o No.
15我必將我的忿怒倒在 埃及 的保障上， 就是 訓 上， 並要剪除 挪 的眾人。
16A e haawi aku au i ke ahi iloko o Aigupita, he eha nui auanei ko Sina, a e hookaawaleia'e o No, a e pilikia hoi o Nopa i kela la i keia la.
16我必在 埃及 中使火着起； 訓 必大大痛苦； 挪 必被攻破； 挪弗 白日見仇敵。
17A e haule ma ka pahikaua ko Avena a me ko Pibeseta poe kanaka ui, a e hele laua i ke pio ana.
17亞文 和 比伯實 的少年人必倒在刀下； 這些 城的人 必被擄掠。
18Ma Tehapenesa e hoopouliia ka la i ka wa e uhaki ai au ilaila i na auamo o Aigupita; a e oki ka hanohano o kona ikaika iloko ona: a oia hoi, e uhi mai kahi ao maluna ona, a e hele kana mau kaikamahine i ke pio ana.
18我在 答比匿 折斷 埃及 的諸軛， 使她因勢力而有的驕傲在其中止息。 那時，日光必退去； 至於這城，必有密雲遮蔽， 其中的女子必被擄掠。
19A e hoopai au ma Aigupita; a a e ike lakou, owau no Iehova.
19我必這樣向 埃及 施行審判， 他們就知道我是耶和華。」
20Eia hoi keia, i ka umikumamakahi o ka makahiki, i ka malama mua, i ka la ahiku o ka malama, hiki mai ka olelo a Iehova ia'u, i mai la,
20十一年正 月 初七 日 ，耶和華的話臨到我說：
21E ke keiki a ke kanaka, ua uhaki au i ka lima o Parao ke alii o Aigupita, aole ia e wahiia e hoolaia'i, e kau i ka lole wili e wahi ai ia mea, e hooikaika e paa ai i ka pahikaua.
21「人子啊，我已打折 埃及 王法老的膀臂；沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。
22Nolaila, ke i mai nei Iehova ka Haku, Eia hoi, ke ku e nei au ia Parao ke alii o Aigupita, a e uhai au i kona mau lima, i ka mea ikaika a me ka mea i uhaiia; a e hoohaule iho au i ka pahikaua mai loko iho o kona lima.
22所以主耶和華如此說：看哪，我與 埃及 王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。
23A e hoopuehu au i ko Aigupita iwaena o na lahuikanaka, a e lulu aku ia lakou ma na aina.
23我必將 埃及 人分散在列國，四散在列邦。
24A e hooikaika au i na lima o ke alii o Babulona, a e haawi i ka'u pahikaua iloko o kona lima; aka, e uhai au i na lima o Parao, a e auwe oia imua ona me ka auwe ana o ka mea eha e make ai.
24我必使 巴比倫 王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在 巴比倫 王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。
25Aka, e hooikaika au i na lima o ke alii o Babulona, a e haule na lima o Parao ilalo; a e ike lakou owau no Iehova, i ka wa e haawi aku ai au i ka'u pahikaua iloko o ka lima o ke alii o Babulona, a e o aku oia ia maluna o ka aina Aigupita.
25我必扶持 巴比倫 王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在 巴比倫 王手中，他必舉刀攻擊 埃及 地，他們就知道我是耶和華。
26A e hoopuehu au i ko Aigupita iwaena o na lahuikanaka, a e lulu aku ia lakou ma na aina; a ike lakou owau no Iehova.
26我必將 埃及 人分散在列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.