יְחֶזְקֵאל 30
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃
1耶和華的話又臨到我說：
2בן אדם הנבא ואמרת כה אמר אדני יהוה הילילו הה ליום׃
2「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說： 哀哉這日！你們應當哭號。
3כי קרוב יום וקרוב יום ליהוה יום ענן עת גוים יהיה׃
3因為耶和華的日子臨近， 就是密雲之日， 列國 受罰 之期。
4ובאה חרב במצרים והיתה חלחלה בכוש בנפל חלל במצרים ולקחו המונה ונהרסו יסודתיה׃
4必有刀劍臨到 埃及 ； 在 埃及 被殺之人仆倒的時候， 古實 人就有痛苦， 人民必被擄掠， 基址必被拆毀。
5כוש ופוט ולוד וכל הערב וכוב ובני ארץ הברית אתם בחרב יפלו׃
5古實 人、 弗 人、 路德 人、雜族的人民，並 古巴 人，以及同盟之地的人都要與 埃及 人一同倒在刀下。」
6כה אמר יהוה ונפלו סמכי מצרים וירד גאון עזה ממגדל סונה בחרב יפלו בה נאם אדני יהוה׃
6耶和華如此說： 扶助 埃及 的也必傾倒。 埃及 因勢力而有的驕傲必降低微； 其中的人民，從 色弗尼 塔起必倒在刀下。 這是主耶和華說的。
7ונשמו בתוך ארצות נשמות ועריו בתוך ערים נחרבות תהיינה׃
7埃及 地在荒涼的國中必成為荒涼； 埃及 城在荒廢的城中也變為荒廢。
8וידעו כי אני יהוה בתתי אש במצרים ונשברו כל עזריה׃
8我在 埃及 中使火着起； 幫助 埃及 的，都被滅絕。 那時，他們就知道我是耶和華。
9ביום ההוא יצאו מלאכים מלפני בצים להחריד את כוש בטח והיתה חלחלה בהם ביום מצרים כי הנה באה׃
9「到那日，必有使者坐船，從我面前出去，使安逸無慮的 古實 人驚懼；必有痛苦臨到他們，好像 埃及 遭災 的日子一樣。看哪，這事臨近了！
10כה אמר אדני יהוה והשבתי את המון מצרים ביד נבוכדראצר מלך בבל׃
10主耶和華如此說： 我必藉 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手， 除滅 埃及 眾人。
11הוא ועמו אתו עריצי גוים מובאים לשחת הארץ והריקו חרבותם על מצרים ומלאו את הארץ חלל׃
11他和隨從他的人， 就是列國中強暴的， 必進來毀滅這地。 他們必拔刀攻擊 埃及 ， 使遍地有被殺的人。
12ונתתי יארים חרבה ומכרתי את הארץ ביד רעים והשמתי ארץ ומלאה ביד זרים אני יהוה דברתי׃
12我必使江河乾涸， 將地賣在惡人的手中； 我必藉外邦人的手， 使這地和其中所有的變為淒涼。 這是我－耶和華說的。
13כה אמר אדני יהוה והאבדתי גלולים והשבתי אלילים מנף ונשיא מארץ מצרים לא יהיה עוד ונתתי יראה בארץ מצרים׃
13主耶和華如此說： 我必毀滅偶像， 從 挪弗 除滅神像； 必不再有君王出自 埃及 地。 我要使 埃及 地的人懼怕。
14והשמתי את פתרוס ונתתי אש בצען ועשיתי שפטים בנא׃
14我必使 巴忒羅 荒涼， 在 瑣安 中使火着起， 向 挪 施行審判。
15ושפכתי חמתי על סין מעוז מצרים והכרתי את המון נא׃
15我必將我的忿怒倒在 埃及 的保障上， 就是 訓 上， 並要剪除 挪 的眾人。
16ונתתי אש במצרים חול תחיל סין ונא תהיה להבקע ונף צרי יומם׃
16我必在 埃及 中使火着起； 訓 必大大痛苦； 挪 必被攻破； 挪弗 白日見仇敵。
17בחורי און ופי בסת בחרב יפלו והנה בשבי תלכנה׃
17亞文 和 比伯實 的少年人必倒在刀下； 這些 城的人 必被擄掠。
18ובתחפנחס חשך היום בשברי שם את מטות מצרים ונשבת בה גאון עזה היא ענן יכסנה ובנותיה בשבי תלכנה׃
18我在 答比匿 折斷 埃及 的諸軛， 使她因勢力而有的驕傲在其中止息。 那時，日光必退去； 至於這城，必有密雲遮蔽， 其中的女子必被擄掠。
19ועשיתי שפטים במצרים וידעו כי אני יהוה׃
19我必這樣向 埃及 施行審判， 他們就知道我是耶和華。」
20ויהי באחת עשרה שנה בראשון בשבעה לחדש היה דבר יהוה אלי לאמר׃
20十一年正 月 初七 日 ，耶和華的話臨到我說：
21בן אדם את זרוע פרעה מלך מצרים שברתי והנה לא חבשה לתת רפאות לשום חתול לחבשה לחזקה לתפש בחרב׃
21「人子啊，我已打折 埃及 王法老的膀臂；沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。
22לכן כה אמר אדני יהוה הנני אל פרעה מלך מצרים ושברתי את זרעתיו את החזקה ואת הנשברת והפלתי את החרב מידו׃
22所以主耶和華如此說：看哪，我與 埃及 王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。
23והפצותי את מצרים בגוים וזריתם בארצות׃
23我必將 埃及 人分散在列國，四散在列邦。
24וחזקתי את זרעות מלך בבל ונתתי את חרבי בידו ושברתי את זרעות פרעה ונאק נאקות חלל לפניו׃
24我必使 巴比倫 王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在 巴比倫 王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。
25והחזקתי את זרעות מלך בבל וזרעות פרעה תפלנה וידעו כי אני יהוה בתתי חרבי ביד מלך בבל ונטה אותה אל ארץ מצרים׃
25我必扶持 巴比倫 王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在 巴比倫 王手中，他必舉刀攻擊 埃及 地，他們就知道我是耶和華。
26והפצותי את מצרים בגוים וזריתי אותם בארצות וידעו כי אני יהוה׃
26我必將 埃及 人分散在列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.