יְחֶזְקֵאל 12
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃
1耶和華的話又臨到我說：
2בן אדם בתוך בית המרי אתה ישב אשר עינים להם לראות ולא ראו אזנים להם לשמע ולא שמעו כי בית מרי הם׃
2「人子啊，你住在悖逆的家中。他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。
3ואתה בן אדם עשה לך כלי גולה וגלה יומם לעיניהם וגלית ממקומך אל מקום אחר לעיניהם אולי יראו כי בית מרי המה׃
3所以人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
4והוצאת כליך ככלי גולה יומם לעיניהם ואתה תצא בערב לעיניהם כמוצאי גולה׃
4你要在白日當他們眼前帶出你的物件去，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，你要在他們眼前親自出去，像被擄的人出去一樣。
5לעיניהם חתר לך בקיר והוצאת בו׃
5你要在他們眼前挖通了牆，從其中將 物件 帶出去。
6לעיניהם על כתף תשא בעלטה תוציא פניך תכסה ולא תראה את הארץ כי מופת נתתיך לבית ישראל׃
6到天黑時，你要當他們眼前搭在肩頭上帶出去，並要蒙住臉看不見地，因為我立你作 以色列 家的預兆。」
7ואעש כן כאשר צויתי כלי הוצאתי ככלי גולה יומם ובערב חתרתי לי בקיר ביד בעלטה הוצאתי על כתף נשאתי לעיניהם׃
7我就照着所吩咐的去行，白日帶出我的物件，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了牆。天黑的時候，就當他們眼前搭在肩頭上帶出去。
8ויהי דבר יהוה אלי בבקר לאמר׃
8次日早晨，耶和華的話臨到我說：
9בן אדם הלא אמרו אליך בית ישראל בית המרי מה אתה עשה׃
9「人子啊， 以色列 家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你做甚麼呢？』
10אמר אליהם כה אמר אדני יהוה הנשיא המשא הזה בירושלם וכל בית ישראל אשר המה בתוכם׃
10你要對他們說：『主耶和華如此說：這是 關乎 耶路撒冷 的君王和他周圍 以色列 全家的預表。』
11אמר אני מופתכם כאשר עשיתי כן יעשה להם בגולה בשבי ילכו׃
11你要說：『我作你們的預兆：我怎樣行，他們所遭遇的也必怎樣，他們必被擄去。』
12והנשיא אשר בתוכם אל כתף ישא בעלטה ויצא בקיר יחתרו להוציא בו פניו יכסה יען אשר לא יראה לעין הוא את הארץ׃
12他們中間的君王也必在天黑的時候將物件搭在肩頭上帶出去。他們要挖通了牆，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。
13ופרשתי את רשתי עליו ונתפש במצודתי והבאתי אתו בבלה ארץ כשדים ואותה לא יראה ושם ימות׃
13我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到 迦勒底 人之地的 巴比倫 ；他雖死在那裏，卻看不見那地。
14וכל אשר סביבתיו עזרה וכל אגפיו אזרה לכל רוח וחרב אריק אחריהם׃
14周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方，也要拔刀追趕他們。
15וידעו כי אני יהוה בהפיצי אותם בגוים וזריתי אותם בארצות׃
15我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。
16והותרתי מהם אנשי מספר מחרב מרעב ומדבר למען יספרו את כל תועבותיהם בגוים אשר באו שם וידעו כי אני יהוה׃
16我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。」
17ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃
17耶和華的話又臨到我說：
18בן אדם לחמך ברעש תאכל ומימיך ברגזה ובדאגה תשתה׃
18「人子啊，你吃飯必膽戰，喝水必惶惶憂慮。
19ואמרת אל עם הארץ כה אמר אדני יהוה ליושבי ירושלם אל אדמת ישראל לחמם בדאגה יאכלו ומימיהם בשממון ישתו למען תשם ארצה ממלאה מחמס כל הישבים בה׃
19你要對這地的百姓說：主耶和華論 耶路撒冷 和 以色列 地的居民如此說，他們吃飯必憂慮，喝水必驚惶。因其中居住的眾人所行強暴的事，這地必然荒廢，一無所存。
20והערים הנושבות תחרבנה והארץ שממה תהיה וידעתם כי אני יהוה׃
20有居民的城邑必變為荒場，地也必變為荒廢；你們就知道我是耶和華。」
21ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃
21耶和華的話臨到我說：
22בן אדם מה המשל הזה לכם על אדמת ישראל לאמר יארכו הימים ואבד כל חזון׃
22「人子啊，在你們 以色列 地怎麼有這俗語，說『日子遲延，一切異象都落了空』呢？
23לכן אמר אליהם כה אמר אדני יהוה השבתי את המשל הזה ולא ימשלו אתו עוד בישראל כי אם דבר אליהם קרבו הימים ודבר כל חזון׃
23你要告訴他們說：『主耶和華如此說：我必使這俗語止息， 以色列 中不再用這俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近，一切的異象必都應驗。』
24כי לא יהיה עוד כל חזון שוא ומקסם חלק בתוך בית ישראל׃
24從此，在 以色列 家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。
25כי אני יהוה אדבר את אשר אדבר דבר ויעשה לא תמשך עוד כי בימיכם בית המרי אדבר דבר ועשיתיו נאם אדני יהוה׃
25我－耶和華說話，所說的必定成就，不再耽延。你們這悖逆之家，我所說的話必趁你們在世的日子成就。這是主耶和華說的。」
26ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃
26耶和華的話又臨到我說：
27בן אדם הנה בית ישראל אמרים החזון אשר הוא חזה לימים רבים ולעתים רחוקות הוא נבא׃
27「人子啊， 以色列 家的人說：『他所見的異象是關乎後來許多的日子，所說的預言是指着極遠的時候。』
28לכן אמר אליהם כה אמר אדני יהוה לא תמשך עוד כל דברי אשר אדבר דבר ויעשה נאם אדני יהוה׃
28所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話沒有一句再耽延的，我所說的必定成就。這是主耶和華說的。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.