Genèse 4
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (Thai)
1Adam connut Ève, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel.
1อาดัมหลับนอนกับ เอวาภรรยาของเขา เธอตั้งครรภ์ และคลอดคาอิน แล้วกล่าวว่า “ฉันได้ลูกชายคนหนึ่งมาด้วยความช่วยเหลือของพระยาห์เวห์”
2Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.
2ต่อมาเธอคลอดอาเบล น้องชายของคาอิน อาเบลเลี้ยงแกะ ส่วนคาอินเพาะปลูกบนผืนดิน
3Au bout de quelque temps, Caïn fit à l’Éternel une offrande des fruits de la terre;
3เมื่อเวลาผ่านไป คาอินนำผลผลิตจากดินมาถวายพระยาห์เวห์
4et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L’Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande;
4อาเบลก็นำลูกแรกเกิดของฝูงแกะ พร้อมส่วนไขมันจากสัตว์เหล่านั้นมาถวาย พระยาห์เวห์โปรดปรานอาเบลและของถวายของเขา
5mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.
5แต่ไม่โปรดปรานคาอินและของถวายของเขา คาอินโกรธมาก สีหน้าก็หม่นลง
6Et l’Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?
6พระยาห์เวห์ถามคาอินว่า “ทำไมเจ้าถึงโกรธ? ทำไมสีหน้าถึงหม่นลง?
7Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.
7ถ้าเจ้าทำดี เจ้าก็จะเงยหน้าได้ไม่ใช่หรือ? แต่ถ้าไม่ทำดี บาปก็หมอบซุ่มอยู่ที่ประตู มันปรารถนาเจ้า แต่เจ้าต้องปกครองมัน”
8Cependant, Caïn adressa la parole à son frère Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel, et le tua.
8คาอินพูดกับอาเบลน้องชายว่า “ไปที่ทุ่งกันเถอะ” เมื่อทั้งสองอยู่ในทุ่ง คาอินก็เข้าทำร้ายอาเบลน้องชายและฆ่าเขา
9L’Éternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère?
9พระยาห์เวห์ถามคาอินว่า “อาเบลน้องชายของเจ้าอยู่ที่ไหน?” เขาตอบว่า “ไม่รู้ แล้วผมต้องคอยเฝ้าน้องด้วยหรือ?”
10Et Dieu dit: Qu’as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
10พระยาห์เวห์กล่าวว่า “เจ้าทำอะไรลงไป? เสียงเลือดของน้องเจ้าร้องมาหาเราจากดิน
11Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
11เจ้าถูกสาปเพราะดินที่อ้าปากรับเลือดน้องของเจ้าจากมือเจ้า
12Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.
12นับจากนี้ เมื่อเจ้าเพาะปลูกดิน มันจะไม่ให้ผลแก่เจ้าอย่างเต็มที่อีก เจ้าจะหลบหนีและเร่ร่อนไปบนแผ่นดิน”
13Caïn dit à l’Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.
13คาอินกล่าวกับพระยาห์เวห์ว่า “โทษนี้หนักเกินกว่าจะรับไหว
14Voici, tu me chasses aujourd’hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.
14ดูสิ วันนี้พระองค์ขับผมออกจากผืนดิน ผมจะไม่ได้อยู่ต่อหน้าพระองค์อีก และจะหลบหนีเร่ร่อนไปบนแผ่นดิน ใครพบผมก็จะฆ่าผม”
15L’Éternel lui dit: Si quelqu’un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l’Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.
15พระยาห์เวห์ตอบว่า “เพราะอย่างนั้น ใครก็ตามที่ฆ่าคาอิน จะถูกล้างแค้นเจ็ดเท่า” แล้วพระยาห์เวห์ให้เครื่องหมายแก่คาอิน เพื่อไม่ให้ผู้ที่พบเขาทำร้ายเขา
16Puis, Caïn s’éloigna de la face de l’Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l’orient d’Éden.
16คาอินจึงออกไปจากเบื้องหน้าพระยาห์เวห์ และอาศัยอยู่ในดินแดนโนด ทางตะวันออกของเอเดน
17Caïn connut sa femme; elle conçut, et enfanta Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc.
17คาอินหลับนอนกับภรรยาของเขา เธอตั้งครรภ์และคลอดเอโนค คาอินสร้างเมืองขึ้น และตั้งชื่อเมืองตามชื่อลูกชายว่าเอโนค
18Hénoc engendra Irad, Irad engendra Mehujaël, Mehujaël engendra Metuschaël, et Metuschaël engendra Lémec.
18เอโนคมีลูกชื่ออิราด อิราดเป็นพ่อของเมฮูยาเอล เมฮูยาเอลเป็นพ่อของเมธูชาเอล และเมธูชาเอลเป็นพ่อของลาเมค
19Lémec prit deux femmes: le nom de l’une était Ada, et le nom de l’autre Tsilla.
19ลาเมคมีภรรยาสองคน คนแรกชื่ออาดาห์ คนที่สองชื่อซิลลาห์
20Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.
20อาดาห์คลอดยาบาล เขาเป็นต้นตระกูลของคนที่อาศัยในเต็นท์และเลี้ยงสัตว์
21Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
21น้องชายของเขาชื่อยูบาล เป็นต้นตระกูลของคนทั้งหลายที่เล่นพิณและปี่
22Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d’airain et de fer. La sœur de Tubal-Caïn était Naama.
22ซิลลาห์ก็คลอดทูบัลคาอิน ช่างตีเครื่องมือมีคมทุกชนิดจากทองสัมฤทธิ์และเหล็ก น้องสาวของทูบัลคาอินชื่อนาอามาห์
23Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J’ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.
23ลาเมคกล่าวกับภรรยาของเขาว่า “อาดาห์และซิลลาห์ ฟังเสียงของฉัน ภรรยาของลาเมค ฟังถ้อยคำของฉัน ฉันฆ่าชายคนหนึ่งเพราะเขาทำให้ฉันบาดเจ็บ ฆ่าชายหนุ่มคนหนึ่งเพราะเขาทำให้ฉันฟกช้ำ
24Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
24ถ้าคาอินได้รับการล้างแค้นเจ็ดเท่า ลาเมคก็จะได้รับถึงเจ็ดสิบเจ็ดเท่า”
25Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l’appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m’a donné un autre fils à la place d’Abel, que Caïn a tué.
25อาดัมหลับนอนกับภรรยาอีกครั้ง เธอคลอดลูกชายและตั้งชื่อว่าเสท โดยกล่าวว่า “พระเจ้าให้ลูกอีกคนแก่ฉันแทนอาเบล เพราะคาอินฆ่าเขา”
26Seth eut aussi un fils, et il l’appela du nom d’Énosch. C’est alors que l’on commença à invoquer le nom de l’Éternel.
26เสทก็มีลูกชายคนหนึ่งและตั้งชื่อว่าเอโนช ตั้งแต่นั้นผู้คนเริ่มร้องเรียกพระนามของพระยาห์เวห์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.