1 Enoch 41
The Book of Enoch (R. H. Charles, 1917)Translation
The Book of Enoch (R. H. Charles, 1917)
1 Enoch (Ethiopic Book of Enoch)
1And after that I saw all the secrets of the heavens, and how the kingdom is divided, and how the actions of men are weighed in the balance.
1ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ርኢኩ፡ ኵሎ፡ ኅቡኣቲሆሙ፡ ለሰማያት፡ ወመንግሥት፡ እፎ፡ ትትከፈል፡ ወተግባረ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ በመዳልው፡ ይዴለው።
2And there I saw the mansions of the elect and the mansions of the holy, and mine eyes saw there all the sinners being driven from thence which deny the name of the Lord of Spirits, and being dragged off: and they could not abide because of the punishment which proceeds from the Lord of Spirits.
2ወበህየ፡ ርኢኩ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ለቅዱሳን፡ ወማኅደሮሙ፡ ለኅሩያን፡ ወርእያ፡ አዕይንትየ፡ በህየ፡ ኵሎሙ፡ ኃጥኣን፡ እንዘ፡ ይሰደዱ፡ እምህየ፡ እለ፡ ይክሕድዎ፡ ለስመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይስሕብዎሙ፡ ወቀዊመ፡ አልቦሙ፡ በመቅሠፍት፡ እንተ፡ ትወፅእ፡ እምእግዚአ፡ መናፍስት።
3And there mine eyes saw the secrets of the lightning and of the thunder, and the secrets of the winds, how they are divided to blow over the earth, and the secrets of the clouds and dew, and there I saw from whence they proceed in that place and from whence they saturate the dusty earth.
3ወበህየ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ ኅቡኣተ፡ መባርቅተ፡ ወነጐድጓድ፡ ወኅቡኣተ፡ ነፋሳተ፡ ወእፎ፡ ይትከፈሉ፡ ከመ፡ ይንፍኁ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወኅቡኣተ፡ ደመና፡ ወጠል፡ ወበህየ፡ ርኢኩ፡ እምኀበ፡ ይወፅእ፡ በውእቱ፡ መካን፡ ወእምህየ፡ ይጸግቡ፡ ጸበለ፡ ምድር።
4And there I saw closed chambers out of which the winds are divided, the chamber of the hail and winds, the chamber of the mist, and of the clouds, and the cloud thereof hovers over the earth from the beginning of the world.
4ወበህየ፡ ርኢኩ፡ መዛግብተ፡ ዕፅዋነ፡ ወእምኔሆሙ፡ ይትከፈሉ፡ ነፋሳት፡ ወመዝገበ፡ በረድ፡ ወመዝገበ፡ ጊሜ፡ ወዘደመናት፡ ወደመና፡ ዚኣሁ፡ እምላዕለ፡ ምድር፡ የኀድር፡ እምቅድመ፡ ዓለም።
5And I saw the chambers of the sun and moon, whence they proceed and whither they come again, and their glorious return, and how one is superior to the other, and their stately orbit, and how they do not leave their orbit, and they add nothing to their orbit and they take nothing from it, and they keep faith with each other, in accordance with the oath by which they are bound together.
5ወርኢኩ፡ መዛግብተ፡ ፀሓይ፡ ወዘወርኅ፡ ወእምአይቴ፡ ይወፅኡ፡ ወአይቴ፡ ይገብኡ፡ ወግብአቶሙ፡ ስቡሕ፡ ወእፎ፡ ይከብር፡ አሐዱ፡ እምካልኡ፡ ወምሕዋሮሙ፡ ብዑል፡ ወኢየኀልፉ፡ ምሕዋረ፡ ወኢይዌስኩ፡ ወኢያሐጽጹ፡ ምሕዋረ፡ ዚኣሆሙ፡ ወሃይማኖቶሙ፡ የዐቅቡ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ በመሐላ፡ ዘነበሩ።
6And first the sun goes forth and traverses his path according to the commandment of the Lord of Spirits, and mighty is His name for ever and ever.
6ወይወፅእ፡ ቅድመ፡ ፀሓይ፡ ወይገብር፡ ፍኖቶ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይጸንዕ፡ ስሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
7And after that I saw the hidden and the visible path of the moon, and she accomplishes the course of her path in that place by day and by night—the one holding a position opposite to the other before the Lord of Spirits. And they give thanks and praise and rest not; For unto them is their thanksgiving rest.
7ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ርኢኩ፡ ፍኖተ፡ ዘኅቡእ፡ ወዘክሡት፡ ዘወርኅ፡ ወምሕዋረ፡ ፍኖቱ፡ ይፌጽም፡ በውእቱ፡ መካን፡ በመዓልት፡ ወበሌሊት፡ ወአሐዱ፡ ለካልኡ፡ ይኔጽሮ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወየአኵቱ፡ ወይሴብሑ፡ ወኢየዐርፉ፡ እስመ፡ አኰቴቶሙ፡ ዕረፍቶሙ፡ ውእቱ፡ ሎሙ።
8For the sun changes oft for a blessing or a curse, And the course of the path of the moon is light to the righteous, And darkness to the sinners in the name of the Lord, Who made a separation between the light and the darkness, And divided the spirits of men, And strengthened the spirits of the righteous, In the name of His righteousness.
8እስመ፡ ፀሓይ፡ ብሩህ፡ ብዙኅ፡ ሙያጤ፡ ቦቱ፡ ለበረከት፡ ወለመርገም፡ ወምርዋጸ፡ ፍኖቱ፡ ለወርኅ፡ ለጻድቃን፡ ብርሃን፡ ወለኃጥኣን፡ ጽልመት፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ዘፈጠረ፡ ማእከለ፡ ብርሃን፡ ወማእከለ፡ ጽልመት፡ ወከፈለ፡ መንፈሰ፡ ለሰብእ፡ ወአጽንዐ፡ መንፈሶሙ፡ ለጻድቃን፡ በስመ፡ ጽድቀ፡ ዚኣሁ።
9For no angel hinders and no power is able to hinder; for He appoints a judge for them all and he judges them all before Him.
9እስመ፡ መልአክ፡ ኢይከልእ፡ ወሥልጣን፡ ኢይክል፡ ከሊአ፡ እስመ፡ መኰንን፡ ለኵሎሙ፡ ይሬኢ፡ ወእሎንተ፡ ኵሎሙ፡ በቅድሜሁ፡ ውእቱ፡ ይኴንን።
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.