1 Enoch 10
The Book of Enoch (R. H. Charles, 1917)Translation
The Book of Enoch (R. H. Charles, 1917)
1 Enoch (Ethiopic Book of Enoch)
1Then said the Most High, the Holy and Great One spake, and sent Uriel to the son of Lamech, and said to him:
1ወአሜሃ፡ ልዑል፡ ዐቢይ፡ ወቅዱስ፡ ተናገረ፡ ወፈነዎ፡ ለአርስየላልዩር፡ ኀበ፡ ወልደ፡ ላሜክ።
2‘‹Go to Noah and› tell him in my name “Hide thyself!”, and reveal to him the end that is approaching: that the whole earth will be destroyed, and a deluge is about to come upon the whole earth, and will destroy all that is on it.
2ወይቤሎ፡ በሎ፡ በስመ፡ ዚኣየ፡ ኅባእ፡ ርእሰከ፡ ወአግህድ፡ ሎቱ፡ ፍጻሜ፡ ዘይመጽእ፡ እስመ፡ ኵላ፡ ምድር፡ ትትሀጐል፡ ወማየ፡ አይኅ፡ ይመጽእ፡ ሀሎ፡ ዲበ፡ ኵላ፡ ምድር፡ ወይትሀጐል፡ ዘሀሎ፡ ውስቴታ።
3And now instruct him that he may escape and his seed may be preserved for all the generations of the world.’
3ወይእዜኒ፡ መሀሮ፡ ከመ፡ ይንፍጽ፡ ወይንበር፡ ዘርዑ፡ በኵሉ፡ ምድር።
4And again the Lord said to Raphael: ‘Bind Azâzêl hand and foot, and cast him into the darkness: and make an opening in the desert, which is in Dûdâêl, and cast him therein.
4ወይቤሎ፡ ካዕበ፡ እግዚእ፡ ለሩፋኤል፡ እስሮ፡ ለአዛዝኤል፡ በእደዊሁ፡ ወበእግሪሁ፡ ወደዮ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ወአብቅዋ፡ ለገዳም፡ እንተ፡ ሀለወት፡ በዱዳኤል፡ ወደዮ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ በህየ።
5And place upon him rough and jagged rocks, and cover him with darkness, and let him abide there for ever, and cover his face that he may not see light.
5ወደይ፡ ላዕሌሁ፡ አእባነ፡ ጠዋያተ፡ ወበሊኃተ፡ ወክድኖ፡ ጽልመተ፡ ወህየ፡ ይኅድር፡ ለዓለም፡ ወክድኖ፡ ለገጹ፡ ከመ፡ ኢይርአይ፡ ብርሃነ።
6And on the day of the great judgement he shall be cast into the fire.
6ወበዐባይ፡ ዕለት፡ እንተ፡ ኵነኔ፡ ከመ፡ ይትፌነው፡ ውስተ፡ ዋዕይ።
7And heal the earth which the angels have corrupted, and proclaim the healing of the earth, that they may heal the plague, and that all the children of men may not perish through all the secret things that the Watchers have disclosed and have taught their sons.
7ወአሕይዋ፡ ለምድር፡ እንተ፡ አማሰኑ፡ መላእክት፡ ወሕይወታ፡ ለምድር፡ አይድዕ፡ ከመ፡ አሕይዎ፡ አሕይዋ፡ ለምድር፡ ወኢይትሀጐሉ፡ ኵሎሙ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ በምሥጢረ፡ ኵሉ፡ ዘቀተሉ፡ ትጉሃን፡ ወመሀሩ፡ ለውሉዶሙ።
8And the whole earth has been corrupted through the works that were taught by Azâzêl: to him ascribe all sin.’
8ወማሰነት፡ ኵላ፡ ምድር፡ በትምህርተ፡ ግብሩ፡ ለአዛዝኤል፡ ወላዕሌሁ፡ ጸሐፍ፡ ኵሎ፡ ኀጢአተ።
9And to Gabriel said the Lord: ‘Proceed against the bastards and the reprobates, and against the children of fornication: and destroy [the children of fornication and] the children of the Watchers from amongst men: [and cause them to go forth]: send them one against the other that they may destroy each other in battle: for length of days shall they not have.
9ወለገብርኤል፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ሖር፡ ዲቤሆሙ፡ ለመንዝራን፡ ወለምኑናን፡ ወዲበ፡ ውሉደ፡ ዘማ፡ ወአህጕሎሙ፡ ለውሉደ፡ ዘማ፡ ወለውሉደ፡ ትጉሃን፡ እምሰብእ፡ ወአውፅኦሙ፡ ወፈንዎሙ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወእሙንቱ፡ በቀትል፡ ለሊሆሙ፡ ይትሀጐሉ፡ እስመ፡ ኑኀ፡ መዋዕል፡ አልቦሙ።
10And no request that they (i. e. their fathers) make of thee shall be granted unto their fathers on their behalf; for they hope to live an eternal life, and that each one of them will live five hundred years.’
10ወኵሎሙ፡ ይስእሉከ፡ ወኢይከውን፡ ለአበዊሆሙ፡ በእንቲኣሆሙ፡ እስመ፡ ይሴፈዉ፡ ሕይወተ፡ ዘለዓለም፡ ወከመ፡ ይሕየዉ፡ ሕይወተ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ኀምስተ፡ ምእተ፡ ክራማተ።
11And the Lord said unto Michael: ‘Go, bind Semjâzâ and his associates who have united themselves with women so as to have defiled themselves with them in all their uncleanness.
11ወለሚካኤል፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ሑር፡ አይድዕ፡ ለስምያዛ፡ ወለካልኣን፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ እለ፡ ኀብሩ፡ ምስለ፡ አንስት፡ ከመ፡ ይማስኑ፡ ምስሌሆን፡ በኵሉ፡ ርኵሰ፡ ዚኣሆን።
12And, when their sons have slain one another, and they have seen the destruction of their beloved ones, bind them fast for seventy generations in the valleys of the earth, till the day of their judgement and of their consummation, till the judgement that is for ever and ever is consummated.
12ሶበ፡ ይትራገዙ፡ ኵሉ፡ ውሉዶሙ፡ ወሶበ፡ ይሬእዩ፡ ሀጕሎሙ፡ ለፍቁራኒሆሙ፡ እስሮሙ፡ ለሰብዓ፡ ትውልድ፡ በመትሕተ፡ አውግረ፡ ምድር፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ኵነኔሆሙ፡ ወተፍጻሜቶሙ፡ እስከ፡ ይትፌጸም፡ ኵነኔ፡ ዘለዓለመ፡ ዓለም።
13In those days they shall be led off to the abyss of fire: ‹and› to the torment and the prison in which they shall be confined for ever.
13ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ይወስድዎሙ፡ ውስተ፡ መትሕተ፡ እሳት፡ በጻዕር፡ ወበቤተ፡ ሞቅሕ፡ ይትዐጸዉ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
14And whosoever shall be condemned and destroyed will from thenceforth be bound together with them to the end of all generations.
14ወሶቤሃ፡ ይውዒ፡ ወይማስን፡ እምይእዜ፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ ምስሌሆሙ፡ ኅቡረ፡ ወይትአሰሩ፡ እስከ፡ ተፍጻሜተ፡ ትውልደ፡ ትውልድ።
15And destroy all the spirits of the reprobate, and the children of the Watchers, because they have wronged mankind.
15ወአህጕሎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ነፍሳተ፡ ተውኔት፡ ወለውሉዶሙኒ፡ ለትጉሃን፡ እስመ፡ ገፍዕዎሙ፡ ለሰብእ።
16Destroy all wrong from the face of the earth, and let every evil work come to an end: and let the plant of righteousness and truth appear: ⌜and it shall prove a blessing: the works of righteousness and truth⌝ shall be planted in truth and joy for evermore.
16ወአህጕል፡ ኵሎ፡ ግፍዐ፡ እምገጸ፡ ምድር፡ ወኵሉ፡ ምግባር፡ እኩይ፡ ይኅልቅ፡ ወያስተርኢ፡ ተክለ፡ ጽድቅ፡ ወርትዕ፡ ለዓለም፡ ወይከውን፡ ለበረከት፡ ግብር፡ ጽድቅ፡ ወርትዕ፡ ለዓለም፡ በፍሥሓ፡ ይተከሉ።
17And then shall all the righteous escape, And shall live till they beget thousands of children, And all the days of their youth and their old age shall they complete in peace.
17ወይእዜኒ፡ ኵሎሙ፡ ጻድቃን፡ ይገንዩ፡ ወይከውኑ፡ ሕያዋነ፡ እስከ፡ ይወልዱ፡ ዐሠርተ፡ ምእት፡ ወኵሎ፡ መዋዕለ፡ ውርዙቶሙ፡ ወሰንበተ፡ ዚኣሆሙ፡ ይፌጽሙ፡ በሰላም።
18And then shall the whole earth be tilled in righteousness, and shall all be planted with trees and be full of blessing.
18ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ትትገበር፡ ኵላ፡ ምድር፡ በጽድቅ፡ ወኵለንታሃ፡ ትተከል፡ ዕፀወ፡ ወትመልእ፡ በረከተ።
19And all desirable trees shall be planted on it, and they shall plant vines on it: and the vine which they plant thereon shall yield wine in abundance, and as for all the seed which is sown thereon each measure (of it) shall bear a thousand, and each measure of olives shall yield ten presses of oil.
19ወኵሎ፡ ዕፀወ፡ ሐሤት፡ ይተክሉ፡ ዲቤሃ፡ ወይተክሉ፡ ዲቤሃ፡ አውያነ፡ ወወይን፡ ዘይተከል፡ ዲቤሃ፡ ይገብር፡ ፍሬ፡ ለጽጋብ፡ ወኵሉ፡ ዘርዕ፡ ዘይዘራዕ፡ ዲቤሃ፡ ወአሐቲ፡ መስፈርት፡ ትገብር፡ እልፈ፡ ወአሐቲ፡ መስፈርተ፡ ኤልያስ፡ ትገብር፡ ዐሠርተ፡ ምክያዳተ፡ ዘይት።
20And cleanse thou the earth from all oppression, and from all unrighteousness, and from all sin, and from all godlessness: and all the uncleanness that is wrought upon the earth destroy from off the earth.
20ወአንተ፡ አንጽሓ፡ ለምድር፡ እምኵሉ፡ ግፍዕ፡ ወእምኵሉ፡ ዐመፃ፡ ወእምኵሉ፡ ኀጢአት፡ ወእምኵሉ፡ ረሲዕ፡ ወእምኵሉ፡ ርኵስ፡ ዘይትገበር፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወአኅልቆሙ፡ እምዲበ፡ ምድር።
21⌜And all the children of men shall become righteous⌝, and all nations shall offer adoration and shall praise Me, and all shall worship Me.
21ወይኩኑ፡ ኵሎሙ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ጻድቃነ፡ ወይኩኑ፡ ኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ ያምልኩ፡ ወይባርኩ፡ ኪያየ፡ ወኵሎሙ፡ ሊተ፡ ይሰግዱ።
22And the earth shall be cleansed from all defilement, and from all sin, and from all punishment, and from all torment, and I will never again send (them) upon it from generation to generation and for ever.
22ወትነጽሕ፡ ምድር፡ እምኵሉ፡ ሙስና፡ ወእምኵሉ፡ ኀጢአት፡ ወእምኵሉ፡ መቅሠፍት፡ ወእምኵሉ፡ ጻዕር፡ ወኢይደግም፡ እንከ፡ እፈኑ፡ ዲቤሃ፡ አይኀ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ወእስከ፡ ለዓለም።
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.