1 Enoch 100
The Book of Enoch (R. H. Charles, 1917)Translation
The Book of Enoch (R. H. Charles, 1917)
1 Enoch (Ethiopic Book of Enoch)
1And in those days in one place the fathers together with their sons shall be smitten, And brothers one with another shall fall in death, Till the streams flow with their blood.
1ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ በአሐዱ፡ መካን፡ አበው፡ ምስለ፡ ውሉዶሙ፡ ይትጓድኡ፡ ወአኀው፡ ምስለ፡ ቢጾሙ፡ ይወድቁ፡ በሞት፡ እስከ፡ ይውሕዝ፡ ከመ፡ ተከዚ፡ እምደመ፡ ዚኣሆሙ።
2For a man shall not withhold his hand from slaying his sons and his son’s sons, And the sinner shall not withhold his hand from his honoured brother: From dawn till sunset they shall slay one another.
2እስመ፡ ብእሲ፡ ኢይከልእ፡ እዴሁ፡ እምውሉዱ፡ ወእምውሉደ፡ ውሉዱ፡ ምሒረ፡ ከመ፡ ይቅትሎ፡ ወኃጥእ፡ ኢይከልእ፡ እዴሁ፡ እምነ፡ እኁሁ፡ ክቡር፡ እምጎህ፡ እስከ፡ የዐርብ፡ ፀሓይ፡ ወይትቃተሉ።
3And the horse shall walk up to the breast in the blood of sinners, And the chariot shall be submerged to its height.
3ወየሐውር፡ ፈረስ፡ እስከ፡ እንግድዓሁ፡ ውስተ፡ ደመ፡ ኃጥኣን፡ ወሠረገላ፡ እስከ፡ መልዕልታ፡ ትሰጠም።
4In those days the angels shall descend into the secret places, And gather together into one place all those who brought down sin, And the Most High will arise on that day of Judgement, To execute great judgement amongst sinners.
4ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ መላእክት፡ ይወርዱ፡ ውስተ፡ ምኅባኣት፡ ወያገብእዎሙ፡ በአሐዱ፡ መካን፡ ለኵሎሙ፡ ለእለ፡ ያረድእዋ፡ ለኀጢአት፡ ወይትነሣእ፡ ልዑል፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ከመ፡ ይግበር፡ ኵነኔ፡ ዐቢየ፡ እምኵሎሙ፡ ለኃጥኣን።
5And over all the righteous and holy He will appoint guardians from amongst the holy angels, To guard them as the apple of an eye, Until He makes an end of all wickedness and all sin, And though the righteous sleep a long sleep, they have nought to fear.
5ወዐቀብተ፡ ይሁብ፡ ዲበ፡ ኵሎሙ፡ ጻድቃን፡ ወቅዱሳን፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ወየዐቅብዎሙ፡ ከመ፡ ብንተ፡ ዐይን፡ እስከ፡ ይትዌዳእ፡ ኵሉ፡ እከይ፡ ወኵሉ፡ ኀጢአት፡ ወእመኒ፡ ይነውሙ፡ ጻድቃን፡ ንዋመ፡ ነዋኀ፡ ይነውሙ፡ ወአልቦሙ፡ ዘይፈርሁ።
6And (then) the children of the earth shall see the wise in security, And shall understand all the words of this book, And recognize that their riches shall not be able to save them In the overthrow of their sins.
6ወእሙነ፡ ይሬእዩ፡ ሰብእ፡ ጠቢባን፡ ወይሌብዉ፡ ውሉደ፡ ምድር፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ወየአምሩ፡ ከመ፡ ኢይክል፡ ብዕሎሙ፡ አድኅኖቶሙ፡ በሙዳቀ፡ ኀጢአቶሙ።
7Woe to you, sinners, on the day of strong anguish, Ye who afflict the righteous and burn them with fire: Ye shall be requited according to your works.
7አሌ፡ ለክሙ፡ ኃጥኣን፡ ሶበ፡ ታመነድብዎሙ፡ ለጻድቃን፡ በዕለተ፡ ጻሕብ፡ ኀያል፡ ወታነድድዎሙ፡ በእሳት፡ ወትትፈደዩ፡ በከመ፡ ምግባሪክሙ።
8Woe to you, ye obstinate of heart, Who watch in order to devise wickedness: Therefore shall fear come upon you, And there shall be none to help you.
8አሌ፡ ለክሙ፡ ግፍቱዓነ፡ ልብ፡ እለ፡ ትተግሁ፡ ከመ፡ ትለብውዎ፡ ለእኩይ፡ ወሀለወክሙ፡ ይርከብክሙ፡ ፍርሀት፡ ወአልቦ፡ ዘይረድአክሙ።
9Woe to you, ye sinners, on account of the words of your mouth, And on account of the deeds of your hands which your godlessness has wrought, In blazing flames burning worse than fire shall ye burn.
9አሌ፡ ለክሙ፡ ኃጥኣን፡ እስመ፡ ዲበ፡ ቃለ፡ አፉክሙ፡ ወዲበ፡ ተግባረ፡ እደዊክሙ፡ እለ፡ ግብረ፡ ረሳዕክሙ፡ በዋዕየ፡ ላህበ፡ እሳት፡ ትውዕዩ።
10And now, know ye that from the angels He will inquire as to your deeds in heaven, from the sun and from the moon and from the stars in reference to your sins because upon the earth ye execute judgement on the righteous.
10ወይእዜኒ፡ አእምሩ፡ እስመ፡ እመላእክት፡ ይትኀሠሥ፡ ምግባሪክሙ፡ በሰማይ፡ እምፀሓይ፡ ወእምወርኅ፡ ወእምከዋክብት፡ በእንተ፡ ኀጢአተ፡ ዚኣክሙ፡ እስመ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ትገብሩ፡ ኀበ፡ ጻድቃን፡ ኵነኔ።
11And He will summon to testify against you every cloud and mist and dew and rain; for they shall all be withheld because of you from descending upon you, and they shall be mindful of your sins.
11ወያሰምዕ፡ ላዕሌክሙ፡ ኵሎ፡ ደመና፡ ወጊሜ፡ ወጠለ፡ ወዝናመ፡ እስመ፡ ሀለዉ፡ ኵሎሙ፡ ይትከልኡ፡ እምኔክሙ፡ ከመ፡ ኢይረዱ፡ ዲቤክሙ፡ ወኢይኄልዩ፡ ዲበ፡ ኀጢአትክሙ።
12And now give presents to the rain that it be not withheld from descending upon you, nor yet the dew, when it has received gold and silver from you that it may descend.
12ወይእዜኒ፡ ሀቡ፡ አምኃ፡ ለዝናም፡ ከመ፡ ኢትትከላእ፡ ወሪደ፡ ዲቤክሙ፡ ወጠል፡ እመ፡ ተመጠወ፡ እምኔክሙ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ከመ፡ ይረድ፡ ሶበ፡ ይወድቅ፡ እምኔክሙ፡ አስሐትያ፡ ወሐመዳ፡ ወቍረ፡ ዚኣሆሙ፡ ወኵሎሙ፡ ነፋሳተ፡ ሐመዳ፡ ወኵሎ፡ ጻዕራተ፡ ዚኣሆሙ፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ኢትክሉ፡ ቀዊመ፡ ቅድሜሆሙ።
13When the hoar-frost and snow with their chilliness, and all the snow-storms with all their plagues fall upon you, in those days ye shall not be able to stand before them.
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.