Mark 5
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1And they came over the strait of the sea into the country of the Gerasens.
1IRAIL ari kotela jed o koti don nan wein Katara;
2And as he went out of the ship, immediately there met him out of the monuments a man with an unclean spirit,
2A lao kotidi jan nin jop, aramaj me nen jaut ti poa, madan ap tan don i jan nin joujou kan.
3Who had his dwelling in the tombs, and no man now could bind him, not even with chains.
3Pwe a kin kaukaujon nin joujou kan, jota amen, me kak jaliedi i, jal mata jota pil kak.
4For having been often bound with fetters and chains, he had burst the chains, and broken the fetters in pieces, and no one could tame him.
4Pwe pan toto a jalikidi jal en na o jal mata, ari a kin kamueit pajan jal mata o jal en na; jota amen me kak kamandala i.
5And he was always day and night in the monuments and in the mountains, crying and cutting himself with stones.
5Anjau karoj, pon o ran, a kin mimi nan joujou kan o nana, weriwer o pein lokeki i takai.
6And seeing Jesus afar off, he ran and adored him.
6A ni a kilan Iejuj waja doo, a ap tanalan dairukedi.
7And crying with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus the Son of the most high God? I adjure thee by God that thou torment me not.
7Weriwer laudeda indada: Menda re omui nai Iejuj, Japwilim en Kot lapalap? I kaukilan komui Kot, komui ender kawairok ia!
8For he said unto him: Go out of the man, thou unclean spirit.
8Pwe a kotin majani on i: Koti jan aramaj en, nen jaut koe!
9And he asked him: What is thy name? And he saith to him: My name is Legion, for we are many.
9I ari kotin kainoma re a: Ij ad om? A ap japen potoan on i: let ad ai lekion, pwe kit me toto.
10And he besought him much, that he would not drive him away out of the country.
10A ap poeki, ender kotin kauj ir ala nin jap o.
11And there was there near the mountain a great herd of swine, feeding.
11Ari, pwin pwik kalaimun eu mimi impan nana o, manamana jili.
12And the spirits besought him, saying: Send us into the swine, that we may enter into them.
12Irail ap poekipoeki potoan on: Re kotin kadar kit ala, pwe jen til on nan pwik oko.
13And Jesus immediately gave them leave. And the unclean spirits going out, entered into the swine: and the herd with great violence was carried headlong into the sea, being about two thousand, and were stifled in the sea.
13Iejuj ari kotin mueid on. Nen jaut akan ap koiei jan, ko on nan pwik oko. Pwik oko ap tanedi wei ni aul on nan jed ap mopila nan jed. Irail impan riakid.
14And they that fed them fled, and told it in the city and in the fields. And they went out to see what was done:
14Jilepa kan ap tandaui, kaireki jili nan kanim o nan jap; re ap koieila pwen kilan duen me wiaui;
15And they came to Jesus, and they see him that was troubled with the devil, sitting, clothed, and well in his wits, and they were afraid.
15Irail ari poto don ren Iejuj, kilan, me tanwar en tewil o a momod, o likauer, o lolekonlar; iei i me lekion mier re a. Re ap majapwekada,
16And they that had seen it, told them, in what manner he had been dealt with who had the devil; and concerning the swine.
16Irail me kilaner ap indai on irail duen me wiaui on me tanwar en tewil o, o duen pwik akan.
17And they began to pray him that he would depart from their coasts.
17Re ap poekipoeki, a en koti wei jan jap arail.
18And when he went up into the ship, he that had been troubled with the devil, began to beseech him that he might be with him.
18Ni a koti don nin jop o, me tanwar en tewil o poeki re a en ian i.
19And he admitted him not, but saith to him: Go into thy house to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had mercy on thee.
19A i jota mueid on i, ap majani on i: Ko on ni im om ren jau om, kaire kin ir duen manaman lapalap, me Kaun o wiai on uk er o poke uk alar.
20And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men wondered.
20I ari kola, kaloki jili nan Dekapolij duen manaman lapalap, me Iejuj kotin wiai on i; irail karoj ap puriamui kila.
21And when Jesus had passed again in the ship over the strait, a great multitude assembled together unto him, and he was nigh unto the sea.
21Iejuj lao pil kotela jed o on palio, pokon kalaimun eu ap ko pena re a. A kotikot pon oror.
22And there cometh one of the rulers of the synagogue named Jairus: and seeing him, falleth down at his feet.
22Ari, jaumaj en jinakoke amen, me ad a Iairuj kotido. Ni a tu on i, ap dairukedi jan.
23And he besought him much, saying: My daughter is at the point of death, come, lay thy hand upon her, that she may be safe, and may live.
23Poekipoeki kaualap, potoan on: Nai kijin jeripein kij koren ion mela; i poeki, komui en kotido en pwil lim omui poa, pwen kelailada, ap pan maurela.
24And he went with him, and a great multitude followed him, and they thronged him.
24I ap kotin ianala, aramaj toto ap idaunla, koi don pena.
25And a woman who was under an issue of blood twelve years,
25Li aman, me nta pwilipwil par naulriau.
26And had suffered many things from many physicians; and had spent all that she had, and was nothing the better, but rather worse,
26O lokolokki me toto ren jaunwini toto o kida a kapwa karoj, ap jota katepe, pwe a totorela ete.
27When she had heard of Jesus, came in the crowd behind him, and touched his garment.
27Ni a ronada duen Iejuj, a ap dilonedo muri nan pokon o, o jair japwilim a likau.
28For she said: If I shall touch but his garment, I shall be whole.
28Pwe a inda: ma I jair japwilim a likau eta, I pan kelailda.
29And forthwith the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of the evil.
29Ari, pwilipwil en nta madan matata. I ari pamada nan war a, me a kelada janer jomau o.
30And immediately Jesus knowing in himself the virtue that had proceeded from him, turning to the multitude, said: Who hath touched my garments?
30Iejuj ap madan kotin kaanda, me rojon kij ko janer. A ap jaupei don pokon o majani: Ij me jair ai likau?
31And his disciples said to him: Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou who hath touched me?
31A japwilim a tounpadak kan potoan on: komui majani: pokon et koi don komui penaer; majani: Ij me jair ia?
32And he looked about to see her who had done this.
32I ari kotin aupwil jili, pwe a men majani, me wia me o.
33But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
33Li o ari majapwekada, rerer, ajaer me wiaui on I ap pototo, dairukedi mo a, potoan on duen melel en me wiaui o.
34And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be thou whole of thy disease.
34A ap kotin majani on i: Nai om pojon me kakelail uk adar. Ukowei popol, o kelada jan om jomau.
35While he was yet speaking, some come from the ruler of the synagogue’s house, saying: Thy daughter is dead: why dost thou trouble the master any further?
35Ni a kotin mamajan, irail kodo jan ren jaumaj en jinakoke indada: Noum jerepein o melar. Menda kom kaniri jaunpadak en?
36But Jesus having heard the word that was spoken, saith to the ruler of the synagogue: Fear not, only believe.
36Ni en Iejuj a ani kair o, ap majani on jaumaj en jinokoke o: Kom der majak pojon eta!
37And he admitted not any man to follow him, but Peter, and James, and John the brother of James.
37A ap jota kotin mueid on meamen en idauenla i, Petruj eta, o Iakopuj o Ioanej ri en Iakopuj.
38And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he seeth a tumult, and people weeping and wailing much.
38Irail koti don ni im en jaumaj en jinokoke o, ap majani arail moromoron o mamaiei kaualap.
39And going in, he saith to them: Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
39A ni a kotilon, a majani on irail: dame komail moromoronki o mamaukeki? Jeri en jota melar, a mamair eta.
40And they laughed him to scorn. But he having put them all out, taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
40Re ap kakaurureki i. I ari kotikiiei jan irail karoj, ap kotin ukada jam o in en jeri o me ian I ko; a ap pedelon on waja, me jeri o wonon ia;
41And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.
41I ari kotin ale pa en jeri o majani on i: Talita kumi! let wewe: Jeripein i indai on uk, paurida!
42And immediately the damsel rose up, and walked: and she was twelve years old: and they were astonished with a great astonishment.
42Jeripein ap madan paurida, alu; pwe a jaunpar eijokriau; irail ap malamalaua kila kaualap.
43And he charged them strictly that no man should know it: and commanded that something should be given her to eat.
43I ari kotin kalik irail edi, pwe meamen de ajada, ap majani, kijin mana en ko on.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.