Mark 10
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1And rising up from thence, he cometh into the coasts of Judea beyond the Jordan: and the multitudes flock to him again. And as he was accustomed, he taught them again.
1IEJUJ ap kotila jan waja o, koti don wein Iudaa, palila jan Iordan. Aramaj ap pil pokon don re a. A ap pil pur on padak kin ir, due me a kin wiawia.
2And the Pharisees coming to him asked him: Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
2Parijar kai ap kodo peipeidok re a: Me pun, ol en muei jan a paud? Irail ari kajonejon i.
3But he answering, saith to them: What did Moses command you?
3A ap kotin japen majani on irail: Da me Mojej majani on komail?
4Who said: Moses permitted to write a bill of divorce, and to put her away.
4Re ap japen: Mojej mueideda kijin likau en kamueit en wiaui, ap muei jan.
5To whom Jesus answering, said: Because of the hardness of your heart he wrote you that precept.
5lejuj ap kotin japen majani on irail: pweki omail kapitakai, me a intinie kida kujoned wet.
6But from the beginning of the creation, God made them male and female.
6A nin tapin jappa a wiauiata: Kot a kotin wia ira da ol o li.
7For this cause a man shall leave his father and mother; and shall cleave to his wife.
7I me aramaj amen pan pededi jam a in a, pat on eta a paud.
8And they two shall be in one flesh. Therefore now they are not two, but one flesh.
8Ira ari pan uduk eta eu, ira joer riamen, a uduk eta eu.
9What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
9Ari, meakot Kot kapad penaer, aramaj der kamueit pajan!
10And in the house again his disciples asked him concerning the same thing.
10Nan im o japwilim a tounpadak kan pur on kalelapok re a due.
11And he saith to them: Whosoever shall put away his wife and marry another, committeth adultery against her.
11I ari kotin majani on irail: Meamen, me muei jan a paud li, ap ale amen, a kamal i.
12And if the wife shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.
12O ma li amen muei jan a paud, ap ale amen, a kin kamal.
13And they brought to him young children, that he might touch them. And the disciples rebuked them that brought them.
13Re ap poto don re a kijin jeri kai, pwen kotin jair ir. Tounpadak kan ap kapoui irail me wado ko.
14Whom when Jesus saw, he was much displeased, and saith to them: Suffer the little children to come unto me, and forbid them not; for of such is the kingdom of God.
14Ni en Iejuj a kotin majani, a ap kotin juede kida, ap majani on irail: Mueid on kijin jeri akan, en ko don re i. Der kalik irail edi! Pwe iei jon en, me udan wein Kot.
15Amen I say to you, whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, shall not enter into it.
15Melel I indai on komall, meamen, me jota ale wein Kot rajon kijin jeri men, a jota pan pedelon on lole.
16And embracing them, and laying his hands upon them, he blessed them.
16A kotin palo irail edi, pwil po ’rail lim a ko, kapai irail ada.
17And when he was gone forth into the way, a certain man running up and kneeling before him, asked him, Good Master, what shall I do that I may receive life everlasting?
17Ni a kotiieilan nani al o, meamen ap tan don i, kelepukedi, kalelapok re a: Jaunpadak mau, da me i en wia, pwe i en joki maur joutuk?
18And Jesus said to him, Why callest thou me good? None is good but one, that is God.
18Iejuj ap kotin majani on i: Da me koe indaki, me I mau? Jota meamen me mau, Kot eta.
19Thou knowest the commandments: Do not commit adultery, do not kill, do not steal, bear not false witness, do no fraud, honour thy father and mother.
19Koe kin aja kujoned akan: koe der kamal! Koe der kamela! Koe der pirap! Koe der kinakine mal! Koe der morjued! Wauneki jam om o in Om!
20But he answering, said to him: Master, all these things I have observed from my youth.
20A ap japen potoan on i: Jaunpadak, mepukat i kin wiawiada jan ni ai tikitik kokodo.
21And Jesus looking on him, loved him, and said to him: One thing is wanting unto thee: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me.
21Iejuj ap kotin mamajani i o kupura, ap majani on i: Me takij me lua, kowei, netikila meakaroj, me koe aneki, ki on me jamama kan; om pai ap pan mi nanlan; ap kodo, ale om lopu idauen ia!
22Who being struck sad at that saying, went away sorrowful: for he had great possessions.
22I ari patau kila majan pot et, kokola injenjued, pwe a kapwa me toto.
23And Jesus looking round about, saith to his disciples: How hardly shall they that have riches, enter into the kingdom of God!
23Iejuj ap kotin aupwili jili, ap majani on japwilim a tounpadak kan: Meid apwal on me kapwapwa, en pedelon on nan wein Kot.
24And the disciples were astonished at his words. But Jesus again answering, saith to them: Children, how hard is it for them that trust in riches, to enter into the kingdom of God?
24Tounpadak kan ap puriamui kila a majan oko. Iejuj ap pil kotin japen majani on irail: Jeri ko! Meid apwal on irail, me keleki kapwa, en pedelon on nan Wein Kot.
25It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
25Me manai on kamel en tilon nan por en dikok, jan me kapwapwa en ko on nan wein Kot.
26Who wondered the more, saying among themselves: Who then can be saved?
26Irail ari waponda kaualap, indinda nan pun arail: A ij me kak kamaurela?
27And Jesus looking on them, saith: With men it is impossible; but not with God: for all things are possible with God.
27Iejuj ap kotin mamajani won irail majani: A jo kak pan aramaj, a kaidin pan Kot; pwe ren Kot meakaroj me kak.
28And Peter began to say unto him: Behold, we have left all things, and have followed thee.
28Petruj ap tapiada potoan on: Re majani, je likidmaliela meakaroj, ap idedauen komui jili.
29Jesus answering, said: Amen I say to you, there is no man who hath left house or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my sake and for the gospel,
29Iejuj ap kotin japen majani! Melel I indai on komail: Jota meamen, me likidmaliela im, de ri a ol, de li akan, de jam, de in, de a paud, de jeri ko, de jap pweki nai o ronamau,
30Who shall not receive an hundred times as much, now in this time; houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions: and in the world to come life everlasting.
30Me jo pan id aneki pan me epuki anjau wet im, o ri a ol, o li akan, o nono, o jeriko, o jap, ianaki kamekam, o maur joutuk nan muei kokodo.
31But many that are first, shall be last: and the last, first.
31A me toto men moa, pan men murla, o men mur pan moala.
32And they were in the way going up to Jerusalem: and Jesus went before them, and they were astonished; and following were afraid. And taking again the twelve, he began to tell them the things that should befall him.
32Ni arail kotikot kodalan Ierujalem, Iejuj me kotin tion mo ’rail; a irail puriamui kila, idedauen wapon. A ap kotin ale ekriamen oko, ap kotin tapiada majani on irail, me pan wiaui on i ko:
33Saying: Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests, and to the scribes and ancients, and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles.
33Kilan, kitail kodalan Ieruialem. Nain aramaj pan panalan jamero lapalap o jaunkawewe kan; re ap pan kadeikada, en kamela, ap id kilan ren me kijan men liki kan.
34And they shall mock him, and spit on him, and scourge him, and kill him: and the third day he shall rise again.
34Re ap pan kapikapit i, o woki, o kondipi, o kamela. A ap pan maureda murin ran jilu.
35And James and John the sons of Zebedee, come to him, saying: Master, we desire that whatsoever we shall ask, thou wouldst do it for us:
35Iakopuj i Ioanej nain Jepedauj akan potodo, potoan on i: Jaunpadak, je men, komui en kotin wiai on kit meakot, me je mauki.
36But he said to them: What would you that I should do for you?
36A ap kotin majani on ira: Da me koma mauki, I en wiai on koma?
37And they said: Grant to us, that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
37Ira ap potoan on i: Re kotin in mueid on kit, amen kit en mod pali maun omui, a amen pali Imain nan omui linan.
38And Jesus said to them: You know not what you ask. Can you drink of the chalice that I drink of: or be baptized with the baptism wherewith I am baptized?
38A Iejuj kotin majani on ira: Koma jaja, me koma poekipoeki en. Koma pan kak nim dal, me I nim, de paiptaijeki paptaij me I paptaijeki?
39But they said to him: We can. And Jesus saith to them: You shall indeed drink of the chalice that I drink of: and with the baptism wherewith I am baptized, you shall be baptized.
39Ira ap potoan on i: Je kak. Iejuj ap kotin majani on ira: Ei, koma pan nim dal me I nim, paptaijeki paptaij, me I paptaijeki.
40But to sit on my right hand, or on my left, is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared.
40A mod pali maun i o pali main i, I jota kak mueid on; pwe on irail eta, me a onop on.
41And the ten hearing it, began to be much displeased at James and John.
41Ni en ek oko ar ronada, re ap juedekida Iakopuj i Ioanej.
42But Jesus calling them, saith to them: You know that they who seem to rule over the Gentiles, lord it over them: and their princes have power over them.
42Iejuj lao molipe ir do, ap kotin majani on irail: Komail aja duen jaupeidi en wei pokon ar kin poe irail edi o ar jaumaj akan kin manaman on ir.
43But it is not so among you: but whosoever will be greater, shall be your minister.
43Ari, due met jota pan wiaui nan pun omail. A me men laud nan pun omail, a en omail papa.
44And whosoever will be first among you, shall be the servant of all.
44Meamen re omail, me men jaumaj, en ladu en karujia.
45For the Son of man also is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many.
45Pwe pil Nain aramaj jota kotido, pwe en papa i, a pwen papa on irail, kida maur i wiliandi me toto.
46And they came to Jericho: and as he went out of Jericho, with his disciples, and a very great multitude, Bartimeus the blind man, the son of Timeus, sat by the way side begging.
46Irail ap ko don Ieriko. Ari, ni i o japwilim a tounpadak kan o pokon kalaimun kotiiei jan Ieriko, Partimauj majkun, nain Timauj, momod liman al o, wia poekipoek.
47Who when he had heard, that it was Jesus of Nazareth, began to cry out, and to say: Jesus son of David, have mercy on me.
47A ni a ronada, me iei Iejuj en Najaret, a ap weriwer indada: Iejuj, japwilim en Dawid, kupura ia!
48And many rebuked him, that he might hold his peace; but he cried a great deal the more: Son of David, have mercy on me.
48Me toto ap kidaue, pwen nenenla. Ari, a ap kalaudela a weriwer: Japwilim en Dawid kupura ia!
49And Jesus, standing still, commanded him to be called. And they call the blind man, saying to him: Be of better comfort: arise, he calleth thee.
49Iejuj ari kotin udi, majani en peekek kodo. Ir ari ekeredo ol majkun o indai on i: Injenemau, uda! A kotin molipe uk!
50Who casting off his garment leaped up, and came to him.
50I ari kajola a likau madan uda ap poto don Iejuj.
51And Jesus answering, said to him: What wilt thou that I should do to thee? And the blind man said to him: Rabboni, that I may see.
51Iejuj ap kotin japen majani on i: Da me koe mauki, I en wiai on uk? Me majkun o ap potoan on: Rapuni, i men potoan kilan waja.
52And Jesus saith to him: Go thy way, thy faith hath made thee whole. And immediately he saw, and followed him in the way.
52Iejuj ap kotin majani on i: Ukkewei! om pojon me kakelail uk ada. I ari madan kilanada waja, ap idauen la Iejuj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.