Matthew 22
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:
1Und Jesus antwortete und redete abermals durch Gleichnisse zu ihnen und sprach:
2The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.
2Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohn Hochzeit machte.
3And he sent his servants, to call them that were invited to the marriage; and they would not come.
3Und sandte seine Knechte aus, daß sie die Gäste zur Hochzeit riefen; und sie wollten nicht kommen.
4Again he sent other servants, saying: Tell them that were invited, Behold, I have prepared my dinner; my beeves and fatlings are killed, and all things are ready: come ye to the marriage.
4Abermals sandte er andere Knechte aus und sprach: Sagt den Gästen: Siehe, meine Mahlzeit habe ich bereitet, meine Ochsen und mein Mastvieh ist geschlachtet und alles ist bereit; kommt zur Hochzeit!
5But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise.
5Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;
6And the rest laid hands on his servants, and having treated them contumeliously, put them to death.
6etliche griffen seine Knechte, höhnten sie und töteten sie.
7But when the king had heard of it, he was angry, and sending his armies, he destroyed those murderers, and burnt their city.
7Da das der König hörte, ward er zornig und schickte seine Heere aus und brachte diese Mörder um und zündete ihre Stadt an.
8Then he saith to his servants: The marriage indeed is ready; but they that were invited were not worthy.
8Da sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Gäste waren's nicht wert.
9Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage.
9Darum gehet hin auf die Straßen und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet.
10And his servants going forth into the ways, gathered together all that they found, both bad and good: and the marriage was filled with guests.
10Und die Knechte gingen aus auf die Straßen und brachten zusammen, wen sie fanden, Böse und Gute; und die Tische wurden alle voll.
11And the king went in to see the guests: and he saw there a man who had not on a wedding garment.
11Da ging der König hinein, die Gäste zu besehen, und sah allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich Kleid an;
12And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.
12und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.
13Then the king said to the waiters: Bind his hands and feet, and cast him into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
13Da sprach der König zu seinen Dienern: Bindet ihm Hände und Füße und werfet ihn in die Finsternis hinaus! da wird sein Heulen und Zähneklappen.
14For many are called, but few are chosen.
14Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
15Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech.
15Da gingen die Pharisäer hin und hielten einen Rat, wie sie ihn fingen in seiner Rede.
16And they sent to him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that thou art a true speaker, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou dost not regard the person of men.
16Und sandten zu ihm ihre Jünger samt des Herodes Dienern. Und sie sprachen: Meister, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und lehrst den Weg Gottes recht und du fragst nach niemand; denn du achtest nicht das Ansehen der Menschen.
17Tell us therefore what dost thou think, is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
17Darum sage uns, was dünkt dich: Ist's recht, daß man dem Kaiser den Zins gebe, oder nicht?
18But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites?
18Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich?
19Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.
19Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar.
20And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?
20Und er sprach zu ihnen: Wes ist das Bild und die Überschrift?
21They say to him: Caesar’s. Then he saith to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s; and to God, the things that are God’s.
21Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers. Da sprach er zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!
22And hearing this they wondered, and leaving him, went their ways.
22Da sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen davon.
23That day there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and asked him,
23An dem Tage traten zu ihm die Sadduzäer, die da halten, es sei kein Auferstehen, und fragten ihn
24Saying: Master, Moses said: If a man die having no son, his brother shall marry his wife, and raise up issue to his brother.
24und sprachen: Meister, Mose hat gesagt: So einer stirbt und hat nicht Kinder, so soll sein Bruder sein Weib freien und seinem Bruder Samen erwecken.
25Now there were with us seven brethren: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother.
25Nun sind bei uns gewesen sieben Brüder. Der erste freite und starb; und dieweil er nicht Samen hatte, ließ er sein Weib seinem Bruder;
26In like manner the second, and the third, and so on to the seventh.
26desgleichen der andere und der dritte bis an den siebenten.
27And last of all the woman died also.
27Zuletzt nach allen starb auch das Weib.
28At the resurrection therefore whose wife of the seven shall she be? for they all had her.
28Nun in der Auferstehung, wes Weib wird sie sein unter den sieben? Sie haben sie ja alle gehabt.
29And Jesus answering, said to them: You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
29Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt und wisset die Schrift nicht, noch die Kraft Gottes.
30For in the resurrection they shall neither marry nor be married; but shall be as the angels of God in heaven.
30In der Auferstehung werden sie weder freien noch sich freien lassen, sondern sie sind gleichwie die Engel Gottes im Himmel.
31And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken by God, saying to you:
31Habt ihr nicht gelesen von der Toten Auferstehung, was euch gesagt ist von Gott, der da spricht:
32I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living.
32“Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs”? Gott aber ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen.
33And the multitudes hearing it, were in admiration at his doctrine.
33Und da solches das Volk hörte, entsetzten sie sich über seine Lehre.
34But the Pharisees hearing that he had silenced the Sadducees, came together:
34Da aber die Pharisäer hörten, wie er den Sadduzäern das Maul gestopft hatte, versammelten sie sich.
35And one of them, a doctor of the law, asking him, tempting him:
35Und einer unter ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:
36Master, which is the greatest commandment in the law?
36Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz?
37Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind.
37Jesus aber sprach zu ihm: “Du sollst lieben Gott, deinen HERRN, von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüte.”
38This is the greatest and the first commandment.
38Dies ist das vornehmste und größte Gebot.
39And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
39Das andere aber ist ihm gleich; Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
40On these two commandments dependeth the whole law and the prophets.
40In diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
41And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,
41Da nun die Pharisäer beieinander waren, fragte sie Jesus
42Saying: What think you of Christ? whose son is he? They say to him: David’s.
42und sprach: Wie dünkt euch um Christus? wes Sohn ist er? Sie sprachen: Davids.
43He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying:
43Er sprach zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geist einen Herrn, da er sagt:
44The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?
44“Der HERR hat gesagt zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße”?
45If David then call him Lord, how is he his son?
45So nun David ihn einen Herrn nennt, wie ist er denn sein Sohn?
46And no man was able to answer him a word; neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
46Und niemand konnte ihm ein Wort antworten, und wagte auch niemand von dem Tage an hinfort, ihn zu fragen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.