Luke 7
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1And when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into Capharnaum.
1Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.
2And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die.
2У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.
3And when he had heard of Jesus, he sent unto him the ancients of the Jews, desiring him to come and heal his servant.
3Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его.
4And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying to him: He is worthy that thou shouldest do this for him.
4И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,
5For he loveth our nation; and he hath built us a synagogue.
5ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.
6And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent his friends to him, saying: Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof.
6Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;
7For which cause neither did I think myself worthy to come to thee; but say the word, and my servant shall be healed.
7потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.
8For I also am a man subject to authority, having under me soldiers: and I say to one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doth it.
8Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.
9Which Jesus hearing, marvelled: and turning about to the multitude that followed him, he said: Amen I say to you, I have not found so great faith, not even in Israel.
9Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры.
10And they who were sent, being returned to the house, found the servant whole who had been sick.
10Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
11And it came to pass afterwards, that he went into a city that is called Naim; and there went with him his disciples, and a great multitude.
11После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.
12And when he came nigh to the gate of the city, behold a dead man was carried out, the only son of his mother; and she was a widow: and a great multitude of the city was with her.
12Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.
13Whom when the Lord had seen, being moved with mercy towards her, he said to her: Weep not.
13Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.
14And he came near and touched the bier. And they that carried it, stood still. And he said: Young man, I say to thee, arise.
14И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал: юноша! тебе говорю, встань!
15And he that was dead, sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
15Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.
16And there came a fear on them all: and they glorified God, saying: A great prophet is risen up among us: and, God hath visited his people.
16И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.
17And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the country round about.
17Такое мнение о Нем распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.
18And John’s disciples told him of all these things.
18И возвестили Иоанну ученики его о всем том.
19And John called to him two of his disciples, and sent them to Jesus, saying: Art thou he that art to come; or look we for another?
19Иоанн, призвав двоих из учеников своих, послал к Иисусу спросить: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
20And when the men were come unto him, they said: John the Baptist hath sent us to thee, saying: Art thou he that art to come; or look we for another?
20Они, придя к Иисусу, сказали: Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Которому должно придти, или другого ожидать нам?
21(And in that same hour, he cured many of their diseases, and hurts, and evil spirits: and to many that were blind he gave sight.)
21А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.
22And answering, he said to them: Go and relate to John what you have heard and seen: the blind see, the lame walk, the lepers are made clean, the deaf hear, the dead rise again, to the poor the gospel is preached:
22И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;
23And blessed is he whosoever shall not be scandalized in me.
23и блажен, кто не соблазнится о Мне!
24And when the messengers of John were departed, he began to speak to the multitudes concerning John. What went ye out into the desert to see? a reed shaken with the wind?
24По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
25But what went you out to see? a man clothed in soft garments? Behold they that are in costly apparel and live delicately, are in the houses of kings.
25Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.
26But what went you out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.
26Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.
27This is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.
27Сей есть, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
28For I say to you: Amongst those that are born of women, there is not a greater prophet that John the Baptist. But he that is the lesser in the kingdom of God, is greater than he.
28Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.
29And all the people hearing, and the publicans, justified God, being baptized with John’s baptism.
29И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;
30But the Pharisees and the lawyers despised the counsel of God against themselves, being not baptized by him.
30а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.
31And the Lord said: Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
31Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?
32They are like to children sitting in the marketplace, and speaking one to another, and saying: We have piped to you, and you have not danced: we have mourned, and you have not wept.
32Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали.
33For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you say: He hath a devil.
33Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.
34The Son of man is come eating and drinking: and you say: Behold a man that is a glutton and a drinker of wine, a friend of publicans and sinners.
34Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.
35And wisdom is justified by all her children.
35И оправдана премудрость всеми чадами ее.
36And one of the Pharisees desired him to eat with him. And he went into the house of the Pharisee, and sat down to meat.
36Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.
37And behold a woman that was in the city, a sinner, when she knew that he sat at meat in the Pharisee’s house, brought an alabaster box of ointment;
37И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром
38And standing behind at his feet, she began to wash his feet, with tears, and wiped them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
38и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.
39And the Pharisee, who had invited him, seeing it, spoke within himself, saying: This man, if he were a prophet, would know surely who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner.
39Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.
40And Jesus answering, said to him: Simon, I have somewhat to say to thee. But he said: Master, say it.
40Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.
41A certain creditor had two debtors, the one who owed five hundred pence, and the other fifty.
41Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,
42And whereas they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which therefore of the two loveth him most?
42но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?;
43Simon answering, said: I suppose that he to whom he forgave most. And he said to him: Thou hast judged rightly.
43Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.
44And turning to the woman, he said unto Simon: Dost thou see this woman? I entered into thy house, thou gavest me no water for my feet; but she with tears hath washed my feet, and with her hairs hath wiped them.
44И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;
45Thou gavest me no kiss; but she, since she came in, hath not ceased to kiss my feet.
45ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;
46My head with oil thou didst not anoint; but she with ointment hath anointed my feet.
46ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.
47Wherefore I say to thee: Many sins are forgiven her, because she hath loved much. But to whom less is forgiven, he loveth less.
47А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.
48And he said to her: Thy sins are forgiven thee.
48Ей же сказал: прощаются тебе грехи.
49And they that sat at meat with him began to say within themselves: Who is this that forgiveth sins also?
49И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?
50And he said to the woman: Thy faith hath made thee safe, go in peace.
50Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.