Joshua 18
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1And all the children of Israel assembled together in Silo, and there they set up the tabernacle of the testimony, and the land was subdued before them.
1以色列 的全會眾都聚集在 示羅 ，把會幕設立在那裏，那地已經被他們制伏了。
2But there remained seven tribes of the children of Israel, which as yet had not received their possessions.
2以色列 人中其餘的七個支派還沒有分給他們地業。
3And Josue said to them: How long are you indolent and slack, and go not in to possess the land which the Lord the God of your fathers hath given you?
3約書亞 對 以色列 人說：「耶和華－你們列祖的上帝所賜給你們的地，你們耽延不去得，要到幾時呢？
4Choose of every tribe three men, that I may send them, and they may go and compass the land, and mark it out according to the number of each multitude: and bring back to me what they have marked out.
4你們每支派當選舉三個人，我要打發他們去，他們就要起身走遍那地，按着各支派 應得的 地業寫明，就回到我這裏來。
5Divide to yourselves the land into seven parts: let Juda be in his bounds on the south side, and the house of Joseph on the north.
5他們要將地分做七分； 猶大 仍在南方，住在他的境內。 約瑟 家仍在北方，住在他的境內。
6The land in the midst between these mark ye out into seven parts; and you shall come hither to me, that I may cast lots for you before the Lord your God.
6你們要將地分做七分，寫明了拿到我這裏來。我要在耶和華－我們上帝面前，為你們拈鬮。
7For the Levites have no part among you, but the priesthood of the Lord is their inheritance. And Gad and Ruben, and the half tribe of Manasses have already received their possessions beyond the Jordan eastward: which Moses the servant of the Lord gave them.
7利未 人在你們中間沒有分，因為供耶和華祭司的職任就是他們的產業。 迦得 支派、 呂便 支派，和 瑪拿西 半支派已經在 約旦河 東得了地業，就是耶和華僕人 摩西 所給他們的。」
8And when the men were risen up, to go to mark out the land, Josue commanded them, saying: Go round the land and mark it out, and return to me: that I may cast lots for you before the Lord in Silo.
8劃地勢的人起身去的時候， 約書亞 囑咐他們說：「你們去走遍那地，劃明地勢，就回到我這裏來。我要在 示羅 這裏，耶和華面前，為你們拈鬮。」
9So they went: and surveying it divided it into seven parts, writing them down in a book. And they returned to Josue, to the camp in Silo.
9他們就去了，走遍那地，按着城邑分做七分，寫在冊子上，回到 示羅 營中見 約書亞 。
10And he cast lots before the Lord in Silo, and divided the land to the children of Israel into seven parts.
10約書亞 就在 示羅 ，耶和華面前，為他們拈鬮。 約書亞 在那裏，按着 以色列 人的支派，將地分給他們。
11And first came up the lot of the children of Benjamin by their families, to possess the land between the children of Juda, and the children of Joseph.
11便雅憫 支派，按着宗族拈鬮所得之地，是在 猶大 、 約瑟 子孫中間。
12And their border northward was from the Jordan: going along by the side of Jericho on the north side, and thence going up westward to the mountains, and reaching to the wilderness of Bethaven,
12他們的北界是從 約旦河 起，往上貼近 耶利哥 的北邊；又往西通過山地，直到 伯‧亞文 的曠野；
13And passing along southward by Luza, the same is Bethel: and it goeth down into Ataroth-addar to the mountain, that is on the south of the nether Beth-horon.
13從那裏往南接連到 路斯 ，貼近 路斯 （ 路斯 就是 伯特利 ），又下到 亞他綠‧亞達 ，靠近下 伯‧和崙 南邊的山；
14And it bendeth thence going round towards the sea, south of the mountain that looketh towards Beth-horon to the southwest: and the outgoings thereof are into Cariathbaal, which is called also Cariathiarim, a city of the children of Juda. This is their coast towards the sea, westward.
14從 那裏 往西，又轉向南，從 伯‧和崙 南對面的山，直達到 猶大 人的城 基列‧巴力 （ 基列‧巴力 就是 基列‧耶琳 ）；這是西界。
15But on the south side the border goeth out from part of Cariathiarim towards the sea, and cometh to the fountain of the waters of Nephtoa.
15南界是從 基列‧耶琳 的儘邊起，往西達到 尼弗多亞 的水源；
16And it goeth down to that part of the mountain that looketh on the valley of the children of Ennom: and is over against the north quarter in the furthermost part of the valley of Raphaim, and it goeth down into Geennom (that is the valley of Ennom) by the side of the Jebusite to the south: and cometh to the fountain of Rogel,
16又下到 欣嫩子谷 對面山的儘邊，就是 利乏音谷 北邊的山；又下到 欣嫩谷 ，貼近 耶布斯 的南邊；又下到 隱‧羅結 ；
17Passing thence to the north, and going out to Ensemes, that is to say, the fountain of the sue:
17又往北通到 隱‧示麥 ，達到 亞都冥 坡對面的 基利綠 ；又下到 呂便 之子 波罕 的磐石；
18And it passeth along to the hills that are over against the ascent of Adommim: and it goeth down to Abenboen, that is, the stone of Been the son of Ruben: and it passeth on the north side to the champaign countries; and goeth down into the plain,
18又接連到 亞拉巴 對面，往北下到 亞拉巴 ；
19And it passeth by Bethhagla northward: and the outgoings thereof are towards the north of the most salt sea at the south end of the Jordan:
19又接連到 伯‧曷拉 的北邊，直通到 鹽海 的北汊，就是 約旦河 的南頭；這是南界。
20Which is the border of it on the east side. This is the possession of the children of Benjamin by their borders round about, and their families.
20東界是 約旦河 。這是 便雅憫 人按着宗族，照他們四圍的交界所得的地業。
21And their cities were, Jericho and Bethhagla and Vale-Casis,
21便雅憫 支派按着宗族所得的城邑就是： 耶利哥 、 伯‧曷拉 、 伊麥‧基悉 、
22Betharaba and Samaraim and Bethel,
22伯‧亞拉巴 、 洗瑪臉 、 伯特利 、
23And Avim and Aphara and Ophera,
23亞文 、 巴拉 、 俄弗拉 、
24The town Emona and Ophni and Gabee: twelve cities, and their villages.
24基法‧阿摩尼 、 俄弗尼 、 迦巴 ，共十二座城，還有屬城的村莊；
25Gabam and Rama and Beroth,
25又有 基遍 、 拉瑪 、 比錄 、
26And Mesphe, and Caphara, and Amosa,
26米斯巴 、 基非拉 、 摩撒 、
27And Recem, Jarephel and Tharela,
27利堅 、 伊利毗勒 、 他拉拉 、
28And Sela, Eleph and Jebus, which is Jerusalem, Gabaath and Cariath: fourteen cities, and their villages. This is the possession of the children of Benjamin by their families.
28洗拉 、 以利弗 、 耶布斯 （ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）、 基比亞 、 基列 ，共十四座城，還有屬城的村莊。這是 便雅憫 人按着宗族所得的地業。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.