Joshua 13
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Josue was old, and far advanced in years, and the Lord said to him: Thou art grown old, and advanced in age, and there is a very large country left, which is not yet divided by lot:
1約書亞 年紀老邁，耶和華對他說：「你年紀老邁了，還有許多未得之地，
2To wit, all Galilee, Philistia, and all Gessuri.
2就是 非利士 人的全境和 基述 人的全地。
3From the troubled river, that watereth Egypt, unto the borders of Accaron northward: the land of Chanaan, which is divided among the lords of the Philistines, the Gazites, the Azotians, the Ascalonites, the Gethites, and the Accronites.
3從 埃及 前的 西曷河 往北，直到 以革倫 的境界，就算屬 迦南 人之地。有 非利士 人五個首領所管的 迦薩 人、 亞實突 人、 亞實基倫 人、 迦特 人、 以革倫 人 之地 ，並有南方 亞衛 人之地。
4And on the south side are the Hevites, all the land of Chanaan, and Maara of the Sidonians as far as Apheca, and the borders of the Amorrhite,
4又有 迦南 人的全地，並屬 西頓 人的 米亞拉 到 亞弗 ，直到 亞摩利 人的境界。
5And his confines. The country also of Libanus towards the east from Baalgad under mount Hermon to the entering into Emath.
5還有 迦巴勒 人之地，並向日出的全 黎巴嫩 ，就是從 黑門山 根的 巴力‧迦得 ，直到 哈馬口 。
6Of all that dwell in the mountains from Libanus, to the waters of Maserephoth, and all the Sidonians. I am he that will cut them off from before the face of the children of Israel. So let their land come in as a part of the inheritance of Israel, as I have commanded thee.
6山地的一切居民，從 黎巴嫩 直到 米斯利弗‧瑪音 ，就是所有的 西頓 人，我必在 以色列 人面前趕出他們去。你只管照我所吩咐的，將這地拈鬮分給 以色列 人為業。
7And now divide the land in possession to the nine tribes, and to the half tribe of Manasses,
7現在你要把這地分給九個支派和 瑪拿西 半個支派為業。」
8With whom Ruben and Gad have possessed the land, which Moses the servant of the Lord delivered to them beyond the river Jordan, on the east side.
8瑪拿西 那半支派和 呂便 、 迦得 二支派已經受了產業，就是耶和華的僕人 摩西 在 約旦河 東所賜給他們的：
9From Aroer, which is upon the bank of the torrent Amen, and in the midst of the valley and all the plains of Medaba, as far as Dibon:
9是從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的城，並 米底巴 的全平原，直到 底本 ，
10And all the cities of Sehon, king of the Amorrhites, who reigned in Hesebon, unto the borders of the children of Ammon.
10和在 希實本 作王 亞摩利 王 西宏 的諸城，直到 亞捫 人的境界；
11And Galaad, and the borders of Gessuri and Machati, and all mount Hermon, and all Basan as far as Salecha,
11又有 基列 地、 基述 人、 瑪迦 人的地界，並 黑門 全山、 巴珊 全地，直到 撒迦 ；
12All the kingdom of Og in Basan, who reigned in Astaroth and Edrai, he was of the remains of the Raphaims: and Moses overthrew and destroyed them.
12又有 巴珊 王 噩 的全國－他在 亞斯他錄 和 以得來 作王（ 利乏音 人所存留的只剩下他）。這些地的人都是 摩西 所擊殺、所趕逐的。
13And the children of Israel would not destroy Gessuri and Machati: and they have dwelt in the midst of Israel, until this present day.
13以色列 人卻沒有趕逐 基述 人、 瑪迦 人；這些人仍住在 以色列 中，直到今日。
14But to the tribe of Levi he gave no possession: but the sacrifices and victims of the Lord God of Israel, are his inheritance, as he spoke to him.
14只是 利未 支派， 摩西 沒有把產業分給他們。他們的產業乃是獻與耶和華－ 以色列 上帝的火祭，正如耶和華所應許他們的。
15And Moses gave a possession to the children of Ruben according to their kindreds.
15摩西 按着 呂便 支派的宗族分給他們 產業 。
16And their border was from Aroer, which is on the bank of the torrent Arnon, and in the midst of the valley of the same torrent: all the plain, that leadeth to Medaba,
16他們的境界是 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的城，靠近 米底巴 的全平原；
17And Hesebon, and all their villages, which are in the plains. Dibon also, and Bamothbaal, and the town of Baalmaon,
17希實本 並屬 希實本 平原的各城， 底本 、 巴末‧巴力 、 伯‧巴力‧勉 、
18And Jassa, and Cidimoth, and Mephaath,
18雅雜 、 基底莫 、 米法押 、
19And Cariathaim, and Sabama, and Sarathasar in the mountain of the valley.
19基列亭 、 西比瑪 、谷中山的 細列‧哈沙轄 、
20Bethphogor and Asedoth, Phasga and Bethiesimoth,
20伯‧毗珥 、 毗斯迦山 坡、 伯‧耶西末 ；
21And all the cities of the plain, and all the kingdoms of Sehon king of the Amorrhites, that reigned in Hesebon, whom Moses slew with the princes of Madian: Hevi, and Recem, and Sur and Hur, and Rebe, dukes of Sehon inhabitants of the land.
21平原的各城，並 亞摩利 王 西宏 的全國。這 西宏 曾在 希實本 作王， 摩西 把他和 米甸 的族長 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 擊殺了；這都是住那地屬 西宏 為首領的。
22Balaam also the son of Beer the soothsayer, the children of Israel slew with the sword among the rest that were slain.
22那時 以色列 人在所殺的人中，也用刀殺了 比珥 的兒子術士 巴蘭 。
23And the river Jordan was the herder of the children of Ruben. This is the possession of the Rubenites, by their kindreds, of cities and villages.
23呂便 人的境界就是 約旦河 與靠近 約旦河 的地。以上是 呂便 人按着宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。
24And Moses gave to the tribe of Gad and to his children by their kindreds a possession, of which this is the division.
24摩西 按着 迦得 支派的宗族分給他們 產業 。
25The border of Jaser, and all the cities of Galaad, and half the land of the children of Ammon: as far as Aroer which is over against Rabba:
25他們的境界是 雅謝 和 基列 的各城，並 亞捫 人的一半地，直到 拉巴 前的 亞羅珥 ；
26And from Hesebon unto Ramoth, Masphe and Betonim: and from Manaim unto the borders of Dabir.
26從 希實本 到 拉抹‧米斯巴 和 比多寧 ，又從 瑪哈念 到 底璧 的境界，
27And in the valley Betharan and Bethnemra, and Socoth, and Saphon the other part of the kingdom of Sehon king of Hesebon: the limit of this also is the Jordan, as far as the uttermost part of the sea of Cenereth beyond the Jordan on the east side.
27並谷中的 伯‧亞蘭 、 伯‧寧拉 、 疏割 、 撒分 ，就是 希實本 王 西宏 國中的餘地，以及 約旦河 與靠近 約旦河 的地，直到 基尼烈海 的極邊，都在 約旦河 東。
28This is the possession of the children of Gad by their families, their cities, and villages.
28以上是 迦得 人按着宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。
29He gave also to the half tribe of Manasses and his children possession according to their kindreds,
29摩西 把 產業 分給 瑪拿西 半支派，是按着 瑪拿西 半支派的宗族所分的。
30The beginning whereof is this: from Manaim all Basan, and all the kingdoms of Og king of Basan, and all the villages of Jair, which are in Basan, threescore towns.
30他們的境界是從 瑪哈念 起，包括 巴珊 全地，就是 巴珊 王 噩 的全國，並在 巴珊 、 睚珥 的一切城邑，共六十個。
31And half Galaad, and Astaroth, and Edrai, cities of the kingdom of Og in Basan: to the children of Machir, the son of Manasses, to one? half of the children of Machir according to their kindreds.
31基列 的一半，並 亞斯他錄 、 以得來 ，就是屬 巴珊 王 噩 國的二城，是按着宗族給 瑪拿西 的兒子 瑪吉 的一半子孫。
32This possession Moses divided in the plains of Moab, beyond the Jordan, over against Jericho on the east side.
32以上是 摩西 在 約旦河 東對着 耶利哥 的 摩押 平原所分給他們的產業。
33But to the tribe of Levi he gave no possession: because the Lord the God of Israel himself is their possession, as he spoke to them.
33只是 利未 支派， 摩西 沒有把產業分給他們。耶和華－ 以色列 的上帝是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.