Genesis 48
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1After these things, it was told Joseph that his father was sick: and he set out to go to him, taking his two sons Manasses and Ephraim.
1これらのことの後、ある人がヨセフに、「見よ、あなたの父は病気です」と告げた。そこでヨセフは、二人の息子マナセとエフライムを連れて行った。
2And it was told the old man: Behold thy son Joseph cometh to thee. And being strengthened he sat on his bed.
2ある人がヤコブに告げて、「見よ、あなたの息子ヨセフがあなたのところに来ています」と言った。イスラエルは力を振り絞って、寝床の上に座った。
3And when Joseph was come in to him, he said: God Almighty appeared to me at Luza, which is in the land of Chanaan: and he blessed me,
3ヤコブはヨセフに言った。「全能の神が、カナンの地にあるルズで私に現れ、私を祝福して、
4And he said: I will cause thee to increase and multiply, and I will make of thee a multitude of people: and I will give this land to thee, and to thy seed after thee for an everlasting possession.
4私に言われた。『見よ、わたしはあなたを実り豊かにし、あなたを増やし、多くの民の集まりとする。そして、この地をあなたの後に続く子孫に、永遠の所有地として与える。』
5So thy two sons who were born to thee in the land of Egypt before I came hither to thee, shall be mine: Ephraim and Manasses shall be reputed to me as Ruben and Simeon.
5今、私がエジプトのあなたのところに来る前に、エジプトの地であなたに生まれた二人の息子は、私のものだ。エフライムとマナセは、ルベンやシメオンと同じように、私のものとなる。
6But the rest whom thou shalt have after them, shall be thine, and shall be called by the name of their brethren in their possessions.
6彼らの後に生まれる子どもたちは、あなたのものとなる。その相続地では、エフライムとマナセの名に組み入れられる。
7For, when I came out of Mesopotamia, Rachel died from me in the land of Chanaan in the very journey, and it was springtime: and I was going to Ephrata, and I buried her near the way of Ephrata, which by another name is called Bethlehem.
7私については、私がパダンから来たとき、カナンの地で、エフラテへ行く道のまだ少し手前で、ラケルが私のそばで死んだ。私はエフラテ、すなわちベツレヘムへの道で、彼女をそこに葬った。」
8Then seeing his sons, he said to him: Who are these?
8イスラエルはヨセフの息子たちを見て、言った。「この子たちは誰か。」
9He answered: They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said: Bring them to me that I may bless them.
9ヨセフは父に言った。「神がここで私に授けてくださった息子たちです。」 イスラエルは言った。「私のところへ連れて来なさい。彼らを祝福しよう。」
10For Israel’s eyes were dim by reason of his great age, and he could not see clearly. And when they were brought to him, he kissed and embraced them.
10さて、イスラエルの目は年齢のためにかすんでおり、見ることができなかった。ヨセフが彼らを父に近づけると、イスラエルは彼らに口づけし、彼らを抱きしめた。
11And said to his son: I am not deprived of seeing thee: moreover God hath showed me thy seed.
11イスラエルはヨセフに言った。「私はあなたの顔を見られるとは思っていなかった。見よ、神はあなたの子孫をも私に見させてくださった。」
12And when Joseph had taken them from his father’s lap, he bowed down with his face to the ground.
12ヨセフは父の膝の間から二人を連れ出し、顔を地に伏せてひれ伏した。
13And he set Ephraim on his right hand, that is, towards the left hand of Israel; but Manasses on his left hand, to wit, towards his father’s right hand, and brought them near to him.
13ヨセフは二人を取り、エフライムを自分の右手に置いてイスラエルの左手に向かわせ、マナセを自分の左手に置いてイスラエルの右手に向かわせ、彼らを父に近づけた。
14But he stretching forth his right hand, put it upon the head of Ephraim the younger brother; and the left upon the head of Manasses who was the elder, changing his hands.
14イスラエルは右手を伸ばして弟エフライムの頭に置き、左手をマナセの頭に置いた。マナセが長男であったが、彼は心得て手を交差させた。
15And Jacob blessed the sons of Joseph, and said: God, in whose sight my fathers Abraham and Isaac walked, God that feedeth me from my youth until this day;
15彼はヨセフを祝福して言った。 「私の先祖アブラハムとイサクが その御前を歩んだ神、 今日まで、生涯にわたって 私を養われた神、
16The angel that delivereth me from all evils, bless these boys: and let my name be called upon them, and the names of my fathers Abraham, and Isaac, and may they grow into a multitude upon the earth.
16すべての災いから 私を贖い出された御使いが、 この子らを祝福されるように。 私の名と、先祖アブラハムとイサクの名が 彼らの上に受け継がれるように。 彼らが地のただ中で 大いに増えるように。」
17And Joseph seeing that his father had put his right hand upon the head of Ephraim, was much displeased: and taking his father’s hand he tried to lift it from Ephraim’s head, and to remove it to the head of Manasses.
17ヨセフは、父が右手をエフライムの頭の上に置いたのを見て、不満に思った。彼は父の手を持ち上げ、エフライムの頭からマナセの頭へ移そうとした。
18And he said to his father: It should not be so, my father: for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.
18ヨセフは父に言った。「そうではありません、父上。この子が長男です。右手をこの子の頭に置いてください。」
19But he refusing, said: I know, my son, I know: and this also shall become peoples, and shall be multiplied: but this younger brother shall be greater than he: and his seed shall grow into nations.
19しかし、父は拒んで言った。「わかっている、私の子よ、わかっている。彼もまた一つの民となり、彼もまた大いなる者となる。しかし、彼の弟は彼よりも大いなる者となり、その子孫は多くの国々の群れとなる。」
20And he blessed them at that time, saying: In thee shall Israel be blessed, and it shall be said: God do to thee as to Ephraim, and as to Manasses. And he set Ephraim before Manasses.
20彼はその日、二人を祝福して言った。「イスラエルはあなたがたの名を挙げて、『神があなたをエフライムのように、マナセのようにされるように』と祝福するだろう。」こうして彼は、エフライムをマナセの前に置いた。
21And he said to Joseph his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers.
21イスラエルはヨセフに言った。「見よ、私は死のうとしている。しかし神はあなたがたと共におられ、あなたがたを先祖の地に再び連れ戻してくださる。
22I give thee a portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite with my sword and bow.
22さらに私は、あなたの兄弟たちよりも一つ多い分け前をあなたに与えた。それは、私が自分の剣と弓でアモリ人の手から奪い取ったものである。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.