Daniel 10
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1In the third year of Cyrus king of the Persians, a word was revealed to Daniel surnamed Baltassar, and a true word, and great strength: and he understood the word: for there is need of understanding in a vision.
1波斯 王 塞魯士 第三年，有事顯給稱為 伯提沙撒 的 但以理 。這事是真的，是指着大爭戰； 但以理 通達這事，明白這異象。
2In those days I Daniel mourned the days of three weeks.
2當那時，我－ 但以理 悲傷了三個七日。
3I ate no desirable bread, and neither flesh, nor wine entered into my mouth, neither was I anointed with ointment: till the days of three weeks were accomplished.
3美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
4And in the four and twentieth day of the first month I was by the great river which is the Tigris.
4正月二十四日，我在 底格里斯 大河邊，
5And I lifted up my eyes, and I saw: and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with the finest gold:
5舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束 烏法 精金帶。
6And his body was like the chrysolite, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as a burning lamp: and his arms, and all downward even to the feet, like in appearance to glittering brass: and the voice of his word like the voice of a multitude.
6他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。
7And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw it not: but an exceeding great terror fell upon them, and they fled away, and hid themselves.
7這異象惟有我－ 但以理 一人看見，同着我的人沒有看見。他們卻大大戰兢，逃跑隱藏，
8And I being left alone saw this great vision: and there remained no strength in me, and the appearance of my countenance was changed in me, and I fainted away, and retained no strength.
8只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。
9And I heard the voice of his words: and when I heard, I lay in a consternation, upon my face, and my face was close to the ground.
9我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。
10And behold a hand touched me, and lifted me up upon my knees, and upon the joints of my hands.
10忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。
11And he said to me: Daniel, thou man of desires, understand the words that I speak to thee, and stand upright: for I am sent now to thee. And when he had said this word to me, I stood trembling.
11他對我說：「大蒙眷愛的 但以理 啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。
12And he said to me: Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thy heart to understand, to afflict thyself in the sight of thy God, thy words have been heard: and I am come for thy words.
12他就說：「 但以理 啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白 將來的事 ，又在你上帝面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。
13But the prince of the kingdom of the Persians resisted me one and twenty days: and behold Michael, one of the chief princes, came to help me, and I remained there by the king of the Persians.
13但 波斯 國的 魔 君攔阻我二十一日。忽然有大君中的一位 米迦勒 來幫助我，我就停留在 波斯 諸王那裏。
14But I am come to teach thee what things shall befall thy people in the latter days, for as yet the vision is for days.
14現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來 許多的 日子。」
15And when he was speaking such words to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace.
15他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。
16And behold, as it were the likeness of a son of man touched my lips: then I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me: O my Lord, at the sight of thee my joints are loosed, and no strength hath remained in me.
16不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
17And how can the servant of my lord speak with my lord? for no strength remaineth in me, moreover my breath is stopped.
17我主的僕人怎能與我主說話呢？我 一見異象 就渾身無力，毫無氣息。」
18Therefore he that looked like a man touched me again, and strengthened me.
18有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。
19And he said: Fear not, O man of desires, peace be to thee: take courage and be strong. And when he spoke to me, I grew strong: and I said: Speak, O my lord, for thou hast strengthened me.
19他說：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。」他一向我說話，我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」
20And he said: Dost thou know wherefore I am come to thee? and now I will return, to fight against the prince of the Persians. When I went forth, there appeared the prince of the Greeks coming.
20他就說：「你知道我為何來見你嗎？現在我要回去與 波斯 的 魔 君爭戰，我去後， 希臘 的 魔 君必來。
21But I will tell thee what is set down in the scripture of truth: and none is my helper in all these things, but Michael your prince.
21但我要將那錄在真確書上的事告訴你。除了你們的 大 君 米迦勒 之外，沒有幫助我抵擋這兩 魔 君的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.