羅馬書 14
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。
1Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.
2有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
2Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.
3吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為上帝已經收納他了。
3Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его.
4你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。
4Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.
5有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人心裏要意見堅定。
5Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.
6守日的人是為主守的。吃的人是為主吃的，因他感謝上帝；不吃的人是為主不吃的，也感謝上帝。
6Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога.
7我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
7Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;
8我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。
8а живем ли - для Господа живем; умираем ли для Господа умираем: и потому живем ли или умираем - всегда Господни.
9因此，基督死了，又活了，為要作死人並活人的主。
9Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.
10你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在上帝的臺前。
10А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.
11經上 寫着： 主說：我憑着我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜； 萬口必向我承認。
11Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.
12這樣看來，我們各人必要將自己的事在上帝面前說明。
12Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.
13所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。
13Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну.
14我憑着主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。
14Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.
15你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按着愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
15Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.
16不可叫你的善被人毀謗；
16Да не хулится ваше доброе.
17因為上帝的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
17Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
18在這幾樣上服事基督的，就為上帝所喜悅，又為人所稱許。
18Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.
19所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立 德行 的事。
19Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.
20不可因食物毀壞上帝的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
20Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.
21無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。
21Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.
22你有信心，就當在上帝面前守着。人在自己以為可行的事上能不自責，就有福了。
22Ты имеешь веру? Имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.
23若有疑心而吃的，就必有罪，因為他吃不是出於信心。凡不出於信心的都是罪。
23А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере, грех.
no verse 24 in this text
24Могущему же утвердить вас, по благовествованию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,
no verse 25 in this text
25но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере,
no verse 26 in this text
26Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.