馬可福音 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1那時，又有許多人聚集，並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
1ויהי בימים ההם בהקבץ עם רב ואין להם מה יאכלו ויקרא אל תלמידיו ויאמר אליהם׃
2「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。
2נכמרו רחמי על העם כי זה שלשת ימים עמדו עמדי ואין להם לחם לאכל׃
3我若打發他們餓着回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。」
3והיה בשלחי אותם רעבים לבתיהם יתעלפו בדרך כי יש מהם אשר באו ממרחק׃
4門徒回答說：「在這野地，從哪裏能得餅，叫這些人吃飽呢？」
4ויענו אתו תלמידיו מאין יוכל איש להשביע את אלה פה במדבר לחם׃
5耶穌問他們說：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」
5וישאל אותם כמה ככרות לחם יש לכם ויאמרו שבע׃
6他吩咐眾人坐在地上，就拿着這七個餅祝謝了，擘開，遞給門徒，叫他們擺開，門徒就擺在眾人面前。
6ויצו את העם לשבת לארץ ויקח את שבע ככרות הלחם ויברך ויפרס ויתן אותם לתלמידיו לשום לפניהם וישימו לפני העם׃
7又有幾條小魚；耶穌祝了福，就吩咐也擺在眾人面前。
7ויהי להם מעט דגים קטנים ויברך ויאמר לשום לפניהם גם את אלה׃
8眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
8ויאכלו וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שבעת דודים׃
9人數約有四千。耶穌打發他們走了，
9והאכלים היו כארבעת אלפי איש וישלחם׃
10隨即同門徒上船，來到 大瑪努他 境內。
10אז ירד באניה עם תלמידיו ויבא אל גלילות דלמונתא׃
11法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。
11ויצאו הפרושים ויחלו להתוכח אתו וישאלו מעמו אות מן השמים והם מנסים אתו׃
12耶穌心裏深深地歎息，說：「這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代看。」
12ויאנח ברוחו ויאמר מה הדור הזה מבקש לו אות אמן אמר אני לכם אם ינתן אות לדור הזה׃
13他就離開他們，又上 船 往海那邊去了。
13ויעזב אותם וירד באניה וישב ויעבר אל עבר הים׃
14門徒忘了帶餅；在船上除了一個餅，沒有別的食物。
14וישכחו לקחת אתם לחם ולא היה להם באניה בלתי אם ככר לחם אחת׃
15耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人的酵和 希律 的酵。」
15ויזהר אותם לאמר ראו השמרו לכם משאר הפרושים ומשאר הורדוס׃
16他們彼此議論說：「 這是因為 我們沒有餅吧。」
16ויחשבו ויאמרו איש אל רעהו על כי לחם אין אתנו׃
17耶穌看出來，就說：「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白嗎？你們的心還是愚頑嗎？
17וידע ישוע ויאמר להם מה תחשבו על כי לחם אין לכם העוד לא תשכילו ולא תבינו ולבכם עודנו מטמטם׃
18你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？
18עינים לכם ולא תראו ואזנים לכם ולא תשמעו ולא תזכרו׃
19我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？」他們說：「十二個。」
19כאשר פרסתי את חמשת ככרות הלחם לחמשת אלפי איש כמה סלים מלאי פתותים נשאתם ויאמרו אליו שנים עשר׃
20「 又擘開 那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢？」他們說：「七個。」
20ובשבע לארבעת אלפי איש כמה דודים מלאי פתותים נשאתם ויאמרו אליו שבעה׃
21耶穌說：「你們還是不明白嗎？」
21ויאמר אליהם איך לא תבינו׃
22他們來到 伯賽大 ，有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。
22ויבא אל בית צידה ויביאו אליו איש עור ויתחננו לו לגעת בו׃
23耶穌拉着瞎子的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，問他說：「你看見甚麼了？」
23ויאחז ביד העור ויוליכהו אל מחוץ לכפר וירק בעיניו וישם את ידיו עליו וישאלהו לאמר הראה אתה דבר׃
24他就抬頭一看，說：「我看見人了；他們好像樹木，並且行走。」
24ויבט ויאמר אראה את בני האדם כי מתהלכים כאילנות אני ראה׃
25隨後又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復了原，樣樣都看得清楚了。
25ויוסף לשום את ידיו על עיניו ותפקחנה עיניו וירפא וירא הכל היטב עד למרחוק׃
26耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」
26וישלחהו אל ביתו לאמר אל תבא בתוך הכפר ואל תדבר לאיש בכפר׃
27耶穌和門徒出去，往 凱撒利亞‧腓立比 村莊去；在路上問門徒說：「人說我是誰？」
27ויצא ישוע ותלמידיו ללכת אל כפרי קיסרין של פילפוס ויהי בדרך וישאל את תלמידיו ויאמר אליהם מה אמרים עלי האנשים מי אני׃
28他們說：「 有人說 是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是先知裏的一位。」
28ויענו ויאמרו יוחנן המטביל ויש אמרים אליהו ואחרים אמרים אחד מן הנביאים׃
29又問他們說：「你們說我是誰？」 彼得 回答說：「你是基督。」
29וישאל אתם לאמר ואתם מה תאמרו עלי מי אני ויען פטרוס ויאמר אליו אתה הוא המשיח׃
30耶穌就禁戒他們，不要告訴人。
30ויצו אתם בגערה לבלתי דבר עליו לאיש׃
31從此，他教訓他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。」
31ויחל ללמדם כי צריך בן האדם לענות הרבה וימאס על ידי הזקנים והכהנים הגדולים והסופרים ויומת ומקצה שלשת ימים קום יקום׃
32耶穌明明地說這話， 彼得 就拉着他，勸他。
32והוא בגלוי דבר את הדבר הזה ויקחהו פטרוס ויחל לגער בו׃
33耶穌轉過來，看着門徒，就責備 彼得 說：「撒但，退我後邊去吧！因為你不體貼上帝的意思，只體貼人的意思。」
33ויפן אחריו ויבט את תלמידיו ויגער בפטרוס לאמר סור מעל פני השטן כי אין לבך לדברי האלהים כי אם לדברי האדם׃
34於是叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
34ויקרא אל העם ואל תלמידיו ויאמר אליהם החפץ ללכת אחרי יכחש בנפשו וישא את צלבו וילך אחרי׃
35因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。
35כי כל אשר יחפץ להושיע את נפשו תאבד נפשו ממנו וכל אשר תאבד לו נפשו למעני ולמען הבשורה הוא יושיענה׃
36人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
36כי מה יסכן לאדם כי יקנה את כל העולם ונשחתה נפשו׃
37人還能拿甚麼換生命呢？
37או מה יתן איש פדיון נפשו׃
38凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。」
38כי כל איש אשר הייתי אני ודברי לו לחרפה בדור הנאף והחוטא הזה אף הוא יהיה לחרפה לבן האדם בבואו בכבוד אביו עם המלאכים הקדושים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.