利未記 26
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1「你們不可做甚麼虛無的神 像 ，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華－你們的上帝。
1Vous ne vous ferez point d’idoles, vous ne vous élèverez ni image taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle; car je suis l’Éternel, votre Dieu.
2你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
2Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Éternel.
3「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，
3Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,
4我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
4je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.
5你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。
5A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
6我要賜平安在 你們的 地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從 你們的 地上熄滅；刀劍也必不經過你們的地。
6Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l’épée ne passera point par votre pays.
7你們要追趕仇敵，他們必倒在你們刀下。
7Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l’épée.
8你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必倒在你們刀下。
8Cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l’épée.
9我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。
9Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.
10你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。
10Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles.
11我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。
11J’établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.
12我要在你們中間行走；我要作你們的上帝，你們要作我的子民。
12Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
13我是耶和華－你們的上帝，曾將你們從 埃及 地領出來，使你們不作 埃及 人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。」
13Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte, qui vous ai tirés de la servitude; j’ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.
14「你們若不聽從我，不遵行我的誡命，
14Mais si vous ne m’écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements,
15厭棄我的律例，厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄我的約，
15si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,
16我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白地撒種，因為仇敵要吃你們所種的。
16voici alors ce que je vous ferai. J’enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante; et vous sèmerez en vain vos semences: vos ennemis les dévoreront.
17我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。
17Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l’on vous poursuive.
18你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。
18Si, malgré cela, vous ne m’écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
19我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使 覆 你們的天如鐵， 載 你們的地如銅。
19Je briserai l’orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l’airain.
20你們要白白地勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。
20Votre force s’épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.
21「你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災與你們。
21Si vous me résistez et ne voulez point m’écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés.
22我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。
22J’enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront déserts.
23「你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對，
23Si ces châtiments ne vous corrigent point et si vous me résistez,
24我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。
24je vous résisterai aussi et je vous frapperai sept fois plus pour vos péchés.
25我又要使刀劍臨到你們，報復你們背約的仇；聚集你們在各城內，降瘟疫在你們中間，也必將你們交在仇敵的手中。
25Je ferai venir contre vous l’épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l’ennemi.
26我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。
26Lorsque je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés.
27「你們因這一切的事若不聽從我，卻行事與我反對，
27Si, malgré cela, vous ne m’écoutez point et si vous me résistez,
28我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
28je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
29並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。
29Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles.
30我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
30Je détruirai vos hauts lieux, j’abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.
31我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。
31Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l’odeur agréable de vos parfums.
32我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。
32Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l’habiteront en seront stupéfaits.
33我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
33Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l’épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.
34「你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。
34Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu’il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.
35地多時為荒場，就要多時歇息；地這樣歇息，是你們住在其上的安息年所不能得的。
35Tout le temps qu’il sera dévasté, il aura le repos qu’il n’avait pas eu dans vos sabbats, tandis que vous l’habitiez.
36至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。
36Je rendrai pusillanime le cœur de ceux d’entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis; le bruit d’une feuille agitée les poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l’épée, et ils tomberont sans qu’on les poursuive.
37無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。
37Ils se renverseront les uns sur les autres comme devant l’épée, sans qu’on les poursuive. Vous ne subsisterez point en présence de vos ennemis;
38你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。
38vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.
39你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。
39Ceux d’entre vous qui survivront seront frappés de langueur pour leurs iniquités, dans les pays de leurs ennemis; ils seront aussi frappés de langueur pour les iniquités de leurs pères.
40「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對，
40Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu’ils ont commises envers moi, et la résistance qu’ils m’ont opposée,
41我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
41péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur cœur incirconcis s’humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.
42我就要記念我與 雅各 所立的約，與 以撒 所立的約，與 亞伯拉罕 所立的約，並要記念這地。
42Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays.
43他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。
43Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu’il restera dévasté loin d’eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu’ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.
44雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華－他們的上帝。
44Mais, lorsqu’ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu’à les exterminer, jusqu’à rompre mon alliance avec eux; car je suis l’Éternel, leur Dieu.
45我卻要為他們的緣故記念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在列邦人眼前、從 埃及 地領出來的，為要作他們的上帝。我是耶和華。」
45Je me souviendrai en leur faveur de l’ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d’Égypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis l’Éternel.
46這些律例、典章，和法度是耶和華與 以色列 人在 西奈山 藉着 摩西 立的。
46Tels sont les statuts, les ordonnances et les lois, que l’Éternel établit entre lui et les enfants d’Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.