利未記 26
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kralice Bible (1613)
1「你們不可做甚麼虛無的神 像 ，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華－你們的上帝。
1Nedělejte sobě modl, ani obrazu rytého, aneb sloupu nevyzdvihnete sobě, ani kamene malovaného v zemi vaší nestavějte, abyste se jemu klaněli; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.
2你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
2Sobot mých ostříhejte, a svatyně mé se bojte: Já jsem Hospodin.
3「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，
3Jestliže v ustanoveních mých choditi budete, a přikázaní mých ostříhajíce, budete je činiti:
4我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
4Tedy dám vám deště vaše časy svými, a země vydá úrody své, a stromoví polní vydá ovoce své,
5你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。
5Tak že mlácení postihne vinobraní, a vinobraní postihne setí. I budete jísti chléb svůj do sytosti, a přebývati budete bezpečně v zemi své.
6我要賜平安在 你們的 地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從 你們的 地上熄滅；刀劍也必不經過你們的地。
6Nebo dám pokoj v zemi, i budete spáti, a nebude, kdo by vás předěsil; vypléním i zvěř zlou z země, a meč nebude procházeti země vaší.
7你們要追趕仇敵，他們必倒在你們刀下。
7Nýbrž honiti budete nepřátely své, a padnou před vámi od meče.
8你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必倒在你們刀下。
8Pět vašich honiti jich bude sto, a sto vašich honiti bude deset tisíců, i padnou nepřátelé vaši před vámi od meče.
9我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。
9Nebo obrátím tvář svou k vám, a dám vám zrůst, a rozmnožím vás, a utvrdím smlouvu svou s vámi.
10你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。
10A jísti budete úrody několikaleté, a když nové přijdou, staré vyprázdníte.
11我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。
11Vzdělám příbytek svůj u prostřed vás, a duše má nebude vás nenáviděti.
12我要在你們中間行走；我要作你們的上帝，你們要作我的子民。
12A procházeti se budu mezi vámi, a budu Bohem vaším, a vy budete lidem mým.
13我是耶和華－你們的上帝，曾將你們從 埃及 地領出來，使你們不作 埃及 人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。」
13Já jsem Hospodin Bůh váš, kterýž jsem vyvedl vás z země Egyptských, abyste jim nesloužili, a polámal jsem závory jha vašeho, abyste chodili prosti.
14「你們若不聽從我，不遵行我的誡命，
14Pakli nebudete mne poslouchati, a nebudete činiti všech přikázaní těchto,
15厭棄我的律例，厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄我的約，
15A jestli ustanovení má zavržete, a soudy mé zoškliví-li sobě duše vaše, tak abyste nečinili všech přikázaní mých, a zrušili byste smlouvu mou:
16我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白地撒種，因為仇敵要吃你們所種的。
16Já také toto učiním vám: Uvedu na vás strach, souchotiny a zimnici pálčivou, což zkazí oči vaše, a bolestí naplní duši. Semeno své nadarmo síti budete, nebo nepřátelé vaši snědí je.
17我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。
17Postavím zůřivou tvář svou proti vám, tak že poraženi budete od nepřátel svých, a panovati budou nad vámi ti, kteříž vás nenávidí. Utíkati budete, ano vás žádný nehoní.
18你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。
18Jestliže ani tak poslouchati mne nebudete, tedy ještě sedmkrát více trestati vás budu pro hříchy vaše.
19我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使 覆 你們的天如鐵， 載 你們的地如銅。
19A potru vyvýšenost síly vaší, a učiním nebe nad vámi jako železo, a zemi vaši jako měď.
20你們要白白地勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。
20Nadarmo bude vynaložena síla vaše, nebo země vaše nevydá vám úrody své, a stromoví země nevydá ovoce svého.
21「你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災與你們。
21Jestliže pak se mnou maní zacházeti budete, a nebudete mne chtíti poslouchati, tedy přidám na vás sedmkrát více ran vedlé hříchů vašich.
22我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。
22A pustím na vás zvěř polní, kteráž uvede na vás sirobu, a vyhubí hovada vaše a umenší vás; i zpustnou cesty vaše.
23「你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對，
23Pakli ani potom nenapravíte se, ale vždy se mnou maní zacházeti budete,
24我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。
24I já s vámi maní zacházeti budu, a bíti vás budu sedmkrát více pro hříchy vaše.
25我又要使刀劍臨到你們，報復你們背約的仇；聚集你們在各城內，降瘟疫在你們中間，也必將你們交在仇敵的手中。
25A uvedu na vás meč, kterýž vrchovatě pomstí zrušení smlouvy. I shrnete se do měst svých; tam pošli mor mezi vás, a dáni budete v ruce nepřátelům.
26我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。
26A když polámi vám hůl chleba, tedy deset žen péci bude chléb váš v peci jedné, a zase chléb váš odvažovati vám budou. Budete pak jísti, a nenasytíte se.
27「你們因這一切的事若不聽從我，卻行事與我反對，
27Pakli i s tím nebudete mne poslouchati, ale předce maní se mnou zacházeti budete:
28我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
28I já také v hněvě maní s vámi zacházeti budu, a trestati vás budu i já sedmkrát více pro hříchy vaše.
29並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。
29A budete jísti těla synů svých, a těla dcer svých.
30我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
30A zkazím výsosti vaše, a vypléním slunečné obrazy vaše, a skladu těla vaše na špalky ukydaných bohů vašich, a duše má bude vás nenáviděti.
31我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。
31Města vaše dám v zpuštění, a učiním, aby zpustly svatyně vaše, aniž více zachutnám oběti vůně příjemné vaší.
32我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。
32Já zpustím zemi, tak že ztrnou nad ní nepřátelé vaši, kteříž bydliti budou v ní.
33我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
33Vás pak rozptýlím mezi národy, a učiním, aby s dobytým mečem vás honili. I bude země vaše vyhubena, a města vaše zpustnou.
34「你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。
34A tehdy země užive sobot svých po všecky dny, v nichž pustá bude, vy pak budete v zemi nepřátel svých. Tehdáž, pravím, odpočine země, a užive sobot svých.
35地多時為荒場，就要多時歇息；地這樣歇息，是你們住在其上的安息年所不能得的。
35Po všecky dny, v nichž pustá bude, odpočívati bude; nebo neodpočívala v soboty vaše, když jste vy bydlili v ní.
36至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。
36Kteříž pak ještě pozůstanou z vás, uvedu strach na srdce jejich v krajinách nepřátel jejich, tak že zažene je chřest listu větrem chřestícího. I budou utíkati, rovně jako před mečem, a padnou, an jich žádný honiti nebude.
37無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。
37A budou padati jeden přes druhého jakožto od meče, ač jich žádný honiti nebude; aniž kdo z vás bude moci ostáti před nepřátely svými.
38你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。
38I zahynete mezi národy, a zžíře vás země nepřátel vašich.
39你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。
39Kteříž pak pozůstanou z vás, svadnouti budou pro nepravost svou v zemi nepřátel vašich, ano i pro nepravosti otců vašich s nimi usvadnou.
40「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對，
40Ale jestliže budou vyznávati nepravost svou, a nepravost otců svých vedlé přestoupení svého, kterýmž přestoupili proti mně, a maní se mnou zacházeli,
41我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
41I já také že jsem maní s nimi zacházel, a uvedl je do země nepřátel jejich; jestliže, pravím, tehdáž poníží se srdce jejich neobřezané, a schválí pokutu nepravosti své:
42我就要記念我與 雅各 所立的約，與 以撒 所立的約，與 亞伯拉罕 所立的約，並要記念這地。
42Tedy rozpomenu se na smlouvu svou s Jákobem, a na smlouvu svou s Izákem, i na smlouvu svou s Abrahamem rozpomenu se; také i na tu zemi pamětliv budu.
43他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。
43Mezi tím země jsuc jich zbavena, užive sobot svých, kdyžto zpuštěna bude pro ně. Tehdáž oni schválí pokutu nepravosti své proto, že všelijak soudy mými pohrdali, a ustanovení má zošklivila sobě duše jejich.
44雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華－他們的上帝。
44A však i tak, když by v zemi nepřátel svých byli, nezavrhl bych jich, a nezošklivil jich sobě, abych je měl do konce zkaziti, a zrušiti smlouvu svou s nimi; nebo já jsem Hospodin Bůh jejich.
45我卻要為他們的緣故記念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在列邦人眼前、從 埃及 地領出來的，為要作他們的上帝。我是耶和華。」
45Ale rozpomenu se na ně pro smlouvu učiněnou s předky jejich, kteréž jsem vyvedl z země Egyptské před očima pohanů, abych jim byl za Boha: Já Hospodin.
46這些律例、典章，和法度是耶和華與 以色列 人在 西奈山 藉着 摩西 立的。
46Ta jsou ustanovení a soudové, i zákonové, kteréž vydal Hospodin na hoře Sinai skrze Mojžíše, aby byli mezi ním a mezi syny Izraelskými.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.