約書亞記 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 聽見 約書亞 奪了 艾 城，盡行毀滅，怎樣待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也照樣待 艾 城和 艾 城的王，又聽見 基遍 的居民與 以色列 人立了和約，住在他們中間，
1و چون ادونی صدق، ملک اورشلیم شنید که یوشع عای را گرفته و آن را تباه کرده، و به طوری که به اریحا و ملکش عمل نموده بود به عای و ملکش نیز عمل نموده است، و ساکنان جبعون با اسرائیل صلح کرده، در میان ایشان می‌باشند،
2就甚懼怕；因為 基遍 是一座大城，如都城一般，比 艾 城更大，並且城內的人都是勇士。
2ایشان بسیار ترسیدند زیراجبعون، شهر بزرگ، مثل یکی از شهرهای پادشاه نشین بود، و مردانش شجاع بودند.
3所以 耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 打發人去見 希伯崙 王 何咸 、 耶末 王 毗蘭 、 拉吉 王 雅非亞 ，和 伊磯倫 王 底璧 ，說：
3پس ادونی صدق، ملک اورشلیم نزد هوهام، ملک حبرون، و فرآم، ملک یرموت، و یافیع، ملک لاخیش، و دبیر، ملک عجلون، فرستاده، گفت:
4「求你們上來幫助我，我們好攻打 基遍 ，因為他們與 約書亞 和 以色列 人立了和約。」
4«نزد من آمده، مرا اعانت کنید، تا جبعون را بزنیم زیرا که با یوشع و بنی‌اسرائیل صلح کرده‌اند.»
5於是五個 亞摩利 王，就是 耶路撒冷 王、 希伯崙 王、 耶末 王、 拉吉 王、 伊磯倫 王，大家聚集，率領他們的眾軍上去，對着 基遍 安營，攻打 基遍 。
5پس پنج ملک اموریان یعنی ملک اورشلیم وملک حبرون و ملک یرموت و ملک لاخیش وملک عجلون جمع شدند، و با تمام لشکر خودبرآمدند، و در مقابل جبعون اردو زده، با آن جنگ کردند.
6基遍 人就打發人往 吉甲 的營中去見 約書亞 ，說：「你不要袖手不顧你的僕人，求你速速上來拯救我們，幫助我們，因為住山地 亞摩利 人的諸王都聚集攻擊我們。」
6پس مردان جبعون نزد یوشع به اردو درجلجال فرستاده، گفتند: «دست خود را ازبندگانت بازمدار. بزودی نزد ما بیا و ما را نجات بده، و مدد کن زیرا تمامی ملوک اموریانی که درکوهستان ساکنند، بر ما جمع شده‌اند.»
7於是 約書亞 和他一切兵丁，並大能的勇士，都從 吉甲 上去。
7پس یوشع با جمیع مردان جنگی و همه مردان شجاع از جلجال آمد.
8耶和華對 約書亞 說：「不要怕他們；因為我已將他們交在你手裏，他們無一人能在你面前站立得住。」
8و خداوند به یوشع گفت: «ازآنها مترس زیرا ایشان را به‌دست تو دادم و کسی از ایشان پیش تو نخواهد ایستاد.»
9約書亞 就終夜從 吉甲 上去，猛然臨到他們那裏。
9پس یوشع تمامی شب از جلجال کوچ کرده، ناگهان به ایشان برآمد.
10耶和華使他們在 以色列 人面前潰亂。 約書亞 在 基遍 大大地殺敗他們，追趕他們，在 伯‧和崙 的上坡路擊殺他們，直到 亞西加 和 瑪基大 。
10و خداوند ایشان را پیش اسرائیل منهزم ساخت، و ایشان را در جبعون به کشتارعظیمی کشت. و ایشان را به راه گردنه بیت حورون گریزانید، و تا عزیقه و مقیده ایشان راکشت.
11他們在 以色列 人面前逃跑，正在 伯‧和崙 下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，直降到 亞西加 ，打死他們。被冰雹打死的，比 以色列 人用刀殺死的還多。
11و چون از پیش اسرائیل فرار می‌کردندو ایشان در سرازیری بیت حورون می‌بودند، آنگاه خداوند تا عزیقه بر ایشان از آسمان سنگهای بزرگ بارانید و مردند. و آنانی که ازسنگهای تگرگ مردند، بیشتر بودند از کسانی که بنی‌اسرائیل به شمشیر کشتند.
12當耶和華將 亞摩利 人交付 以色列 人的日子， 約書亞 就禱告耶和華，在 以色列 人眼前說： 日頭啊，你要停在 基遍 ； 月亮啊，你要止在 亞雅崙谷 。
12آنگاه یوشع در روزی که خداوند اموریان را پیش بنی‌اسرائیل تسلیم کرد، به خداوند درحضور بنی‌اسرائیل تکلم کرده، گفت: «ای آفتاب بر جبعون بایست و تو‌ای ماه بر وادی ایلون.»
13於是日頭停留，月亮止住， 直等國民向敵人報仇。 這事豈不是寫在 雅煞珥 書上嗎？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。
13پس آفتاب ایستاد و ماه توقف نمود تا قوم ازدشمنان خود انتقام گرفتند، مگر این در کتاب یاشر مکتوب نیست که آفتاب در میان آسمان ایستاد و قریب به تمامی روز به فرو رفتن تعجیل نکرد.
14在這日以前，這日以後，耶和華聽人的禱告，沒有像這日的，是因耶和華為 以色列 爭戰。
14و قبل از آن و بعد از آن روزی مثل آن واقع نشده بود که خداوند آواز انسان را بشنودزیرا خداوند برای اسرائیل جنگ می‌کرد.
15約書亞 和 以色列 眾人回到 吉甲 的營中。
15پس یوشع با تمامی اسرائیل به اردو به جلجال برگشتند.
16那五王逃跑，藏在 瑪基大 洞裏。
16اما آن پنج ملک فرار کرده، خود را در مغاره مقیده پنهان ساختند.
17有人告訴 約書亞 說：「那五王已經找到了，都藏在 瑪基大 洞裏。」
17و به یوشع خبر داده، گفتند: «که آن پنج ملک پیدا شده‌اند و در مغاره مقیده پنهانند.»
18約書亞 說：「你們把幾塊大石頭滾到洞口，派人看守，
18یوشع گفت: «سنگهایی بزرگ به دهنه مغاره بغلطانید و بر آن مردمان بگمارید تاایشان را نگاهبانی کنند.
19你們卻不可耽延，要追趕你們的仇敵，擊殺他們儘後邊的人，不容他們進自己的城邑，因為耶和華－你們的上帝已經把他們交在你們手裏。」
19و اما شما توقف منمایید بلکه دشمنان خود را تعاقب کنید وموخر ایشان را بکشید و مگذارید که به شهرهای خود داخل شوند، زیرا یهوه خدای شما ایشان رابه‌دست شما تسلیم نموده است.»
20約書亞 和 以色列 人大大殺敗他們，直到將他們滅盡；其中剩下的人都進了堅固的城。
20و چون یوشع و بنی‌اسرائیل از کشتن ایشان به کشتاربسیار عظیمی تا نابود شدن ایشان فارغ شدند، وبقیه‌ای که از ایشان نجات یافتند، به شهرهای حصاردار درآمدند.
21眾百姓就安然回 瑪基大 營中，到 約書亞 那裏。沒有一人敢向 以色列 人饒舌。
21آنگاه تمامی قوم نزدیوشع به اردو در مقیده به سلامتی برگشتند، وکسی زبان خود را بر احدی از بنی‌اسرائیل تیزنساخت.
22約書亞 說：「打開洞口，將那五王從洞裏帶出來，領到我面前。」
22پس یوشع گفت: «دهنه مغاره را بگشایید وآن پنج ملک را از مغاره، نزد من بیرون آورید.»
23眾人就這樣行，將那五王，就是 耶路撒冷 王、 希伯崙 王、 耶末 王、 拉吉 王、 伊磯倫 王，從洞裏帶出來，領到 約書亞 面前。
23پس چنین کردند، و آن پنج ملک، یعنی ملک اورشلیم و ملک حبرون و ملک یرموت و ملک لاخیش و ملک عجلون را از مغاره نزد وی بیرون آوردند.
24帶出那五王到 約書亞 面前的時候， 約書亞 就召了 以色列 眾人來，對那些和他同去的軍長說：「你們近前來，把腳踏在這些王的頸項上。」他們就近前來，把腳踏在這些王的頸項上。
24و چون ملوک را نزد یوشع بیرون آوردند، یوشع تمامی مردان اسرائیل را خواند وبه‌سرداران مردان جنگی که همراه وی می‌رفتند، گفت: «نزدیک بیایید و پایهای خود را بر گردن این ملوک بگذارید.» پس نزدیک آمده، پایهای خودرا بر گردن ایشان گذاردند.
25約書亞 對他們說：「你們不要懼怕，也不要驚惶。應當剛強壯膽，因為耶和華必這樣待你們所要攻打的一切仇敵。」
25و یوشع به ایشان گفت: «مترسید و هراسان مباشید. قوی و دلیرباشید زیرا خداوند با همه دشمنان شما که باایشان جنگ می‌کنید، چنین خواهد کرد.»
26隨後 約書亞 將這五王殺死，掛在五棵樹上。他們就在樹上直掛到晚上。
26وبعد از آن یوشع ایشان را زد و کشت و بر پنج دارکشید که تا شام بر دارها آویخته بودند.
27日頭要落的時候， 約書亞 一吩咐，人就把屍首從樹上取下來，丟在他們藏過的洞裏，把幾塊大石頭放在洞口，直存到今日。
27و دروقت غروب آفتاب، یوشع فرمود تا ایشان را ازدارها پایین آوردند، و ایشان را به مغاره‌ای که درآن پنهان بودند انداختند، و به دهنه مغاره سنگهای بزرگ که تا امروز باقی است، گذاشتند.
28當日， 約書亞 奪了 瑪基大 ，用刀擊殺城中的人和王；將其中一切人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待 瑪基大 王，像從前待 耶利哥 王一樣。
28و در آن روز یوشع مقیده را گرفت، و آن وملکش را به دم شمشیر زده، ایشان و همه نفوسی را که در آن بودند، هلاک کرد، و کسی را باقی نگذاشت، و به طوری که با ملک اریحا رفتارنموده بود، با ملک مقیده نیز رفتار کرد.
29約書亞 和 以色列 眾人從 瑪基大 往 立拿 去，攻打 立拿 。
29و یوشع با تمامی اسرائیل از مقیده به لبنه گذشت و با لبنه جنگ کرد.
30耶和華將 立拿 和 立拿 的王也交在 以色列 人手裏。 約書亞 攻打這城，用刀擊殺了城中的一切人口，沒有留下一個。他待 立拿 王，像從前待 耶利哥 王一樣。
30و خداوند آن را نیزبا ملکش به‌دست اسرائیل تسلیم نمود، پس آن وهمه کسانی را که در آن بودند به دم شمشیر کشت و کسی را باقی نگذاشت، و به طوری که با ملک اریحا رفتار نموده بود با ملک آن نیز رفتار کرد.
31約書亞 和 以色列 眾人從 立拿 往 拉吉 去，對着 拉吉 安營，攻打這城。
31و یوشع با تمامی اسرائیل از لبنه به لاخیش گذشت و به مقابلش اردو زده، با آن جنگ کرد.
32耶和華將 拉吉 交在 以色列 人的手裏。第二天 約書亞 就奪了 拉吉 ，用刀擊殺了城中的一切人口，是照他向 立拿 一切所行的。
32و خداوند لاخیش را به‌دست اسرائیل تسلیم نمود که آن را در روز دوم تسخیر نمود. و آن وهمه کسانی را که در آن بودند به دم شمشیر کشت چنانکه به لبنه کرده بود.
33那時 基色 王 荷蘭 上來幫助 拉吉 ， 約書亞 就把他和他的民都擊殺了，沒有留下一個。
33آنگاه هورام ملک جازر برای اعانت لاخیش آمد، و یوشع او و قومش را شکست داد، به حدی که کسی را برای او باقی نگذاشت.
34約書亞 和 以色列 眾人從 拉吉 往 伊磯倫 去，對着 伊磯倫 安營，攻打這城。
34و یوشع با تمامی اسرائیل از لاخیش به عجلون گذشتند و به مقابلش اردو زده، با آن جنگ کردند.
35當日就奪了城，用刀擊殺了城中的人。那日， 約書亞 將城中的一切人口盡行殺滅，是照他向 拉吉 一切所行的。
35و در همان روز آن را گرفته، به دم شمشیر زدند و همه کسانی را که در آن بودند درآن روز هلاک کرد چنانکه به لاخیش کرده بود.
36約書亞 和 以色列 眾人從 伊磯倫 上 希伯崙 去，攻打這城，
36و یوشع با تمامی اسرائیل از عجلون به حبرون برآمده، با آن جنگ کردند.
37就奪了 希伯崙 和屬 希伯崙 的諸城邑，用刀將城中的人與王，並那些城邑中的人口，都擊殺了，沒有留下一個，是照他向 伊磯倫 所行的，把城中的一切人口盡行殺滅。
37و آن راگرفته، آن را با ملکش و همه شهرهایش و همه کسانی که در آن بودند به دم ششیر زدند، و موافق هر‌آنچه که به عجلون کرده بود کسی را باقی نگذاشت، بلکه آن را با همه کسانی که در آن بودند، هلاک ساخت.
38約書亞 和 以色列 眾人回到 底璧 ，攻打這城，
38و یوشع با تمامی اسرائیل به دبیر برگشت وبا آن جنگ کرد.
39就奪了 底璧 和屬 底璧 的城邑，又擒獲 底璧 的王，用刀將這些城中的人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待 底璧 和 底璧 王，像從前待 希伯崙 和 立拿 與 立拿 王一樣。
39و آن را با ملکش و همه شهرهایش گرفت و ایشان را به دم شمشیر زدند، و همه کسانی را که در آن بودند، هلاک ساختند واو کسی را باقی نگذاشت و به طوری که به حبرون رفتار نموده بود به دبیر و ملکش نیز رفتار کرد، چنانکه به لبنه و ملکش نیز رفتار نموده بود.
40這樣， 約書亞 擊殺全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的諸王，沒有留下一個。將凡有氣息的盡行殺滅，正如耶和華－ 以色列 的上帝所吩咐的。
40پس یوشع تمامی آن زمین یعنی کوهستان و جنوب و هامون و وادیها و جمیع ملوک آنها رازده، کسی را باقی نگذاشت و هر ذی نفس راهلاک کرده، چنانکه یهوه، خدای اسرائیل، امرفرموده بود.
41約書亞 從 加低斯‧巴尼亞 攻擊到 迦薩 ，又攻擊 歌珊 全地，直到 基遍 。
41و یوشع ایشان را از قادش برنیع تاغزه و تمامی زمین جوشن را تا جبعون زد.
42約書亞 一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華－ 以色列 的上帝為 以色列 爭戰。
42و یوشع جمیع این ملوک و زمین ایشان را در یک وقت گرفت، زیرا که یهوه، خدای اسرائیل، برای اسرائیل جنگ می‌کرد.
43於是 約書亞 和 以色列 眾人回到 吉甲 的營中。
43و یوشع با تمامی اسرائیل به اردو در جلجال مراجعت کردند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.