約書亞記 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 聽見 約書亞 奪了 艾 城，盡行毀滅，怎樣待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也照樣待 艾 城和 艾 城的王，又聽見 基遍 的居民與 以色列 人立了和約，住在他們中間，
1Da aber Adoni-Zedek, der König zu Jerusalem, hörte daß Josua Ai gewonnen und es verbannt hatte und Ai samt seinem König getan hatte, gleich wie er Jericho und seinem König getan hatte, und daß die zu Gibeon Frieden mit Israel gemacht hatten und unter sie gekommen waren,
2就甚懼怕；因為 基遍 是一座大城，如都城一般，比 艾 城更大，並且城內的人都是勇士。
2fürchteten sie sich sehr; denn Gibeon war eine große Stadt wie eine königliche Stadt und größer als Ai, und alle seine Bürger streitbar.
3所以 耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 打發人去見 希伯崙 王 何咸 、 耶末 王 毗蘭 、 拉吉 王 雅非亞 ，和 伊磯倫 王 底璧 ，說：
3Und er sandte zu Hoham, dem König zu Hebron, und zu Piream, dem König zu Jarmuth, und zu Japhia, dem König zu Eglon, und ließ ihnen sagen:
4「求你們上來幫助我，我們好攻打 基遍 ，因為他們與 約書亞 和 以色列 人立了和約。」
4Kommt herauf zu mir und helft mir, daß wir Gibeon schlagen; denn es hat mit Josua und den Kindern Israel Frieden gemacht.
5於是五個 亞摩利 王，就是 耶路撒冷 王、 希伯崙 王、 耶末 王、 拉吉 王、 伊磯倫 王，大家聚集，率領他們的眾軍上去，對着 基遍 安營，攻打 基遍 。
5Da kamen zuhauf und zogen hinauf die fünf Könige der Amoriter, der König zu Jerusalem, der König zu Hebron, der König zu Jarmuth, der König zu Lachis, der König zu Eglon, mit allem ihrem Heerlager und belagerten Gibeon und stritten dawider.
6基遍 人就打發人往 吉甲 的營中去見 約書亞 ，說：「你不要袖手不顧你的僕人，求你速速上來拯救我們，幫助我們，因為住山地 亞摩利 人的諸王都聚集攻擊我們。」
6Aber die zu Gibeon sandten zu Josua ins Lager gen Gilgal und ließen ihm sagen: Zieh deine Hand nicht ab von deinen Knechten; komm zu uns herauf eilend, rette uns und hilf uns! denn es haben sich wider uns versammelt alle Könige der Amoriter, die auf dem Gebirge wohnen.
7於是 約書亞 和他一切兵丁，並大能的勇士，都從 吉甲 上去。
7Josua zog hinauf von Gilgal und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.
8耶和華對 約書亞 說：「不要怕他們；因為我已將他們交在你手裏，他們無一人能在你面前站立得住。」
8Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn ich habe sie in deine Hände gegeben; niemand unter ihnen wird vor dir stehen können.
9約書亞 就終夜從 吉甲 上去，猛然臨到他們那裏。
9Also kam Josua plötzlich über sie; denn die ganze Nacht zog er herauf von Gilgal.
10耶和華使他們在 以色列 人面前潰亂。 約書亞 在 基遍 大大地殺敗他們，追趕他們，在 伯‧和崙 的上坡路擊殺他們，直到 亞西加 和 瑪基大 。
10Aber der HERR schreckte sie vor Israel, daß sie eine große Schlacht schlugen zu Gibeon und jagten ihnen nach den Weg hinan zu Beth-Horon und schlugen sie bis gen Aseka und Makkeda.
11他們在 以色列 人面前逃跑，正在 伯‧和崙 下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，直降到 亞西加 ，打死他們。被冰雹打死的，比 以色列 人用刀殺死的還多。
11Und da sie vor Israel flohen den Weg zu Beth-Horon, ließ der HERR einen großen Hagel vom Himmel auf sie fallen bis gen Aseka, daß sie starben. Und viel mehr starben ihrer von dem Hagel, als die Kinder Israel mit dem Schwert erwürgten.
12當耶和華將 亞摩利 人交付 以色列 人的日子， 約書亞 就禱告耶和華，在 以色列 人眼前說： 日頭啊，你要停在 基遍 ； 月亮啊，你要止在 亞雅崙谷 。
12Da redete Josua mit dem HERRN des Tages, da der HERR die Amoriter dahingab vor den Kindern Israel, und sprach vor dem gegenwärtigen Israel: Sonne, stehe still zu Gibeon, und Mond, im Tal Ajalon!
13於是日頭停留，月亮止住， 直等國民向敵人報仇。 這事豈不是寫在 雅煞珥 書上嗎？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。
13da stand die Sonne und der Mond still, bis daß sich das Volk an ihren Feinden rächte. Ist dies nicht geschrieben im Buch des Frommen? Also stand die Sonne mitten am Himmel und verzog unterzugehen beinahe einen ganzen Tag.
14在這日以前，這日以後，耶和華聽人的禱告，沒有像這日的，是因耶和華為 以色列 爭戰。
14Und war kein Tag diesem gleich, weder zuvor noch darnach, da der HERR der Stimme eines Mannes gehorchte; denn der HERR stritt für Israel.
15約書亞 和 以色列 眾人回到 吉甲 的營中。
15Josua aber zog wieder ins Lager gen Gilgal und das ganze Israel mit ihm.
16那五王逃跑，藏在 瑪基大 洞裏。
16Aber diese fünf Könige waren geflohen und hatten sich versteckt in die Höhle zu Makkeda.
17有人告訴 約書亞 說：「那五王已經找到了，都藏在 瑪基大 洞裏。」
17Da ward Josua angesagt: Wir haben die fünf Könige gefunden, verborgen in der Höhle zu Makkeda.
18約書亞 說：「你們把幾塊大石頭滾到洞口，派人看守，
18Josua sprach: So wälzt große Steine vor das Loch der Höhle und bestellt Männer davor, die sie hüten.
19你們卻不可耽延，要追趕你們的仇敵，擊殺他們儘後邊的人，不容他們進自己的城邑，因為耶和華－你們的上帝已經把他們交在你們手裏。」
19Ihr aber steht nicht still, sondern jagt euren Feinde nach und schlagt ihre Nachzügler und laßt sie nicht in ihre Städte kommen; denn der HERR, euer Gott, hat sie in eure Hände gegeben.
20約書亞 和 以色列 人大大殺敗他們，直到將他們滅盡；其中剩下的人都進了堅固的城。
20Und da Josua und die Kinder Israel vollendet hatten diese sehr große Schlacht an ihnen und sie ganz geschlagen, und was übrigblieb von ihnen, in die festen Städte gekommen war,
21眾百姓就安然回 瑪基大 營中，到 約書亞 那裏。沒有一人敢向 以色列 人饒舌。
21da kam alles Volk wieder ins Lager zu Josua gen Makkeda mit Frieden, und wagte niemand vor den Kindern Israel seine Zunge zu regen.
22約書亞 說：「打開洞口，將那五王從洞裏帶出來，領到我面前。」
22Josua aber sprach: Macht auf das Loch der Höhle und bringt hervor die fünf Könige zu mir!
23眾人就這樣行，將那五王，就是 耶路撒冷 王、 希伯崙 王、 耶末 王、 拉吉 王、 伊磯倫 王，從洞裏帶出來，領到 約書亞 面前。
23Sie taten also und brachten die fünf Könige zu ihm aus der Höhle: den König zu Jerusalem, den König zu Hebron, den König zu Jarmuth, den König zu Lachis, den König zu Eglon.
24帶出那五王到 約書亞 面前的時候， 約書亞 就召了 以色列 眾人來，對那些和他同去的軍長說：「你們近前來，把腳踏在這些王的頸項上。」他們就近前來，把腳踏在這些王的頸項上。
24Da aber die fünf Könige zu ihm herausgebracht waren, rief Josua das ganze Israel und sprach zu den Obersten des Kriegsvolks, die mit ihm zogen: Kommt herzu und setzt eure Füße auf die Hälse dieser Könige. Und sie kamen herzu und setzten ihre Füße auf ihre Hälse.
25約書亞 對他們說：「你們不要懼怕，也不要驚惶。應當剛強壯膽，因為耶和華必這樣待你們所要攻打的一切仇敵。」
25Und Josua sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht, seid getrost und unverzagt; denn also wird der HERR allen euren Feinden tun, wider die ihr streitet.
26隨後 約書亞 將這五王殺死，掛在五棵樹上。他們就在樹上直掛到晚上。
26Und Josua schlug sie darnach und tötete sie und hing sie an fünf Bäume; und sie hingen an den Bäumen bis zum Abend.
27日頭要落的時候， 約書亞 一吩咐，人就把屍首從樹上取下來，丟在他們藏過的洞裏，把幾塊大石頭放在洞口，直存到今日。
27Da aber die Sonne war untergegangen, gebot er, daß man sie von den Bäumen nähme und würfe sie in die Höhle darin sie sich verkrochen hatten. Und sie legten große Steine vor der Höhle Loch; die sind noch da bis auf diesen Tag.
28當日， 約書亞 奪了 瑪基大 ，用刀擊殺城中的人和王；將其中一切人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待 瑪基大 王，像從前待 耶利哥 王一樣。
28Desselben Tages aber gewann Josua auch Makkeda und schlug es mit der Schärfe des Schwerts, dazu seinen König, und verbannte es und alle Seelen, die darin waren, und ließ niemand übrigbleiben und tat dem König zu Makkeda, wie er dem König zu Jericho getan hatte.
29約書亞 和 以色列 眾人從 瑪基大 往 立拿 去，攻打 立拿 。
29Da zog Josua und das ganze Israel mit ihm von Makkeda gen Libna und stritt dawider.
30耶和華將 立拿 和 立拿 的王也交在 以色列 人手裏。 約書亞 攻打這城，用刀擊殺了城中的一切人口，沒有留下一個。他待 立拿 王，像從前待 耶利哥 王一樣。
30Und der HERR gab dieses auch in die Hand Israels mit seinem König; und er schlug es mit der Schärfe des Schwerts und alle Seelen, die darin waren, und ließ niemand übrigbleiben und tat seinem König, wie er dem König zu Jericho getan hatte.
31約書亞 和 以色列 眾人從 立拿 往 拉吉 去，對着 拉吉 安營，攻打這城。
31Darnach zog Josua und das ganze Israel mit ihm von Libna nach Lachis und belagerten und bestritten es.
32耶和華將 拉吉 交在 以色列 人的手裏。第二天 約書亞 就奪了 拉吉 ，用刀擊殺了城中的一切人口，是照他向 立拿 一切所行的。
32Und der HERR gab Lachis auch in die Hände Israels, daß sie des andern Tages gewannen und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und alle Seelen, die darin waren, allerdinge wie sie Libna getan hatten.
33那時 基色 王 荷蘭 上來幫助 拉吉 ， 約書亞 就把他和他的民都擊殺了，沒有留下一個。
33Zu derselben Zeit zog Horam, der König der Geser, hinauf, Lachis zu helfen; aber Josua schlug ihn mit allem seinem Volk, bis daß niemand übrigblieb.
34約書亞 和 以色列 眾人從 拉吉 往 伊磯倫 去，對着 伊磯倫 安營，攻打這城。
34Und Josua zog von Lachis samt dem ganzen Israel gen Eglon und belagerte und bestritt es
35當日就奪了城，用刀擊殺了城中的人。那日， 約書亞 將城中的一切人口盡行殺滅，是照他向 拉吉 一切所行的。
35und gewann es desselben Tages und schlug es mit der Schärfe des Schwerts und verbannte alle Seelen, die darin waren, desselben Tages, allerdinge wie er Lachis getan hatte.
36約書亞 和 以色列 眾人從 伊磯倫 上 希伯崙 去，攻打這城，
36Darnach zog Josua hinauf samt dem ganzen Israel von Eglon gen Hebron und bestritt es
37就奪了 希伯崙 和屬 希伯崙 的諸城邑，用刀將城中的人與王，並那些城邑中的人口，都擊殺了，沒有留下一個，是照他向 伊磯倫 所行的，把城中的一切人口盡行殺滅。
37und gewann es und schlug es mit der Schärfe des Schwerts und seinen König mit allen seinen Städten und allen Seelen, die darin waren, und ließ niemand übrigbleiben, allerdinge wie er Eglon getan hatte, und verbannte es und alle Seelen, die darin waren.
38約書亞 和 以色列 眾人回到 底璧 ，攻打這城，
38Da kehrte Josua wieder um samt dem ganzen Israel gen Debir und bestritt es
39就奪了 底璧 和屬 底璧 的城邑，又擒獲 底璧 的王，用刀將這些城中的人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待 底璧 和 底璧 王，像從前待 希伯崙 和 立拿 與 立拿 王一樣。
39und gewann es samt seinem König und alle seine Städte; und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und verbannten alle Seelen, die darin waren, und ließ niemand übrigbleiben. Wie er Hebron getan hatte, so tat er auch Debir und seinem König, und wie er Libna und seinem König getan hatte.
40這樣， 約書亞 擊殺全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的諸王，沒有留下一個。將凡有氣息的盡行殺滅，正如耶和華－ 以色列 的上帝所吩咐的。
40Also schlug Josua alles Land auf dem Gebirge und gegen Mittag und in den Gründen und an den Abhängen mit allen ihren Königen und ließ niemand übrigbleiben und verbannte alles, was Odem hatte, wie der HERR, der Gott Israels, geboten hatte.
41約書亞 從 加低斯‧巴尼亞 攻擊到 迦薩 ，又攻擊 歌珊 全地，直到 基遍 。
41Und schlug sie von Kades-Barnea an bis gen Gaza und das ganze Land Gosen bis gen Gibeon
42約書亞 一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華－ 以色列 的上帝為 以色列 爭戰。
42und gewann alle diese Könige mit ihrem Lande auf einmal; denn der HERR, der Gott Israels, stritt für Israel.
43於是 約書亞 和 以色列 眾人回到 吉甲 的營中。
43Und Josua zog wieder ins Lager gen Gilgal mit dem ganzen Israel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.