以西結書 35
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1耶和華的話又臨到我說：
1Angraeng ih lok kai khaeah angzoh,
2「人子啊，你要面向 西珥山 發預言，攻擊它，
2kami capa, Seir Mae bangah angqoi ah loe, anih misa haih lok to thui ah;
3對它說，主耶和華如此說： 西珥山 哪，我與你為敵，必向你伸手攻擊你，使你荒涼，令人驚駭。
3khenah, Seir mae, nang loe Angraeng Sithaw mah misa ah kang suek, nang tuk hanah ban ka phok moe, kang pongsak sut han.
4我必使你的城邑變為荒場，成為淒涼。你就知道我是耶和華。
4Na vangpuinawk to kam rosak moe, angqai krang ah kang suek han, to naah Kai loe Angraeng ni, tiah na panoek tih.
5因為你永懷仇恨，在 以色列 人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將他們交與刀劍，
5Nang loe hnukmahaih na tawnh moe, Israel caanawk raihaih tongh o nathuem ih a sakpazae o haih pongah, boenghaih phak o naah nihcae to sumsen hoiah na hum o, tiah thuih, tiah thui paeh, tiah ang naa.
6所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，罪必追趕你；你既不恨惡殺人流血，所以這罪必追趕你。
6To pongah Kai ka hing baktih toengah, Angraeng Sithaw mah, athii kang palong han, to athii mah na patom tih; kami athii palonghaih to na hnuma ai pongah, athii mah na patom tih.
7我必使 西珥山 荒涼，令人驚駭，來往經過的人我必剪除。
7To tiah Seir maesom to kam rosak moe, to ah caeh tathuk, caeh tahang kaminawk to ka boengsak han.
8我必使 西珥山 滿有被殺的人。被刀殺的，必倒在你小山和山谷，並一切的溪水中。
8Nangmah ih maenawk to kami qok hoiah ka koisak han; sumsen hoi hum ih kaminawk loe nangmah ih maesomnawk, longhawhnawk hoi vapuinawk thungah amtim o tih.
9我必使你永遠荒涼，使你的城邑無人居住，你的民就知道我是耶和華。
9Nang loe pong sut tih boeh, na vangpuinawk thungah kami om o mak ai boeh; to naah Kai loe Angraeng ni, tiah na panoek o tih, tiah thuih.
10「因為你曾說：『這二國這二邦必歸於我，我必得為業』（其實耶和華仍在那裏），
10To prae thungah Angraeng oh to mah, nangcae mah, Hae acaeng hnik, Israel hoi Judah, nihnik ih prae to ka lak moe, qawk ah ka toep o han boeh, tiah na thuih o:
11所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必照你的怒氣和你從仇恨中向他們所發的嫉妒待你。我審判你的時候，必將自己顯明在他們中間。
11Kai ka hing baktih toengah, Angraeng Sithaw mah, Kai ih kaminawk nuiah palungphuihaih hoi uthaih na tawnh o pongah, lok kang caek o han; lok kang caek o naah, nihcae khaeah kam tueng pae han.
12你也必知道我－耶和華聽見了你的一切毀謗，就是你攻擊 以色列 山的話，說：『這些山荒涼，是歸我們吞滅的。』
12Nangcae mah Israel maenawk loe pong sut boeh, a caak o hanah aicae han ang paek boeh, tiah kasae na thuih o haih loknawk to Kai Angraeng mah ka thaih boih boeh, tiah na panoek o tih, tiah thuih.
13你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。
13Pakha hoiah kai nam oek o thuih moe, kai misa ah nang suek o haih lok to angsum ai ah na thuih o, to loknawk doeh ka thaih boeh.
14主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。
14Angraeng Sithaw mah, Long pum anghoe naah, nang loe angqai krangah kang ohsak han.
15你怎樣因 以色列 家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。 西珥山 哪，你和 以東 全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。」
15Israel imthung takoh ih qawk to pong sut naah, nang hoe o baktih toengah, nangcae khaeah doeh ka sak han; Aw Seir mae, Edumea loe amro boih tih; to naah Kai loe Angraeng ni, tiah na panoek o tih, tiah thui paeh, tiah ang naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.