申命記 24
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1「人若娶妻以後，見她有甚麼不合理的事，不喜悅她，就可以寫休書交在她手中，打發她離開夫家。
1男が妻をめとった後、彼女に何か恥ずべきことを見いだし、彼女が彼の目にかなわなくなったなら、離縁状を書いて手に渡し、家から去らせる。
2婦人離開夫家以後，可以去嫁別人。
2彼女が彼の家を去った後、行って他の男の妻となってもよい。
3後夫若恨惡她，寫休書交在她手中，打發她離開夫家，或是娶她為妻的後夫死了，
3もし後の夫が彼女を憎み、離縁状を書いて彼女の手に渡し、自分の家から去らせた場合、あるいは彼女を妻とした後の夫が死んだ場合、
4打發她去的前夫不可在婦人玷污之後再娶她為妻，因為這是耶和華所憎惡的；不可使耶和華－你上帝所賜為業之地被玷污了。」
4彼女を去らせた最初の夫は、彼女が身を汚された後で、再び彼女を妻としてめとることはできない。それは主の前に忌まわしいことだからである。あなたの神、主が所有地としてあなたに与えられる地に、罪をもたらしてはならない。
5「新娶妻之人不可從軍出征，也不可託他辦理甚麼公事，可以在家清閒一年，使他所娶的妻快活。
5新しく妻をめとった男は軍隊に出ず、いかなる任務も課せられない。一年間は家にあって自由に過ごし、めとった妻を喜ばせる。
6「不可拿人的 全 盤磨石或是上磨石作當頭，因為這是拿 人的 命作當頭。
6だれも、ひき臼や上のひき臼を質にとってはならない。それは人の命を質にとることだからである。
7「若遇見人拐帶 以色列 中的一個弟兄，當奴才待他，或是賣了他，那拐帶人的就必治死。這樣，便將那惡從你們中間除掉。
7イスラエルの子らである兄弟の一人を誘拐し、奴隷として扱うか売った者が見つかったなら、その誘拐した者は死刑に処せられる。こうして、あなたがたの中から悪を取り除け。
8「在大痲瘋的災病上，你們要謹慎，照祭司 利未 人一切所指教你們的留意遵行。我怎樣吩咐他們，你們要怎樣遵行。
8規定の病の患部については、レビ人の祭司たちが教えるすべてのことに注意して聞き従い、行え。わたしが彼らに命じたとおり、注意して守れ。
9當記念出 埃及 後，在路上，耶和華－你上帝向 米利暗 所行的事。
9あなたがたがエジプトから出て来たとき、道中であなたの神、主がミリアムになされたことを思い起こしなさい。
10「你借給鄰舍，不拘是甚麼，不可進他家拿他的當頭。
10隣人にいかなる貸し付けを行うときも、あなたは質物を取るために彼の家に入って行ってはならない。
11要站在外面，等那向你借貸的人把當頭拿出來交給你。
11あなたは外に立ち、貸し付けを受ける者が質物を外へ持って来るのを待て。
12他若是窮人，你不可留他的當頭過夜。
12もし彼が貧しい人なら、あなたはその質物を持ったまま寝てはならない。
13日落的時候，總要把當頭還他，使他用那件衣服蓋着睡覺，他就為你祝福；這在耶和華－你上帝面前就是你的義了。
13日が沈むころには、必ず質物を返せ。彼が自分の着物を着て眠り、あなたを祝福するためである。それはあなたの神、主の前で、あなたの義となる。
14「困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裏寄居的，你不可欺負他。
14あなたの兄弟であれ、あなたの地、あなたの町に住む寄留者であれ、貧しくて困窮している雇い人をしいたげてはならない。
15要當日給他工價，不可等到日落－因為他窮苦，把心放在工價上－恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。
15その日のうちに、日が沈む前に賃金を支払え。彼は貧しく、その賃金を待ち望んでいる。彼があなたを主に訴えて叫び、あなたが罪を負うことのないためである。
16「不可因子殺父，也不可因父殺子；凡被殺的都為本身的罪。
16父は子供のために死刑に処せられてはならず、子供も父のために死刑に処せられてはならない。人はそれぞれ自分の罪のために死刑に処せられる。
17「你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。
17寄留者や孤児の裁きを曲げてはならない。また、やもめの着物を質にとってはならない。
18要記念你在 埃及 作過奴僕。耶和華－你的上帝從那裏將你救贖，所以我吩咐你這樣行。
18あなたはエジプトで奴隷であったこと、そしてあなたの神、主があなたをそこから贖い出されたことを思い起こしなさい。それゆえ、わたしはこのことを行うようにあなたに命じる。
19「你在田間收割莊稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留給寄居的與孤兒寡婦。這樣，耶和華－你上帝必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。
19畑で収穫を刈り入れるとき、束を畑に忘れても、取りに戻ってはならない。それは寄留者、孤児、やもめのものとせよ。あなたの神、主があなたの手のすべての業を祝福されるためである。
20你打橄欖樹，枝上剩下的，不可再打；要留給寄居的與孤兒寡婦。
20オリーブの実を打ち落とすときは、枝をもう一度調べてはならない。残った実は寄留者、孤児、やもめのものとせよ。
21你摘葡萄園的 葡萄 ，所剩下的，不可再摘；要留給寄居的與孤兒寡婦。
21ぶどう園の実を摘むときは、後から拾い集めてはならない。残った実は寄留者、孤児、やもめのものとせよ。
22你也要記念你在 埃及 地作過奴僕，所以我吩咐你這樣行。
22あなたはエジプトの地で奴隷であったことを思い起こしなさい。それゆえ、わたしはこのことを行うようにあなたに命じる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.