申命記 14
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1「你們是耶和華－你們上帝的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；
1Nangcae loe na Angraeng Sithaw ih caa ah na oh o; kadueh kami hanah, ngan to aat hmah loe, na mik salak ih hma sam doeh aat hmah.
2因為你歸耶和華－你上帝為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。」
2Nangcae loe na Angraeng Sithaw han ciimcai kami ah na oh o; long kaminawk boih thungah, Angraeng mah angmah ih kami ah suek hanah, nangcae to qoih boeh.
3「凡可憎的物都不可吃。
3Panuet thok hmuen kawbaktih doeh caa hmah.
4可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、
4Na caak han ih moinawk loe maitaw, tuu hoi maeh,
5鹿、羚羊、誁子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。
5Tasuk, tasuk kalen, sakhi, sathar, taw ih maeh, saza hoi mae nui ih tuunawk,
6凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。
6moi thungah a khokpadae hnetto kangbawk, rawkcak pathok thaih moinawk to caa oh.
7但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、觠子、沙番－因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
7Rawkcak loe pathok thaih, toe khokpadae kangbawk moi thungah, kaengkuu hrang, saveh hoi kanghmong thlungkhaw thungah kaom moinawk to caa o hmah; to moinawk loe rawkcak pathok o thaih, toe a khok hnetto angbawk ai pongah, nangcae hanah ciim ai.
8豬－因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨。這些獸的肉，你們不可吃，死的也不可摸。
8Ok loe a khok hnetto angbawk, toe rawkcak pathok ai pongah, nangcae han ciim ai; a moi to caa o hmah, kadueh qok doeh sui o hmah.
9「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；
9Tui thungah kaom moinawk boih thungah, pakhraeh hoi ahlip kaom tanganawk to caa oh.
10凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。
10Toe pakhraeh hoi ahlip kaom ai tanganawk to loe caa o hmah; nangcae han ciim ai.
11「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
11Kaciim tavaanawk to na caak o boih thaih.
12不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
12Toe tahmu, tahmu prawn, moi caa kamnum tahmu prawnnawk,
13鸇、小鷹、鷂鷹與其類，
13tahmu, masih hoi tahmu congcanawk boih,
14烏鴉與其類，
14pangaah tavaanawk boih,
15鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，
15bukbuh, tahnongsawk tui tavaa, aqum ah tavaa kacop thaih tahmunawk,
16鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、
16kathoeng hoi kalen bukbuh tavaa boih, tahnongsawk tui tavaanawk,
17鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、
17praezaek ih bukbuh, tanga kacaa tahmu, tahnong ah rawkcak patunghaih kaom tavaanawk,
18鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。
18tahmawh sawk tui tavaa, akhok sawk moe, tahnong angkawn tavaa hoi pungpihnawk to caa o hmah.
19凡有翅膀爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。
19Pakhraeh kaom, kavak hinghaih tawn hmuennawk loe nangcae han ciim ai pongah caa o hmah.
20凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
20Toe kaciim tavaanawk boih to caa oh.
21「凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裏寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華－你上帝為聖潔的民。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
21Nangcae loe na Angraeng Sithaw han ciimcai kami ah na oh o pongah, kadueh qok to caa o hmah; na vangpui thungah kaom angvin caak hanah paek oh; to tih ai boeh loe kalah kaminawk khaeah zaw oh; maeh caa loe amno ih tahnutui hoiah nawnto thong o hmah.
22「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
22Na lawk thung hoi saning kruek tacawt thingthai qumponawk to, hato thungah maeto paek oh.
23又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華－你上帝面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華－你的上帝。
23Hato thungah maeto paek ih cang, misrutui hoi situi, tapen tangsuek maitawnawk hoi tuucaanawk to, angmah ih ahmin ohsak hanah, a qoih ih ahmuen ah na Angraeng Sithaw hmaa ah caa oh; to tiah na sak o nahaeloe, na Angraeng Sithaw to dungzan ah zit hanah nam tuk o thai tih.
24當耶和華－你上帝賜福與你的時候，耶和華－你上帝所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去，
24Na Angraeng Sithaw mah tahamhoihaih paek naah, Angraeng angmah ih ahmin to suek hanah, qoih ih ahmuen loe angthla parai pongah, hato thungah maeto na sin o thai ai nahaeloe,
25你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你上帝所要選擇的地方去。
25hato thungah maeto paek ih hmuen to phoisa hoiah zaw oh; phoisa to sin oh loe, na Angraeng Sithaw mah qoih ih ahmuen ah caeh oh;
26你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華－你上帝的面前吃喝快樂。
26to phoisa hoiah na koeh ih hmuen to qan ah; na caak koeh ih maitaw maw, to tih ai boeh loe tuu caa, to tih ai boeh loe misurtui maw, to tih ai boeh loe kalah naek koi tui maw, to tih ai boeh loe na koeh ih hmuen to na qan pacoengah, nangmacae Angraeng Sithaw hmaa ah, nangmah hoi na imthung takoh boih nawnto caa oh loe, kanawm ah om oh.
27「住在你城裏的 利未 人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
27Na vangpui thungah kaom Levinawk loe, nangcae salakah taham tawn o ai moe, qawk doeh toep o ai pongah, nihcae to pahnawt o sut hmah.
28每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。
28Saning thumto boeng pacoengah, saning kruek na sin o ih hato thungah maeto loe, nangmacae ih vangpui thungah suem oh;
29在你城裏無分無業的 利未 人，和你城裏寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華－你的上帝必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。」
29to naah nangcae salakah taham katawn ai, qawk doeh toep ai Levinawk, angvinnawk, na vangpui thungah kaom ampa tawn ai kaminawk hoi lamhmainawk angzo o ueloe, zok kamhah ah caa o tih; to tiah na sak o nahaeloe, na Angraeng Sithaw mah na ban hoiah sak ih hmuennawk boih ah tahamhoihaih paek tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.