使徒行傳 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1五旬節到了，門徒都聚集在一處。
1Et cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco:
2忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
2et factus est repente de cælo sonus, tamquam advenientis spiritus vehementis, et replevit totam domum ubi erant sedentes.
3又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
3Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ tamquam ignis, seditque supra singulos eorum:
4他們就都被聖靈充滿，按着 聖 靈所賜的口才說起別國的話來。
4et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.
5那時，有虔誠的 猶太 人從天下各國來，住在 耶路撒冷 。
5Erant autem in Jerusalem habitantes Judæi, viri religiosi ex omni natione quæ sub cælo est.
6這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；
6Facta autem hac voce, convenit multitudo, et mente confusa est, quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes.
7都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是 加利利 人嗎？
7Stupebant autem omnes, et mirabantur, dicentes: Nonne ecce omnes isti qui loquuntur, Galilæi sunt?
8我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
8et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus?
9我們 帕提亞 人、 米底亞 人、 以攔 人，和住在 美索不達米亞 、 猶太 、 加帕多家 、 本都 、 亞細亞 、
9Parthi, et Medi, et Ælamitæ, et qui habitant Mespotamiam, Judæam, et Cappadociam, Pontum, et Asiam,
10弗呂家 、 旁非利亞 、 埃及 的人，並靠近 古利奈 的 利比亞 一帶地方的人，從 羅馬 來的客旅中，或是 猶太 人，或是進 猶太 教的人，
10Phrygiam, et Pamphyliam, Ægyptum, et partes Libyæ quæ est circa Cyrenen: et advenæ Romani,
11克里特 和 阿拉伯 人，都聽見他們用我們的鄉談，講說上帝的大作為。」
11Judæi quoque, et Proselyti, Cretes, et Arabes: audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei.
12眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」
12Stupebant autem omnes, et mirabantur ad invicem, dicentes: Quidnam vult hoc esse?
13還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
13Alii autem irridentes dicebant: Quia musto pleni sunt isti.
14彼得 和十一個使徒站起，高聲說：「 猶太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。
14Stans autem Petrus cum undecim, levavit vocem suam, et locutus est eis: Viri Judæi, et qui habitatis Jerusalem universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea.
15你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。
15Non enim, sicut vos æstimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia:
16這正是先知 約珥 所說的：
16sed hoc est quod dictum est per prophetam Joël:
17上帝說：在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年人要見異象； 老年人要做異夢。
17[Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem: et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt.
18在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女， 他們就要說預言。
18Et quidem super servos meos, et super ancillas meas, in diebus illis effundam de Spiritu meo, et prophetabunt:
19在天上，我要顯出奇事； 在地下， 我要顯出神蹟； 有血，有火，有煙霧。
19et dabo prodigia in cælo sursum, et signa in terra deorsum, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi:
20日頭要變為黑暗， 月亮要變為血； 這都在主大而明顯的日子未到以前。
20sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et manifestus.
21到那時候， 凡求告主名的，就必得救。
21Et erit: omnis quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.]
22「 以色列 人哪，請聽我的話：上帝藉着 拿撒勒 人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
22Viri Israëlitæ, audite verba hæc: Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ fecit Deus per illum in medio vestri, sicut et vos scitis:
23他既按着上帝的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
23hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis:
24上帝卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
24quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni, juxta quod impossibile erat teneri illum ab eo.
25大衛 指着他說： 我看見主常在我眼前； 他在我右邊，叫我不至於搖動。
25David enim dicit in eum: [Providebam Dominum in conspectu meo semper: quoniam a dextris est mihi, ne commovear:
26所以，我心裏歡喜， 我的靈快樂； 並且我的肉身要安居在指望中。
26propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescet in spe:
27因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。
27quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.
28你已將生命的道路指示我， 必叫我因見你的面 得着滿足的快樂。
28Notas mihi fecisti vias vitæ: et replebis me jucunditate cum facie tua.]
29「弟兄們！先祖 大衛 的事，我可以明明地對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裏。
29Viri fratres, liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David, quoniam defunctus est, et sepultus: et sepulchrum ejus est apud nos usque in hodiernum diem.
30大衛 既是先知，又曉得上帝曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
30Propheta igitur cum esset, et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sedere super sedem ejus:
31就預先看明這事，講論基督復活說： 他的靈魂不撇在陰間； 他的肉身也不見朽壞。
31providens locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neque caro ejus vidit corruptionem.
32這耶穌，上帝已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
32Hunc Jesum resuscitavit Deus, cujus omnes nos testes sumus.
33他既被上帝的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
33Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hunc, quem vos videtis et auditis.
34大衛 並沒有升到天上，但自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
34Non enim David ascendit in cælum: dixit autem ipse: [Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis,
35等我使你仇敵作你的腳凳。
35donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.]
36「故此， 以色列 全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了。」
36Certissime sciat ergo omnis domus Israël, quia et Dominum eum et Christum fecit Deus hunc Jesum, quem vos crucifixistis.
37眾人聽見這話，覺得扎心，就對 彼得 和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」
37His autem auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos: Quid faciemus, viri fratres?
38彼得 說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
38Petrus vero ad illos: Pœnitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum: et accipietis donum Spiritus Sancti.
39因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們上帝所召來的。」
39Vobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster.
40彼得 還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
40Aliis etiam verbis plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens: Salvamini a generatione ista prava.
41於是領受他話的人就受了洗。那一天， 門徒 約添了三千人，
41Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt: et appositæ sunt in die illa animæ circiter tria millia.
42都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
42Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.
43眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。
43Fiebat autem omni animæ timor: multa quoque prodigia et signa per Apostolos in Jerusalem fiebant, et metus erat magnus in universis.
44信的人都在一處，凡物公用，
44Omnes etiam qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia.
45並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
45Possessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat.
46他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯，
46Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis,
47讚美上帝，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
47collaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent quotidie in idipsum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.