使徒行傳 18
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1這事以後， 保羅 離了 雅典 ，來到 哥林多 。
1To pacoengah Pawl loe Athen vangpui hoiah tacawt moe, Korin vangpui ah caeh:
2遇見一個 猶太 人，名叫 亞居拉 ，他生在 本都 ；因為 克勞第 命 猶太 人都離開 羅馬 ，新近帶着妻 百基拉 ，從 意大利 來。 保羅 就投奔了他們。
2Judah kami Pontius ah tapen Aquila to a hnuk; Klaudia mah Judahnawk boih Rom vangpui hoiah haek pongah, anih loe a zu Priscilla hoi nawnto Italy prae hoiah angzoh; Paul loe nihnik hnuk hanah caeh.
3他們本是製造帳棚為業。 保羅 因與他們同業，就和他們同住做工。
3Nihnik loe Paul baktiah im sakhaih kahni hui kami ah oh hoi pongah, Paul loe nihnik khaeah oh moe, toksak.
4每逢安息日， 保羅 在會堂裏辯論，勸化 猶太 人和 希臘 人。
4Anih loe Sabbath ni kruek sineko ah caeh moe, Sithaw lok to thuih, Judahnawk hoi Griknawk pazawk thai hanah a pacae.
5西拉 和 提摩太 從 馬其頓 來的時候， 保羅 為道迫切，向 猶太 人證明耶穌是基督。
5Silas hoi Timote Macedonia ah angzoh hoi naah, Pawl mah Judahnawk khaeah Jesu loe Kri boeh ni, tiah thuih hanah, Muithla mah patoeh.
6他們既抗拒、毀謗， 保羅 就抖着衣裳，說：「你們的罪歸到你們自己頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」
6Toe Judahnawk mah Pawl to aek o moe, ahmin kasae thuih o pongah, nihcae to kahni takhoek thuih moe, nangmacae ih athii loe nangmacae lu nuiah krah nasoe; kai loe ka ciim boeh, vaihi hoi kamtong Gentelnawk khaeah ni ka caeh han boeh, tiah a naa.
7於是離開那裏，到了一個人的家中；這人名叫 提多‧猶士都 ，是敬拜上帝的，他的家靠近會堂。
7Anih mah to ahmuen tacawt taak pacoengah, Justa, tiah ahmin kaom kami maeto im ah akunh, anih loe Sithaw bok kami ah oh, a im loe sineko hoi anghnai daek.
8管會堂的 基利司布 和全家都信了主，還有許多 哥林多 人聽了，就相信受洗。
8To pacoengah Sineko khenzawnkung Krispa loe, angmah ih imthung takoh boih hoi Angraeng to tang o, lok tahngai paroeai Korin kaminawk mah doeh tang o moe, tuinuemhaih to hnuk o.
9夜間，主在異象中對 保羅 說：「不要怕，只管講，不要閉口，
9Khoving ah Sithaw mah hnuksakhaih hoiah Pawl khaeah lokthuih pae, zii hmah, anghak ai ah lok to thui ah:
10有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裏我有許多的百姓。」
10nang hoi nawnto Ka oh pongah, mi mah doeh nganbawh kana na paek mak ai, hae vangpui thungah pop parai kami ka tawnh, tiah a naa.
11保羅 在那裏住了一年零六個月，將上帝的道教訓他們。
11Anih loe to vangpui ah saning to pacoeng, khrah tarukto oh moe, vangpui kaminawk khaeah Sithaw lok to patuk.
12到 迦流 作 亞該亞 方伯的時候， 猶太 人同心起來攻擊 保羅 ，拉他到公堂，
12Akaia prae ukkung Gallio oh nathuem ah, Judahnawk mah poek maeto amhonghaih hoiah Pawl to hmang o moe, lokcaekhaih ahmuen ah caeh o haih.
13說：「這個人勸人不按着律法敬拜上帝。」
13Hae kami loe daan hoi kadue ai Sithaw boksak hanah kaminawk to zoek, tiah a naa o.
14保羅 剛要開口， 迦流 就對 猶太 人說：「你們這些 猶太 人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。
14Pawl mah lokthuih han amsak naah, Gallio mah Judahnawk khaeah, Nangcae Judahnawk, kahoih ai hmuen hoi sakpazae moenghaih hmuen kawng thuih han ih nahaeloe na lok kang tahngaih pae o han:
15但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問」；
15toe loknawk, ahminnawk hoi nangmacae ih daan kawng pongah hae kami hae kai khaeah nang hoih o nahaeloe, nangmacae mah sah o halat ah; to baktih hmuen kawng pongah lokcaek han ka koeh ai, tiah a naa.
16就把他們攆出公堂。
16Nihcae to lokcaekhaih ahmuen hoiah tacawtsak.
17眾人便揪住管會堂的 所提尼 ，在堂前打他。這些事 迦流 都不管。
17To naah Grik kaminawk boih mah sineko khenzawnkung, Sosthen to hmang o lat moe, anih to lokcaekhaih ahmuen hma ah boh o. Toe Gallio mah to tiah kaom hmuennawk to tiah dawncang pae ai.
18保羅 又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往 敘利亞 去； 百基拉 、 亞居拉 和他同去。他因為許過願，就在 堅革哩 剪了頭髮。
18Pawl loe to ahmuen ah nawnetta cam pacoengah, nawkamyanawk to caehtaak, Syria ah palong hoi a caeh, Priscilla hoi Aquila doeh anih hoi nawnto caeh hoi toeng; lokkam tangcae baktih toengah, Cenkhrea vangpui phak naah loe anih mah sam to aah.
19到了 以弗所 ， 保羅 就把他們留在那裏，自己進了會堂，和 猶太 人辯論。
19Efisa vangpui phak o naah loe, anih mah Priscilla hoi Aquila to caehtaak: angmah loe sineko thungah akun moe, Judahnawk hoi Sithaw lok aram o.
20眾人請他多住些日子，他卻不允，
20Nihcae khaeah kasawkah cam pae hanah a hnik o, toe anih mah angmak pae;
21就辭別他們，說：「上帝若許我，我還要回到你們這裏」；於是開船離了 以弗所 。
21toe anih mah, Vaihi sak han ih poih loe Jerusalem ah ka patoh han, Sithaw mah araem tih nahaeloe nangcae khaeah kang zoh let han hmang, tiah a naa. To pacoengah tui lam hoiah Efisa vangpui ah a caeh.
22在 凱撒利亞 下了船，就上 耶路撒冷 去問教會安，隨後下 安提阿 去。
22Sisaria vangpui a phak naah, anih loe caeh tahang moe, kricaabunawk to ban sinh, to pacoengah Antiok vangpui ah caeh tathuk.
23住了些日子，又離開那裏，挨次經過 加拉太 和 弗呂家 地方，堅固眾門徒。
23To vangpui ah ni nazetto maw oh pacoengah, Galatia hoi Phrygia prae thung ih ahmuen maeto pacoeng maeto ah caeh moe, hnukbang kaminawk khaeah thapaekhaih lok a thuih pae.
24有一個 猶太 人，名叫 亞波羅 ，來到 以弗所 。他生在 亞歷山大 ，是有學問的，最能講解聖經。
24Alexandria vangpui ah tapen, Apollo, tiah ahmin kaom Judah kami maeto, Efisa ah angzoh, anih loe lokthuih kop moe, Cabu thung ih lok panoekhaih bangah thacak kami ah oh.
25這人已經在主的道上受了教訓，心裏火熱，將耶穌的事詳細講論教訓人；只是他單曉得 約翰 的洗禮。
25Anih loe Angraeng ih loklam amtuk kami ah oh; anih loe Johan tuinuemhaih khue ni panoek vop, toe muithla ah thacak pongah Angraeng Sithaw ih lok to palung tang hoi a thuih moe, patuk.
26他在會堂裏放膽講道； 百基拉 、 亞居拉 聽見，就接他來，將上帝的道給他講解更加詳細。
26Anih loe misahoihhaih hoiah sineko ah lokthuih: a thuih ih lok to Priscilla hoi Aquila mah thaih naah, anih to im ah a kawk hoi moe, Sithaw ih loklam to kakoep ah thuih pae hoi.
27他想要往 亞該亞 去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他。他到了那裏，多幫助那蒙恩信主的人，
27Apollo loe Akaia prae ah caeh han amsak, to naah toah kaom hnukbang kaminawk mah anih to talawk o hanah, nawkamyanawk mah ca tarik pae o: anih Akaia phak naah Sitawh tahmenhaih rang hoiah tanghaih tawn kaminawk a bomh:
28在眾人面前極有能力駁倒 猶太 人，引聖經證明耶穌是基督。
28anih mah rangpui hma ah Judah kaminawk hoi lok angaekhaih to pazawk moe, Jesu loe Kri ni, tiah Cabu rang hoiah kamnoek ah a hnuksak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.