使徒行傳 18
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1這事以後， 保羅 離了 雅典 ，來到 哥林多 。
1Te phoeiah Athen lamloh nong tih tih Kawrin la pawk.
2遇見一個 猶太 人，名叫 亞居拉 ，他生在 本都 ；因為 克勞第 命 猶太 人都離開 羅馬 ，新近帶着妻 百基拉 ，從 意大利 來。 保羅 就投奔了他們。
2Te vaengah Pontus namtu, Judah hlang, a ming ah Aquila te a hmuh. Rom lamkah Judah rhoek te boeih nong sak ham Klaudius loh a uen dongah a yuu Priscilla neh Italy lamkah ha pai paek rhoi tih amih rhoi te a paan.
3他們本是製造帳棚為業。 保羅 因與他們同業，就和他們同住做工。
3Tedae amih neh a thuivai la a om dongah amih taengah rhaeh tih a saii. Te dongah bungkhutnah daphuikung la om uh.
4每逢安息日， 保羅 在會堂裏辯論，勸化 猶太 人和 希臘 人。
4Sabbath takuem tunim ah a thuingong tih Judah rhoek khaw, Greek rhoek khaw a hloih.
5西拉 和 提摩太 從 馬其頓 來的時候， 保羅 為道迫切，向 猶太 人證明耶穌是基督。
5Silas khaw, Timothy khaw Makedonia lamkah ha suntlak vaengah Jesuh tah Khrih ni tila Judah rhoek taengah laipai puei ham Paul loh ol a boep sak.
6他們既抗拒、毀謗， 保羅 就抖着衣裳，說：「你們的罪歸到你們自己頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」
6Tedae amih te a pakai tih a soehsal uh phoeiah himbai a khong uh. Amih te, “Na thii loh nangmih lu dongah tla saeh. Kai tah ka caih, tahae lamkah tah namtom taengah ka cet pawn ni,” a ti nah.
7於是離開那裏，到了一個人的家中；這人名叫 提多‧猶士都 ，是敬拜上帝的，他的家靠近會堂。
7Te dongah te lamloh thoeih tih Pathen aka bawk hlang pakhat, a ming ah Titu Justus im ah kun. Anih im tah tunim neh rhi uh tih om.
8管會堂的 基利司布 和全家都信了主，還有許多 哥林多 人聽了，就相信受洗。
8Te vaengah tamtaeng Krispu neh a imkhui pum loh Boeipa a tangnah. Kawrin kah rhoek long khaw a yaak uh vaengah muep a tangnah uh tih a nuem uh.
9夜間，主在異象中對 保羅 說：「不要怕，只管講，不要閉口，
9Te vaengah Paul te khoyin ah boeipa loh mangthui tih, “ Rhih boeh, thui ngawn lamtah paa boeh .
10有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裏我有許多的百姓。」
10Nang taengah ka om dongah nang aka nan tih nang aka hnaep ham khaw om mahpawh. He kho khuiah ka pilnam loh muep om pueng,” a ti nah.
11保羅 在那裏住了一年零六個月，將上帝的道教訓他們。
11Te dongah kum khat neh hla rhuk duem tih amih taengah Pathen kah olka te a thuituen.
12到 迦流 作 亞該亞 方伯的時候， 猶太 人同心起來攻擊 保羅 ，拉他到公堂，
12Tedae Akhaia kah khoboei la Gallio a om vaengah Paul te Judah rhoek loh tun a pai thil uh tih laitloek ngolkhoel hmaila a khuen uh.
13說：「這個人勸人不按着律法敬拜上帝。」
13Te vaengah “Olkhueng te a kingkalh tih Pathen bawk ham anih loh hlang a yoek,” a ti uh.
14保羅 剛要開口， 迦流 就對 猶太 人說：「你們這些 猶太 人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。
14Paul khaw a ka ong ham a cai vaengah Judah rhoek te Gallio loh, “Boethae khat khat neh dumlai a thae la a om atah, Judah rhoek aw, ol vanbangla nangmih loh yaknaem uh saw.
15但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問」；
15Tedae na ol khaw, na ming khaw, olkhueng khaw dawtnah a om atah na sawt uh mako. Te soah laitloekkung la om ham ka ngaih pawh,” a ti nah.
16就把他們攆出公堂。
16Te dongah amih te ngolkhoel taeng lamloh a haek.
17眾人便揪住管會堂的 所提尼 ，在堂前打他。這些事 迦流 都不管。
17Hlang boeih loh tamtaeng Sosthene te a tuuk uh tih ngolkhoel hmaiah a boh uh. Tedae Glallio tah tekah te a ngaihuet pawh.
18保羅 又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往 敘利亞 去； 百基拉 、 亞居拉 和他同去。他因為許過願，就在 堅革哩 剪了頭髮。
18Paul khaw manuca rhoek taengah khohnin a sen om pueng tih a hlah uh phoeiah Syria la kat. Te vaengah anih te Priscilla neh Aquila loh a puei rhoi. Kenkhrea ah a lu a vok tih paipi a saii.
19到了 以弗所 ， 保羅 就把他們留在那裏，自己進了會堂，和 猶太 人辯論。
19Ephisa a pha vaengah amih te a caehtak. Tunim la kun tih Judah rhoek te a oelh.
20眾人請他多住些日子，他卻不允，
20Khohnin a sen om puei ham a hloep uh dae ngaih pawh.
21就辭別他們，說：「上帝若許我，我還要回到你們這裏」；於是開船離了 以弗所 。
21Tedae a hlah uh thae vaengah, “Pathen loh a ngaih atah nangmih taengla koep ka bal bitni,” a ti nah tih Ephisa lamkah nong.
22在 凱撒利亞 下了船，就上 耶路撒冷 去問教會安，隨後下 安提阿 去。
22A suntlak vaengah Kaiserea la yoeng tih hlangboel te kut a tuuk. Te phoeiah Antiok la pawk.
23住了些日子，又離開那裏，挨次經過 加拉太 和 弗呂家 地方，堅固眾門徒。
23Te vaengah a tue bet a loh tih aka yuel te Galatia kho neh Phrygia te patoeng a hil tih hnukbang rhoek te boeih a thoh.
24有一個 猶太 人，名叫 亞波羅 ，來到 以弗所 。他生在 亞歷山大 ，是有學問的，最能講解聖經。
24Te vaengah Judah hlang pakhat, a ming ah Apollos, Alexandria namtu te om. Anih tah hlang calthai la om tih Ephisa a pha vaengah cacim dongah aka thai la om.
25這人已經在主的道上受了教訓，心裏火熱，將耶穌的事詳細講論教訓人；只是他單曉得 約翰 的洗禮。
25Boeipa kah longpuei te a thuituen tangtae coeng dongah, mueihla thahlue neh a thui tih Jesuh kawng te khaeh khaeh a thuituen. Tedae Johan kah baptisma ni dawk a ming.
26他在會堂裏放膽講道； 百基拉 、 亞居拉 聽見，就接他來，將上帝的道給他講解更加詳細。
26Anih long khaw a tong tih tunim ah sayalh la a thui. A yaak uh vaengah anih te Priscilla neh Aquila loh a khuen tih Pathen kah a longpuei te tuektuek a saep sak.
27他想要往 亞該亞 去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他。他到了那裏，多幫助那蒙恩信主的人，
27Te vaengah Akhaia la cet tih manuca rhoek tanolh ham te a hue dongah anih aka doe ham hnukbang rhoek taengah caa a daek pah. A pha vaengah aka tangnah roek te lungvatnah neh muep a talong.
28在眾人面前極有能力駁倒 猶太 人，引聖經證明耶穌是基督。
28Judah rhoek te rhaprhap a voek tih Jesuh tah Khrih ni tila cacim lamloh langya la a tueng sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.