使徒行傳 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1大祭司就說：「這些事果然有嗎？」
1Te dongah khosoihham loh, “Te tlam te om tang nim?” a ti nah.
2司提反 說：「諸位父兄請聽！當日我們的祖宗 亞伯拉罕 在 美索不達米亞 還未住 哈蘭 的時候，榮耀的上帝向他顯現，
2Te vaengah Setephen loh, “Ka manuca rhoek neh a pa rhoek, ka hlang rhoek loh hnatun uh lah. Kharrhan kah a om hlan ah Mesopotamia ah a om vaengah ni thangpomnah Pathen loh a pa Abraham taengah a phoe pah coeng.
3對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。』
3Te vaengah anih te, “Na khohmuen neh na cako taeng lamloh cet lamtah na paan ham khohmuen te tah nang kan tueng eh?,” a ti nah.
4他就離開 迦勒底 人之地，住在 哈蘭 。他父親死了以後， 上帝 使他從那裏搬到你們現在所住之地。
4Te dongah Khalden khohmuen lamloh nong tih Kharrhan ah kho a sak. Te lamloh a napa a duek phoeiah he khohmuen la amah puen uh tih te ah nangmih loh kho na sak uh coeng.
5在這地方，上帝並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。
5Te ah te rho a paek pawt dongah khotloeng pataeng khueh pawh. Te vaengah anih te camoe om hlan dae anih neh anih hnukah a tiingan taengah khohmuen te khoyo la paek ham ol a caeng.
6上帝說：『他的後裔必寄居外邦，那裏的人要叫他們作奴僕，苦待他們四百年。』
6Te dongah a tiingan loh hlanglang kho ah yinlai la a om ham khaw, amih te sal a bi sak uh vetih kum yali a phaep uh ham khaw Pathen loh a thui coeng.
7上帝又說：『使他們作奴僕的那國，我要懲罰。以後他們要出來，在這地方事奉我。』
7Tedae Pathen loh, “Amih sal aka bi sak namtom te lai ka tloek ni. Te phoeiah cet uh vetih he hmuen ah kai m'bawk uh ni,” a ti.
8上帝又賜他割禮的約。於是 亞伯拉罕 生了 以撒 ，第八日給他行了割禮。 以撒 生 雅各 ； 雅各 生十二位先祖。
8Te phoeiah anih te yahvinrhetnah ham paipi a paek. Te dongah ni Isaak a cun vaengah khaw a hnin rhet dongah a rhet pah. Te phoeiah Isaak loh Jakob, Jakob loh patuel hlainit te a rhet pah.
9「先祖嫉妒 約瑟 ，把他賣到 埃及 去；上帝卻與他同在，
9Patuel rhoek tah Joseph taengah thatlai uh tih Egypt la a thuung uh. Tedae anih te Pathen loh a om puei.
10救他脫離一切苦難，又使他在 埃及 王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作 埃及 國的宰相兼管全家。
10Te dongah ni a phacip phabaem soeprhaep khui lamloh anih a hlawt tih Egypt manghai Pharaoh hmaiah anih te lungvatnah neh cueihnah a paek. Te phoeiah Egypt neh a imkhui pum aka kholcui ham a tuek.
11後來 埃及 和 迦南 全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。
11Tedae khokha neh phacip phabaem loh Egypt neh Kanaan pum te a pai thil khungdaeng vaengah, a pa rhoek tah cakthae khaw dang uh pawh.
12雅各 聽見在 埃及 有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。
12Egypt ah cang a om te Jakob loh a yaak vaengah lamhma la a pa rhoek te a tueih.
13第二次 約瑟 與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。
13Tedae a pabae daengah Joseph loh a manuca rhoek taengah a phoe pah tih, Joseph kah namtu khaw Pharaoh taengah mingpha la coeng.
14約瑟 就打發弟兄請父親 雅各 和全家七十五個人都來。
14Te phoeiah Joseph loh a napa Jakob neh a cako hinglu sawmrhih panga te a tah tih boeih a khue.
15於是 雅各 下了 埃及 ，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
15Jakob tah Egypt la suntla dae amah khaw a pa rhoek khaw duek.
16又被帶到 示劍 ，葬於 亞伯拉罕 在 示劍 用銀子從 哈抹 子孫買來的墳墓裏。
16Te dongah Shekhem la a khuen uh tih, Shekhem kah Harmor koca rhoek taengah tangka phu neh Abraham loh a lai phuel ah a up uh.
17「及至上帝應許 亞伯拉罕 的日期將到， 以色列 民在 埃及 興盛眾多，
17Pathen loh Abraham taengkah a phong tangtae olkhueh tue loh a yoei coeng bangla, pilnam loh Egypt ah rhoeng uh tih ping uh.
18直到有不曉得 約瑟 的新王興起。
18Te vaengah Joseph aka ming mueh manghai pakhat te Egypt ah phoe.
19他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
19Anih loh mamih namtu he a hoilae tih a pa rhoek a phaep. Cahni rhoek te hing boel saeh tila a saii tih a voeih sak.
20那時， 摩西 生下來，俊美非凡，在他父親家裏撫養了三個月。
20Te vaeng tue ah Moses thaang tih Pathen taengah khaw sakthen la om. Anih te a napa im ah hla thum a cun.
21他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。
21Anih te a phap vaengah Pharaoh canu loh a rhuh tih a ca la a cun.
22摩西 學了 埃及 人一切的學問，說話行事都有才能。
22Te dongah Moses tah Egypt kah cueihnah cungkuem neh a toel tih a olka neh bitat dongah a yoeikoek la om.
23「他將到四十歲，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人；
23Tedae kum sawmli a cup vaengah, a manuca, Israel ca rhoek te hip hamla a thinko ah a cuen pah.
24到了那裏 ，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那 埃及 人。
24Te vaengah hlang pakhat a hnueih te a hmuh tih a rhun. Te dongah a vueinan te kutthungnah a saii pah tih Egypt te a boh.
25他以為弟兄必明白上帝是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。
25Pathen loh amih ham khangnah te anih kut dongah a paek te a manuca rhoek loh a hmuhming tila a poek dae a hmuhkming uh pawh.
26第二天，遇見兩個 以色列 人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』
26Tedae a vuen khohnin ah amamih a hnueih uh thae te a hmuh. Te dongah, “Ka hlang rhoek, manuca la na om uh ta, balae khat neh khat thae na saii uh,” a ti nah tih rhoepnah ham amih te a sim.
27那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？
27Tedae imben a hnueih loh a tueihno tih, “Kaimih soah boei neh laitloek la nang u long n'tuek.
28難道你要殺我，像昨天殺那 埃及 人嗎？』
28Hlaem kah Egypt na ngawn vaengkah a longim bangla kai he ngawn ham na ngaih pawt nim?” a ti nah.
29摩西 聽見這話就逃走了，寄居於 米甸 ；在那裏生了兩個兒子。
29Tekah ol dongah Moses khaw rhaelrham tih Midian kho ah yinlai la poeh. Te ah te capa panit a sak.
30「過了四十年，在 西奈山 的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向 摩西 顯現。
30Kum sawmli a cup vaengah puencawn te Sinai tlang kah khosoek ah anih ham tangpuem hmai hmaitak khuiah a phoe pah.
31摩西 見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說：
31A mangthui te a hmuh vaengah Moses loh a ngaihmang. Te dongah hmat hamla a paan hatah,
32『我是你列祖的上帝，就是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。』 摩西 戰戰兢兢，不敢觀看。
32Kai tah na pa rhoek kah Pathen, Abraham, Isaak, Jakob kah Pathen ni,” tila Boeipa ol thoeng. Te dongah Moses tah a thuen neh om tih a hmat ham ngaingaih pawh.
33主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。
33Tedae anih te Boeipa loh, “Na kho dongkah khokhom te duul laeh. Na pai nah hmuen he diklai cim ni.
34我的百姓在 埃及 所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往 埃及 去。』
34Egypt ah ka pilnam kah thakkhoeihnah te ka sawt ka sawt tih a hueinah te ka yaak coeng. Amih hlawt ham ka rhum coeng dongah halo laeh Egypt la nang kan tueih pawn eh,” a ti nah.
35這 摩西 就是百姓棄絕說『誰立你作我們的首領和審判官』的；上帝卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
35Moses te, 'Boei neh laitloek la nang u long n'tuek,’ a ti uh tih hnawt uh cakhaw, tangpuem khuiah anih taengla aka phoe puencawn kut dongah anih te boei neh tlankung la Pathen loh a tueih.
36這人領百姓出來，在 埃及 ，在 紅海 ，在曠野，四十年間行了奇事神蹟。
36Anih loh amih te a mawt vaengah khobae rhambae neh miknoek te Egypt kho neh Tuipuei Sen ah khaw, khosoek kah kum sawmli khuiah khaw a saii.
37那曾對 以色列 人說『上帝要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的，就是這位 摩西 。
37Israel ca rhoek taengah, “Na ming manuca khui lamloh kai bang tonghma pakhat te Pathen loh nangmih ham a phoe sak ni, “aka ti khaw Moses amah ni.
38這人曾在曠野會中和 西奈山 上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。
38khosoek kah hlangboel taengah, Sinai tlang ah anih aka voek puencawn neh a pa rhoek taengah aka om khaw amah ni. Mamih taengah paek ham aka hing olrhuh khaw anih long ni a doe.
39我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裏歸向 埃及 ，
39A pa rhoek loh anih taengah olngai la om ham ngaih uh pawt tih a tueihno uh. Te dongah a thinko khuiah Egypt la mael uh.
40對 亞倫 說：『你且為我們造些神像，在我們前面引路；因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭了甚麼事。』
40Aaron te khaw, “Mamih ham pathen saii lamtah anih te mamih hmaiah lamhma saeh. Moses loh Egypt kho lamkah mamih m'mawt sut amah te metla a om khaw m'ming uh moenih,” a ti uh.
41那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。
41Amah tekah khohnin vaengah vaito muei a hlawn uh tih mueirhol taengah hmueih a nawn uh. Tedae amamih kah kutsai nen ni a hmae uh.
42上帝就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說： 以色列 家啊， 你們四十年間在曠野， 豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？
42Te dongah Pathen loh a mael tak tih vaan caempuei bawk sak ham amih te a voeih. Tonghma rhoek kah cabu dongah a daek bangla, Israel imkhui loh khosoek kah kum sawmli te kai taengah saha neh hmueih nang khuen moenih.
43你們抬着摩洛的帳幕和理番神的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此 ，我要把你們遷到 巴比倫 外去。
43Molokh kah dap neh na pathen Rhemphan aisi ni na puen uh. Amih te bawk ham a muei na saii uh. Te dongah nangmih te Babylon rhalvangan la kan thak ni.
44「我們的祖宗在曠野，有法櫃的帳幕，是 上帝 吩咐 摩西 叫他照所看見的樣式做的。
44Laipai kah dap tah khosoek kah a pa rhoek taengah khaw om coeng. A uen bangla a mueimae a hmuh tarhing ah saii ham ni Moses taengah a thui.
45這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當上帝在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同 約書亞 把帳幕搬進承受為業之地，直存到 大衛 的日子。
45Te te a khuen uh tih David tue duela a pa rhoek kah mikhmuh ah Pathen loh a khawkkhek namtom rhoek kah khoyo khuila a pa rhoek neh Joshua loh a pak.
46大衛 在上帝面前蒙恩，祈求為 雅各 的上帝預備居所；
46David tah Pathen hmaiah lungvatnah a dang dongah Jakob imkhui te rhaehim hmuh sak ham a bih.
47卻是 所羅門 為上帝造成殿宇。
47Te dongah ni a im khaw Solomon loh a sak.
48其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
48Tedae tonghma loh a thui bangla Khohni tah kutsai dongah kho a sak moenih.
49主說：天是我的座位， 地是我的腳凳； 你們要為我造何等的殿宇？ 哪裏是我安息的地方呢？
49Vaan ke ka ngolkhoel ni, diklai khaw ka kho ham khotloeng ni. Mebang im nim kai ham na sak uh , Boeipa loh, “melae ka duemnah hmuen,” a ti.
50這一切不都是我手所造的嗎？
50A cungkuem he ka kut loh a saii moenih a?
51「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
51Na thinko neh na hna te a maltalh neh a dul la om. Nangmih loh Mueihla Cim te na tloelh ninoe tih nangmih khaw na pa rhoek bangla na om uh.
52哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
52Tonghma rhoek te na pa rhoek loh a hnaemtaek uh moenih a? Hlang dueng aka lo kawng aka thui rhoek te khaw a ngawn uh. Tahae ah nangmih khaw hlangyoi neh hlang aka ngawn la na om uh.
53你們受了天使所傳的律法，竟不遵守。」
53Anih loh puencawn kah hoihaengnah neh olkhueng a dang dae na tuem uh pawh,” a ti nah.
54眾人聽見這話就極其惱怒，向 司提反 咬牙切齒。
54Te te a yaak uh vaengah a thinko ah paeng uh tih a no a rhueng uh.
55但 司提反 被聖靈充滿，定睛望天，看見上帝的榮耀，又看見耶穌站在上帝的右邊，
55Tedae Mueihla Cim neh a bae la a om dongah vaan la a hmaitang vaenghah Pathen kah thangpomnah neh Pathen bantang ah aka pai Jesuh te a hmuh.
56就說：「我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」
56Te dongah, “Vaan ke ong uh tih hlang capa loh Pathen bantang ah a pai te ka hmuh ke,” a ti.
57眾人大聲喊叫，摀着耳朵，齊心擁上前去，
57Te vaengah ol ue la pang uh tih a hna te a buem uh. Te phoeiah anih soah huek cu uh.
58把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫 掃羅 的腳前。
58Te phoeiah khopuei kah a voel la a sol uh tih a dae uh. Laipai rhoek long khaw a himbai te Saul la a khue cadong kah kho ah a pit uh.
59他們正用石頭打的時候， 司提反 呼籲 主 說：「求主耶穌接收我的靈魂！」
59A dae uh vaengah Stephen loh Pathen a khue tih, “Boeipa Jesuh, ka mueihla he doe lah,” a ti.
60又跪下大聲喊着說：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就睡了。 掃羅 也喜悅他被害。
60Te phoeiah khuklu cungkueng tih ol ue la pang. Boeipa, tholhnah he amih taengah pai sak boeh,” a ti tih mawt ip.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.