使徒行傳 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1那時， 希律 王下手苦害教會中幾個人，
1Кам пе ачеяшь време, ымпэратул Ирод а пус мыниле пе уний дин Бисерикэ, пентру ка сэ-й кинуяскэ,
2用刀殺了 約翰 的哥哥 雅各 。
2ши а учис ку сабия пе Иаков, фрателе луй Иоан.
3他見 猶太 人喜歡這事，又去捉拿 彼得 。那時正是除酵的日子。
3Кынд а вэзут кэ лукрул ачеста плаче иудеилор, а май пус мына ши пе Петру. (Ерау зилеле Празникулуй Азимелор.)
4希律 拿了 彼得 ，收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當着百姓 辦他 。
4Дупэ че л-а принс ши л-а бэгат ын темницэ, л-а пус суб паза а патру чете де кыте патру осташь, ку гынд ка дупэ Паште сэ-л скоатэ ынаинтя нородулуй.
5於是 彼得 被囚在監裏；教會卻為他切切地禱告上帝。
5Деч Петру ера пэзит ын темницэ, ши Бисерика ну ынчета сэ ыналце ругэчунь кэтре Думнезеу пентру ел.
6希律 將要提他出來的前一夜， 彼得 被兩條鐵鍊鎖着，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。
6Ын ноаптя зилей кынд авя де гынд Ирод сэ-л ынфэцишезе ла жудекатэ, Петру дормя ынтре дой осташь, легат де мынь ку доуэ ланцурь, ши ниште пэзиторь пэзяу темница ла ушэ.
7忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裏有光照耀，天使拍 彼得 的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來！」那鐵鍊就從他手上脫落下來。
7Ши ятэ, ун ынӂер ал Домнулуй а стат лынгэ ел пе неаштептате ши о луминэ а стрэлучит ын темницэ. Ынӂерул а дештептат пе Петру, ловинду-л ын коастэ, ши й-а зис: „Скоалэ-те, юте!” Ланцуриле й-ау кэзут жос де пе мынь.
8天使對他說：「束上帶子，穿上鞋。」他就那樣做。天使又說：「披上外衣，跟着我來。」
8Апой, ынӂерул й-а зис: „Ынчинӂе-те ши лягэ-ць ынкэлцэминтя.” Ши ел а фэкут аша. Ынӂерул й-а май зис: „Ымбракэ-те ын хайнэ ши вино дупэ мине.”
9彼得 就出來跟着他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。
9Петру а ешит афарэ ши а мерс дупэ ел, фэрэ сэ штие дакэ че фэчя ынӂерул есте адевэрат. И се пэря кэ аре о ведение.
10過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。
10Дупэ че ау трекут де стража ынтый ши а доуа, ау ажунс ла поарта де фер, каре дэ ын четате, ши еа ли с-а дескис сингурэ; ау ешит ши ау трекут ынтр-о улицэ. Ындатэ, ынӂерул а плекат де лынгэ ел.
11彼得 醒悟過來，說：「我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離 希律 的手和 猶太 百姓一切所盼望的。」
11Кынд шь-а венит Петру ын фире, а зис: „Акум вэд ку адевэрат кэ Домнул а тримис пе ынӂерул Сэу ши м-а скэпат дин мына луй Ирод ши де ла тот че аштепта попорул иудеу.”
12想了一想，就往那稱呼 馬可 的 約翰 、他母親 馬利亞 家去，在那裏有好些人聚集禱告。
12Дупэ че шь-а дат бине сяма де челе ынтымплате, с-а ындрептат спре каса Марией, мама луй Иоан, зис ши Марку, унде ерау адунаць мулць лаолалтэ ши се ругау.
13彼得 敲外門，有一個使女，名叫 羅大 ，出來探聽，
13А бэтут ла уша каре дэдя ын придвор, ши о служникэ, нумитэ Рода, а венит сэ вадэ чине е.
14聽得是 彼得 的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「 彼得 站在門外。」
14А куноскут гласул луй Петру ши, де букурие, ын лок сэ дескидэ, а алергат ынэунтру сэ дя де весте кэ Петру стэ ынаинтя порций.
15他們說：「你是瘋了！」使女極力地說：「真是他！」他們說：「必是他的天使！」
15„Ешть небунэ!” й-ау зис ей. Дар еа стэруя ши спуня кэ ел есте. Ей, димпотривэ, зичяу: „Есте ынӂерул луй.”
16彼得 不住地敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。
16Петру ынсэ бэтя мереу. Ау дескис ши ау рэмас ынкремениць кынд л-ау вэзут.
17彼得 擺手，不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這事告訴 雅各 和眾弟兄。」於是出去，往別處去了。
17Петру ле-а фэкут семн ку мына сэ такэ, ле-а историсит кум ыл скосесе Домнул дин темницэ ши а зис: „Спунець лукрул ачеста луй Иаков ши фрацилор.” Апой а ешит ши с-а дус ынтр-алт лок.
18到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道 彼得 往哪裏去了。
18Кынд с-а фэкут зиуэ, осташий ау фост ынтр-о маре фербере, ка сэ штие че с-а фэкут Петру.
19希律 找他，找不着，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來 希律 離開 猶太 ，下 凱撒利亞 去，住在那裏。
19Ирод, дупэ че л-а кэутат ын тоате пэрциле ши ну л-а афлат, а луат ла черчетаре пе пэзиторь ши а порунчит сэ-й омоаре. Ын урмэ, с-а коборыт дин Иудея ла Чезарея, ка сэ рэмынэ аколо.
20希律 惱怒 泰爾 、 西頓 的人。他們那一帶地方是從王的地土得糧，因此就託了王的內侍臣 伯拉斯都 的情，一心來求和。
20Ирод ера фоарте мыният пе чей дин Тир ши дин Сидон. Дар ачештя ау венит тоць ынтр-ун гынд ла ел ши, дупэ че ау кыштигат де партя лор пе Бласт, каре ера май маре песте одая де дормит а ымпэратулуй, ау черут паче, пентру кэ цара лор се хрэня дин цара ымпэратулуй.
21希律 在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們講論一番。
21Ынтр-о зи анумитэ, Ирод с-а ымбрэкат ку хайнеле луй ымпэрэтешть, а шезут пе скаунул луй ымпэрэтеск ши ле ворбя.
22百姓喊着說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」
22Нородул а стригат: „Глас де Думнезеу, ну де ом!”
23希律 不歸榮耀給上帝，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
23Ындатэ л-а ловит ун ынӂер ал Домнулуй, пентру кэ ну дэдусе славэ луй Думнезеу. Ши а мурит мынкат де вермь.
24上帝的道日見興旺，越發廣傳。
24Ынсэ Кувынтул луй Думнезеу се рэспындя тот май мулт, ши нумэрул ученичилор се мэря.
25巴拿巴 和 掃羅 辦完了他們供給的事，就從 耶路撒冷 回來，帶着稱呼 馬可 的 約翰 同去。
25Барнаба ши Саул, дупэ че шь-ау ымплинит ынсэрчинаря, с-ау ынторс дин Иерусалим, луынд ку ей пе Иоан, зис ши Марку.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.