哥林多後書 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
1Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;
2乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講上帝的道理，只將真理表明出來，好在上帝面前把自己薦與各人的良心。
2но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.
3如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。
3Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,
4此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照着他們。基督本是上帝的像。
4для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
5我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
5Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы - рабы ваши для Иисуса,
6那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，叫我們得知上帝榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
6потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.
7我們有這寶貝放在瓦器裏，要顯明這莫大的能力是出於上帝，不是出於我們。
7Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.
8我們四面受敵，卻不被困住；心裏作難，卻不致失望；
8Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;
9遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。
9мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
10身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。
10Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.
11因為我們這活着的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。
11Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,
12這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。
12так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.
13但我們既有信心，正如 經上 記着說：「我因信，所以如此說話。」我們也信，所以也說話。
13Но, имея тот же дух веры, как написано: я веровал и потому говорил, и мы веруем, потому и говорим,
14自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。
14зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами.
15凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與上帝。
15Ибо все для вас, дабы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.
16所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
16Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.
17我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
17Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,
18原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。
18когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.