歷代志下 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘；
1Dong pumphaeto sawk moe, dong pumphaeto kawk pacoengah, dong hato kasang, hmaicam to sumkamling hoiah a sak.
2又鑄一個 銅 海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘；
2Aqai hae bang hoi ho bang khoek to dong hato kaom, dong pangato kasang, aqai tah poe naah dong quithumto kakawk sumkamling hoiah tuili to a sak.
3海周圍有野瓜的樣式，每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的；
3Tuili tlim ah maitaw tae krang to kangkui ah soi, dongto naah maitaw krang hato a soi; to tiah tuili taeng boih ah a soi. Maitaw tae krang to tuili hoi kangphaeng ah tlang hnetto a suek.
4有十二隻 銅 牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾向內；
4Tuili loe maitaw tae hatlaihnetto nuiah angdoet; maitaw tae krangnawk loe aluek bangah thumto, niduem bangah thumto, aloih bangah thumto, ni angyae bangah thumto anghae o boih moe, laetabu loe athung bangah suek o boih; tuili loe to maitaw tae krangnawk nuiah oh.
5海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特；
5Tuili loe ban tamsum maeto thah, aqai loe boengloeng qai baktiah oh moe, soi ih lili pawk krang hoiah koi; to tuili thungah tui bath sang thumto akun.
6又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。
6Hmai angbawnhaih sak naah pasaeh haih hanah, kathuk okduk hato a sak moe, bantang bangah pangato, banqoi bangah pangato a suek; toe tuili loe qaimanawk tui amthluk hanah a suek.
7他又照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊；
7Canghniah a sak o ih krang hoi kanghmong ah hmaithawk paaanghaih sui tung doeh hato sak moe, tempul thungah a suek; bantang bangah pangato, banqoi bangah pangato a suek.
8又造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金碗；
8Caboi hato sak moe, im thungah a suek; bantang bangah pangato, banqoi bangah pangato a suek. Sui boengloeng doeh cumvaito a sak.
9又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇；
9Qaimanawk ohhaih longhma doeh a sak; kalen parai longhma, longhma thoknawk to a sak moe, thoknawk to sumkamling tui hoiah pazut.
10將海安在 殿門的 右邊，就是南邊。
10Tuili to ni angyae aloih bang ih bantang bangah a suek.
11戶蘭 又造了盆、鏟、碗。這樣，他為 所羅門 王做完了上帝殿的工。
11Huram mah long laomnawk, long sohhaih hmuen hoi tui bawhhaih sabae kathuknawk to sak. Huram mah Solomon siangpahrang hanah Sithaw im thungah sak han koi hmuennawk to sak pacoeng pae boih.
12所造的 就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子
12Tung kalen hnetto, sabae kathuk baktiah kaom tung khukhaih lumuek hnetto; sabae kathuk baktiah kaom kalen tung to khuk hanah, palok hoi kanghmongah sak ih imphu hnetto;
13和四百石榴，安在兩個網子上（每網兩行蓋着兩個柱上如球的頂）。
13kalen tung ranui koek ih palok baktiah kaom imphu nuiah pomegranat thaih cumvai palito a bangh, palok baktiah sak ih imphu nui khukhaih maeto nuiah pomegranat thaih tlang hnetto bangh moe, kranghoih ah pathoep o.
14盆座和其上的盆，
14Hmuen pahnuthaih tung to a sak moe, tung nuiah sabae kathuknawk,
15海和海下的十二隻牛，
15tuili tlim ih maitaw tae hatlai hnetto;
16盆、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裏的一切器皿，都是巧匠 戶蘭 用光亮的銅為 所羅門 王造成的，
16long laom, long sohhaih, cakoih baktih kaom moi thunhaih, nihcae mah patoh ih hmuennawk boih to, Huram-Abi mah Angraeng ih im ah Solomon siangpahrang hanah sumkamling hoiah sak pae.
17是在 約旦 平原 疏割 和 撒利但 中間藉膠泥鑄成的。
17Siangpahrang mah to hmuennawk boih to Jordan azawn Sukkoth hoi Zeredatha salakah amlai long hoiah saksak.
18所羅門 製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。
18Solomon mah paroeai pop hae laom sabaenawk boih hae sak, anih mah sumkamling coi nazetto maw patoh, tiah mi mah doeh panoek thai ai.
19所羅門 又造上帝殿裏的金壇和陳設餅的桌子，
19Solomon mah Sithaw im hanah laom sabaenawk boih to sak; sui hmaicam hoi takaw suekhaih caboinawk;
20並精金的燈臺和燈盞，可以照例點在內殿前。
20thuih ih lok baktih toengah athung ih hmuenciim koek hmaa ah, hmai paanghaih sui hoi sak ih hmai paaanghaih tung hoi hmai-imnawk;
21燈臺上的花和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的；
21sui hoi sak ih apawknawk, hmai-imnawk hoi taitaehnawk to kaciim suitui hoiah a sak;
22又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。
22taitaehnawk, sabaenawk, kathlahnawk, vaipoep suekhaih laomnawk to sui hoiah sak moe, imthung akunhaih, Kaciim Koek ahmuen thung ih thoknawk hoi im ih thoknawk doeh sui hoiah a sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.