撒母耳記上 31
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1非利士 人與 以色列 人爭戰。 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，在 基利波 有被殺仆倒的。
1ORA i Filistei combatterono contro ad Israele; e gl'Israeliti fuggirono d'innanzi a' Filistei, e caddero morti nel monte di Ghilboa.
2非利士 人緊追 掃羅 和他兒子們，就殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 。
2Ed i Filistei perseguitarono di presso Saulle e i suoi figliuoli; e percossero Gionatan, e Abinadab, e Malchi-sua, figliuoli di Saulle.
3勢派甚大， 掃羅 被弓箭手追上，射傷甚重，
3E lo sforzo della battaglia si voltò contro a Saulle, e gli arcieri saettando lo scontrarono; ed egli ebbe gran paura di quegli arcieri.
4就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他； 掃羅 就自己伏在刀上死了。
4Allora Saulle disse a colui che portava le sue armi: Tira fuori la tua spada, e trafiggimi con essa chè talora questi incirconcisi non vengano, e mi trafiggano, e mi scherniscano. Ma colui che portava le sue armi non volle farlo ; perciocchè egli temeva forte. Laonde Saulle prese la spada, e si lasciò cader sopra essa.
5拿兵器的人見 掃羅 已死，也伏在刀上死了。
5E colui che portava le armi di Saulle, veduto ch'egli era morto, si lasciò cadere anch'egli sopra la sua spada, e morì con lui.
6這樣， 掃羅 和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
6Così in quel dì morirono tutti insieme, Saulle, e i suoi tre figliuoli, e colui che portava le sue armi, e tutti i suoi uomini.
7住平原那邊並 約旦河 西的 以色列 人，見 以色列 軍兵逃跑， 掃羅 和他兒子都死了，也就棄城逃跑。 非利士 人便來住在其中。
7E gl'Israeliti che stavano intorno a quella valle, e lungo il Giordano, veduto che que' d'Israele erano fuggiti e che Saulle ed i suoi figliuoli erano morti, abbandonarono le città, e se ne fuggirono; ed i Filistei vennero, e dimorarono in esse.
8次日， 非利士 人來剝那被殺之人的衣服，看見 掃羅 和他三個兒子仆倒在 基利波山 ，
8Or il giorno appresso i Filistei vennero per ispogliar gli uccisi; e trovarono Saulle e i suoi tre figliuoli che giacevano in sul monte di Ghilboa.
9就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到 非利士 地的四境，報信與他們廟裏的偶像和眾民；
9E tagliarono la testa di Saulle, e lo spogliarono delle sue armi, e mandarono nel paese de' Filistei d'ogn'intorno a portarne le novelle, nè tempii de' loro idoli, e al popolo;
10又將 掃羅 的軍裝放在 亞斯她錄 廟裏，將他的屍身釘在 伯‧珊 的城牆上。
10e posero le armi di esso nel tempio di Astarot, e appiccarono il suo corpo alle mura di Bet-san.
11基列‧雅比 的居民聽見 非利士 人向 掃羅 所行的事，
11Ora, avendo gli abitanti di Iabes di Galaad inteso quello che i Filistei aveano fatto a Saulle;
12他們中間所有的勇士就起身，走了一夜，將 掃羅 和他兒子的屍身從 伯‧珊 城牆上取下來，送到 雅比 那裏，用火燒了；
12tutti gli uomini di valore d'infra loro si levarono, e camminarono tutta la notte, e tolsero via dalle mura di Bet-san il corpo di Saulle, e i corpi de' suoi figliuoli; e se ne vennero in Iabes, e quivi gli arsero.
13將他們骸骨葬在 雅比 的垂絲柳樹下，就禁食七日。
13Poi presero le loro ossa, e le sotterrarono sotto il bosco ch'è in Iabes; e digiunarono sette giorni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.