撒母耳記上 31
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1非利士 人與 以色列 人爭戰。 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，在 基利波 有被殺仆倒的。
1A KAUA mai la na Pilisetia i ka Iseraela: auhee aku la na kanaka o ka Iseraela imua o ko Pilisetia, a haule iho la ka poe i pepehiia ma ka mauna o Gileboa.
2非利士 人緊追 掃羅 和他兒子們，就殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 。
2A hahai ikaika mai la ko Pilisetia ia Saula a me kana mau keiki; a pepehi iho la na Pilisetia ia Ionatana, a ia Abinadaba a me Melekisua, na keiki a Saula.
3勢派甚大， 掃羅 被弓箭手追上，射傷甚重，
3A ikaika mai la ke kaua ana ia Saula, a loaa oia i na kanaka pana pua; a haalulu loa iho la ia no ka poe pana pua.
4就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他； 掃羅 就自己伏在刀上死了。
4I aku ia o Saula i ka mea nana i hali kana mea kaua, E unuhi oe i kau pahikaua, a e hou mai ia'u me ia, o hiki mai auanei keia poe i okipoepoe ole ia, a hou mai ia'u, a hoomaewaewa mai ia'u. Aka, aole makemake ka mea nana i hali kana mea kaua; no ka mea, ua makau loa ia: no ia mea, lalau o Saula i ka pahikaua, a hoohaule iho la iluna.
5拿兵器的人見 掃羅 已死，也伏在刀上死了。
5A ike aku ka mea nana i hali kana mea kaua, ua make o Saula, haule iho la ia maluna o kana pahikaua, a make pu me ia.
6這樣， 掃羅 和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
6A ia la hookahi, make iho la o Saula, a me kana mau keiki ekolu, a me ka mea nana i hali kana mea kaua, a me kona poe kanaka a pau.
7住平原那邊並 約旦河 西的 以色列 人，見 以色列 軍兵逃跑， 掃羅 和他兒子都死了，也就棄城逃跑。 非利士 人便來住在其中。
7A ike ae la na kanaka o ka Iseraela ma kela aoao o ke awawa, a me ka poe ma kela aoao o Ioredane, ua hee aku la na kanaka o ka Iseraela, a ua make hoi o Saula me kana mau keiki, haalele lakou i ko lakou mau kulanakauhale, a holo aku la; a hele mai na Pilisetia a noho iho la malaila.
8次日， 非利士 人來剝那被殺之人的衣服，看見 掃羅 和他三個兒子仆倒在 基利波山 ，
8A ia la iho, hele ae la na Pilisetia e hao i ka poe i pepehiia, loaa ia lakou o Saula, a me kana mau keiki ekolu i haule ma ka mauna o Gileboa.
9就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到 非利士 地的四境，報信與他們廟裏的偶像和眾民；
9A oki iho la lakou i kona poo, a hao ae la i kana mea kaua, a hoouna aku la lakou i ka aina o na Pilisetia a puni e hai aku ma ka hale o ko lakou kii, a i na kanaka.
10又將 掃羅 的軍裝放在 亞斯她錄 廟裏，將他的屍身釘在 伯‧珊 的城牆上。
10A waiho iho la lakou i kana mea kaua ma ka hale o Asetarota, a hoopaa aku la lakou i kona kino ma ka pa pohaku o Betesana.
11基列‧雅比 的居民聽見 非利士 人向 掃羅 所行的事，
11A lohe ae la na kanaka o Iabesa-gileada i ka mea a na Pilisetia i hana aku ai ia Saula,
12他們中間所有的勇士就起身，走了一夜，將 掃羅 和他兒子的屍身從 伯‧珊 城牆上取下來，送到 雅比 那裏，用火燒了；
12Ku ae la na kanaka koa a pau, a hele aku ia po a ao, a lawe lakou i ke kino o Saula, a me na kino o kana mau keiki mai ka pa pohaku aku o Betesana, a hele mai ma Iabesa, a puhi aku la ia lakou i ke ahi malaila.
13將他們骸骨葬在 雅比 的垂絲柳樹下，就禁食七日。
13A lawe lakou i ko lakou mau iwi. a kanu iho la malalo o ka laau ma Iabesa, a hookeai lakou i na la ehiku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.