撒母耳記上 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1基列‧耶琳 人就下來，將耶和華的 約 櫃接上去，放在山上 亞比拿達 的家中，分派他兒子 以利亞撒 看守耶和華的 約 櫃。
1A HELE mai la na kanaka o Kiriatiarima, a lawe aku la i ka pahu o Iehova, a waiho iho la ia maloko o ka hale o Abinadaba ma ka puu, a hoolaa aku la i kana keiki ia Eleazara e malama i ka pahu o Iehova.
2約 櫃在 基列‧耶琳 許久。過了二十年， 以色列 全家都傾向耶和華。
2A i ka manawa i noho ai ka pahu ma Kiriatiarima, no ka mea, ua loihi ka manawa, he iwakalua makahiki: auwe ae la ko ka hale a pau o ka Iseraela, mamuli o Iehova.
3撒母耳 對 以色列 全家說：「你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的神和 亞斯她錄 從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離 非利士 人的手。」
3Olelo aku la o Samuela i ko ka hale a pau o ka Iseraela, i aku la, Ina e hoi hou oukou ia Iehova me ko oukou naau a pau, e hoolei aku oukou i na akua e, a me Asetarota, mai o oukou aku, a e hoomakaukau i ko oukou naau no Iehova, a e malama oukou ia ia wale no; a e hoopakele mai oia ia oukou mai ka lima mai o ko Pilisetia.
4以色列 人就除掉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，單單地事奉耶和華。
4Alaila hoolei aku la na mamo a Iseraela ia Baalima, a me Asetarota, a malama ia Iehova wale no.
5撒母耳 說：「要使 以色列 眾人聚集在 米斯巴 ，我好為你們禱告耶和華。」
5Olelo aku la o Samuela, E houluulu i ka Iseraela a pau ma Mizepa, a e pule aku au ia Iehova no oukou.
6他們就聚集在 米斯巴 ，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是 撒母耳 在 米斯巴 審判 以色列 人。
6A houluuluia'e la lakou ma Mizepa, a hukihuki lakou i ka wai, a ninini aku la imua o Iehova, a hookeai lakou ia la, i aku la, Ua hana hewa makou ia Iehova. Hooponopono aku la o Samuela i na mamo a Iseraela ma Mizepa.
7非利士 人聽見 以色列 人聚集在 米斯巴 ， 非利士 的首領就上來要攻擊 以色列 人。 以色列 人聽見，就懼怕 非利士 人。
7A lohe ae la ko Pilisetia i ka akoakoa ana o na mamo a Iseraela ma Mizepa, pii aku la na haku o ko Pilisetia e ku e i ka Iseraela. A lohe ae la na mamo a Iseraela, makau iho la lakou i ko Pilisetia.
8以色列 人對 撒母耳 說：「願你不住地為我們呼求耶和華－我們的上帝，救我們脫離 非利士 人的手。」
8I aku la na mamo a Iseraela ia Samuela, Mai hooki oe i ka hea ana'ku ia Iehova, i ko kakou Akua no makou, i hoopakele mai ai oia ia makou i ka lima o ko Pilisetia.
9撒母耳 就把一隻吃奶的羊羔獻與耶和華作全牲的燔祭，為 以色列 人呼求耶和華；耶和華就應允他。
9Lawe aku la o Samuela i ke keikihipa omo waiu, a kaumaha aku la ia mea a pau i mohaikuni ia Iehova; a kahea aku la o Samuela ia Iehova no ka Iseraela, a hoolohe mai o Iehova ia ia.
10撒母耳 正獻燔祭的時候， 非利士 人前來要與 以色列 人爭戰。當日，耶和華大發雷聲，驚亂 非利士 人，他們就敗在 以色列 人面前。
10A ia Samuela i kaumaha aku ai i ka mohaikuni, hookokoke mai ko Pilisetia e kaua mai i ka Iseraela: hoohekili mai la o Iehova me ka hekili nui maluna o ko Pilisetia ia la, a hoopuehu ia lakou; a pepehiia iho la lakou imua o ka Iseraela.
11以色列 人從 米斯巴 出來，追趕 非利士 人，擊殺他們，直到 伯‧甲 的下邊。
11Hele aku la na kanaka o ka Iseraela mawaho o Mizepa, a hahai aku la i ko Pilisetia, a luku aku la ia lakou a hiki ma Betekara.
12撒母耳 將一塊石頭立在 米斯巴 和 善 的中間，給石頭起名叫 以便以謝 ，說：「到如今耶和華都幫助我們。」
12Lawe aku la o Samuela i pohaku, a kukulu iho la mawaena o Mizepa a o Sena, a kapa aku la i kona inoa, o Ebenezera, i iho la, Ua kokua mai o Iehova ia kakou a hiki ia nei.
13從此， 非利士 人就被制伏，不敢再入 以色列 人的境內。 撒母耳 作士師的時候，耶和華的手攻擊 非利士 人。
13A pio iho la ko Pilisetia, aole i hele hou mai lakou maloko o ka mokuna o ka Iseraela; a ku e mai la ka lima o Iehova i ko Pilisetia i na la a pau o Samuela.
14非利士 人所取 以色列 人的城邑，從 以革倫 直到 迦特 ，都歸 以色列 人了。屬這些城的四境， 以色列 人也從 非利士 人手下收回。那時 以色列 人與 亞摩利 人和好。
14A o na kulanakauhale i lilo i ko Pilisetia, ua hoihoiia mai ia no ka Iseraela, mai Ekerona a hiki i Gata; a me ko laila aina a puni na ka Iseraela i lawe ae mailoko mai o ka lima o ko Pilisetia. A ua kuikahi ka Iseraela me ka Amora.
15撒母耳 平生作 以色列 的士師。
15A hooponopono aku la o Samuela i ka Iseraela i na la a pau o kona ola ana.
16他每年巡行到 伯特利 、 吉甲 、 米斯巴 ，在這幾處審判 以色列 人。
16Kaahele ae la ia i kela makahiki i keia makahiki, ma Betela, a ma Gilegala a ma Mizepa e hooponopono i ka Iseraela ma ia mau wahi a pau.
17隨後回到 拉瑪 ，因為他的家在那裏；也在那裏審判 以色列 人，且為耶和華築了一座壇。
17A hoi hou mai ia ma Rama: no ka mea, malaila kona hale: a hooponopono aku la ia i ka Iseraela malaila; a malaila hoi ia i hana'i i kuahu no Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.