撒母耳記上 25
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1撒母耳 死了， 以色列 眾人聚集，為他哀哭，將他葬在 拉瑪 －他自己的墳墓裏。 大衛 起身，下到 巴蘭 的曠野。
1POI morì Samuele, e tutti gl'Israeliti si adunarono, e ne fecero cordoglio, e lo seppellirono nella sua casa in Rama. E Davide si levò, e andò nel deserto di Paran.
2在 瑪雲 有一個人，他的產業在 迦密 ，是一個大富戶，有三千綿羊，一千山羊；他正在 迦密 剪羊毛。
2Or v'era un uomo in Maon, le cui facoltà erano in Carmel, ed era uomo molto possente, ed avea tremila pecore, e mille capre; ed era in Carmel tosando le sue pecore.
3那人名叫 拿八 ，是 迦勒 族的人；他的妻名叫 亞比該 ，是聰明俊美的婦人。 拿八 為人剛愎凶惡。
3E il nome di quell'uomo era Nabel, e il nome della sua moglie Abigail, la quale era donna di buon senno e bella; ma quell'uomo era aspro e di male affare, ed era del legnaggio di Caleb.
4大衛 在曠野聽見說 拿八 剪羊毛，
4Or Davide intese nel deserto che Nabal tosava le sue pecore.
5大衛 就打發十個僕人，吩咐他們說：「你們上 迦密 去見 拿八 ，提我的名問他安。
5E mandò dieci fanti, e disse loro: Salite in Carmel, ed andate a Nabal, e salutatelo a nome mio.
6要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。
6E dite: Possa tu fare il medesimo l'anno vegnente, in questa stessa stagione, essendo tu, e la casa tua, e tutto il tuo, in prospero stato.
7現在我聽說有人為你剪羊毛，你的牧人在 迦密 的時候和我們在一處，我們沒有欺負他們，他們也未曾失落甚麼。
7Ora io ho inteso che tu hai i tonditori; or i tuoi pastori sono stati con noi, e noi non abbiamo fatto loro alcuno oltraggio, e non si è trovato mancar loro nulla, tutto il tempo che sono stati in Carmel.
8可以問你的僕人，他們必告訴你。所以願我的僕人在你眼前蒙恩，因為是在好日子來的。求你隨手取點賜與僕人和你兒子 大衛 。』」
8Domandane i tuoi servitori, ed essi te lo diranno. Trovino adunque questi giovani grazia appo te; conciossiachè noi siamo venuti in un buon giorno; deh! da' a' tuoi servitori, ed a Davide, tuo figliuolo, ciò che ti verrà a mano.
9大衛 的僕人到了，將這話提 大衛 的名都告訴了 拿八 ，就住了口。
9E i servitori di Davide vennero, e parlarono a Nabal, a nome di Davide, secondo tutte quelle parole; poi si tacquero.
10拿八 回答 大衛 的僕人說：「 大衛 是誰？ 耶西 的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多，
10Ma Nabal rispose a' servitori di Davide, e disse: Chi è Davide? e chi è il figliuolo d'Isai? oggi molti sono i servi che si dipartono da' lor signori.
11我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從哪裏來的人呢？」
11Prenderei io il mio pane, e la mia acqua, e le carni che ho ammazzate per li miei tonditori, e le darei ad uomini, de' quali io non so onde si sieno?
12大衛 的僕人就轉身從原路回去，照這話告訴 大衛 。
12Ed i fanti di Davide si rivolsero al lor cammino, e ritornarono, e vennero, e rapportarono a Davide tutte quelle parole.
13大衛 向跟隨他的人說：「你們各人都要帶上刀！」眾人就都帶上刀， 大衛 也帶上刀。跟隨 大衛 上去的約有四百人，留下二百人看守器具。
13Allora Davide disse alla sua gente: Cingasi ognun di voi la sua spada. Davide si cinse anch'egli la sua; e salirono dietro a Davide intorno a quattrocent'uomini; e dugento ne restarono presso agli arnesi.
14有 拿八 的一個僕人告訴 拿八 的妻 亞比該 說：「 大衛 從曠野打發使者來問我主人的安，主人卻辱罵他們。
14Or uno de' servitori rapportò la cosa ad Abigail, moglie di Nabal, dicendo: Ecco, Davide ha mandati de' messi dal deserto, per salutare il nostro padrone; ed egli li ha scacciati.
15但是那些人待我們甚好；我們在田野與他們來往的時候，沒有受他們的欺負，也未曾失落甚麼。
15E pur quella gente ci è stata grandemente buona, e non abbiamo ricevuto alcuno oltraggio, e non ci siamo trovati mancar nulla, in tutto il tempo che siamo andati attorno con loro, mentre eravamo per la campagna.
16我們在他們那裏牧羊的時候，他們晝夜作我們的保障。
16Essi sono stati un muro d'intorno a noi, di notte e di giorno, tutto il tempo che siamo stati con loro, pasturando le gregge.
17所以你當籌劃，看怎樣行才好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情凶暴，無人敢與他說話。」
17Or dunque sappi, e vedi ciò che tu hai a fare; perciocchè il male è determinato contro al nostro padrone, e contro a tutta la sua casa; ed egli è uomo di tanto male affare, che non se gli può parlare.
18亞比該 急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上，
18Allora Abigail prese prestamente dugento pani, e due barili di vino, e cinque castroni apparecchiati, e cinque moggi di grano arrostito, e cento mazzuoli d'uva secca, e dugento fiscelle di fichi secchi, e mise tutto ciò sopra degli asini.
19對僕人說：「你們前頭走，我隨着你們去。」這事她卻沒有告訴丈夫 拿八 。
19Poi disse a' suoi servitori: Passate davanti a me; ecco, io vengo dietro a voi; e non lo fece sapere a Nabal, suo marito.
20亞比該 騎着驢，正下山坡，見 大衛 和跟隨他的人從對面下來， 亞比該 就迎接他們。
20Ora, cavalcando un asino, e scendendo per lo coperto del monte, ecco Davide e la sua gente che le venivano incontro; ed ella si abbattè in loro.
21大衛 曾說：「我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了！他向我以惡報善。
21(Or Davide avea detto: Certo indarno ho io guardato tutto ciò che costui avea nel deserto, talchè non gli è mancato nulla di tutto il suo; ed egli mi ha renduto male per bene.
22凡屬 拿八 的男丁，我若留一個到明日早晨，願上帝重重降罰與我！」
22Così faccia Iddio a' nemici di Davide, e così aggiunga, se, fra qui e domattina, allo schiarir del dì, io lascio in vita di tutto ciò che gli appartiene , anche solo un bambino.)
23亞比該 見 大衛 ，便急忙下驢，在 大衛 面前臉伏於地叩拜，
23E, quando Abigail ebbe veduto Davide, smontò prestamente dall'asino, e si gittò boccone in terra davanti a Davide, e si prostese.
24俯伏在 大衛 的腳前，說：「我主啊，願這罪歸我！求你容婢女向你進言，更求你聽婢女的話。
24E, gittataglisi a' piedi, disse: Signor mio, sia questa iniquità sopra me; deh! lascia pur che la tua servente parli in tua presenza, e ascolta le parole della tua servente.
25我主不要理這壞人 拿八 ，他的性情與他的名相稱；他名叫 拿八 ，他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。
25Deh! non ponga il mio signore mente a quest'uomo tristo, a Nabal; perciocchè egli è tale, quale è il suo nome; il nome suo è Nabal, e follia è appo lui; or io, tua servente, non vidi i fanti del mio signore, i quali tu mandasti.
26我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指着永生的耶和華、又敢在你面前起誓說：『願你的仇敵和謀害你的人都像 拿八 一樣。』
26Or dunque, signore mio, come il Signore vive, e l'anima tua vive, il Signore ti ha divietato di venire a spargimento di sangue, e di farti ragione con le tue mani. Or dunque, sieno i tuoi nemici, e quelli che procacciano male al mio signore, simili a Nabal.
27如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。
27E ora, ecco questo presente, il quale la tua servente ha portato al mio signore, acciocchè sia dato a' fanti che sono al seguito del mio signore.
28求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有甚麼過來。
28Deh! perdona alla tua servente il suo misfatto; conciossiachè il Signore per certo farà una casa stabile al mio signore; perciocchè il mio signore guerreggia le guerre del Signore, e giammai a' tuoi dì non è stata trovata malvagità alcuna in te.
29雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華－你的上帝那裏蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機弦甩石一樣。
29E, benchè gli uomini si sieno mossi per perseguitarti, e per cercar la vita tua, pur la vita del mio signore sarà legata nel fascetto della vita appo il Signore Iddio tuo; ma egli caccerà fuori l'anima de' tuoi nemici, come di mezzo del cavo d'una frombola.
30我主現在若不親手報仇流無辜人的血，到了耶和華照所應許你的話賜福與你，立你作 以色列 的王，那時我主必不致心裏不安，覺得良心有虧。耶和華賜福與我主的時候，求你記念婢女。」
30Ed avverrà che, quando il Signore avrà fatto al mio signore secondo tutto ciò ch'egli ti ha promesso di bene, e ti avrà ordinato conduttore sopra Israele,
no verse 31 in this text
31allora il mio signore non avrà questo intoppo, nè questo sturbo d'animo, di avere sparso il sangue senza cagione, e di aversi fatto ragione da sè stesso; e quando il Signore avrà fatto del bene al mio signore, tu ti ricorderai della tua servente.
32大衛 對 亞比該 說：「耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。
32E Davide disse ad Abigail: Benedetto sia il Signore Iddio d'Israele, il quale oggi ti ha mandata ad incontrarmi.
33你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
33Benedetto sia il tuo senno, e benedetta sii tu, che mi hai oggi impedito di venire a spargimento di sangue, e di farmi ragione con le mie mani.
34我指着阻止我加害於你的耶和華－ 以色列 永生的上帝起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬 拿八 的男丁必定不留一個。」
34Certo, come il Signore Iddio d'Israele, che mi ha impedito di farti alcun male, vive, se tu non ti fossi affrettata a venirmi incontro, non sarebbe restato in vita a Nabal, fra qui e domattina, allo schiarir del dì, pure un piccolo fanciullo.
35大衛 受了 亞比該 送來的禮物，就對她說：「我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧！」
35E Davide prese dalla mano di essa ciò che gli avea portato, e le disse: Vattene in pace a casa tua; vedi, io ho esaudita la tua voce, ed ho avuto rispetto a te.
36亞比該 到 拿八 那裏，見他在家裏設擺筵席，如同王的筵席； 拿八 快樂大醉。 亞比該 無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。
36Ed Abigail venne a Nabal; ed ecco, egli faceva un convito in casa sua, simile ad un convito reale: ed avea il cuore allegro, ed era ebbro fuor di modo; laonde ella non gli dichiarò cosa alcuna, nè piccola nè grande, fino alla mattina allo schiarir del dì.
37到了早晨， 拿八 醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。
37Ma, la mattina seguente, quando Nabal fu disebbriato, la sua moglie gli raccontò tutte queste cose; e il cuore gli si tramortì in corpo, ed egli diventò come una pietra.
38過了十天，耶和華擊打 拿八 ，他就死了。
38Ed intorno a dieci giorni appresso , il Signore percosse Nabal, ed egli morì.
39大衛 聽見 拿八 死了，就說：「應當稱頌耶和華，因他伸了 拿八 羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使 拿八 的惡歸到 拿八 的頭上。」於是 大衛 打發人去，與 亞比該 說，要娶她為妻。
39E, quando Davide ebbe udito che Nabal era morto, disse: Benedetto sia il Signore, il quale mi ha fatto ragione del vituperio fattomi da Nabal, ed ha rattenuto il suo servitore da far male; ed ha fatta ritornare in sul capo di Nabal la sua malvagità. Poi Davide mandò a parlare ad Abigail, per prendersela per moglie.
40大衛 的僕人到了 迦密 見 亞比該 ，對她說：「 大衛 打發我們來見你，想要娶你為妻。」
40Ed i servitori di Davide vennero ad Abigail, in Carmel, e le parlarono, e le dissero: Davide ci ha mandati a te, per prenderti per sua moglie.
41亞比該 就起來，俯伏在地，說：「我情願作婢女，洗我主僕人的腳。」
41Allora ella si levò, e s'inchinò con la faccia verso terra, e disse: Eccoti la tua servente per serva, da lavare i piedi de' servitori del mio signore.
42亞比該 立刻起身，騎上驢，帶着五個使女，跟從 大衛 的使者去了，就作了 大衛 的妻。
42Poi Abigail si levò prestamente, e montò sopra un asino, avendo al suo seguito cinque sue serventi; e andò dietro a' servitori di Davide, e gli fu moglie.
43大衛 先娶了 耶斯列 人 亞希暖 ，她們二人都作了他的妻。
43Davide prese ancora Ahinoam, da Izreel; e tutte due gli furono mogli.
44掃羅 已將他的女兒 米甲 ，就是 大衛 的妻，給了 迦琳 人 拉億 的兒子 帕提 為妻。
44E Saulle diede Mical, sua figliuola, moglie di Davide, a Palti, figliuolo di Lais, ch' era da Gallim.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.